Bakara Suresi 236. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

lā cunāHa ǎleykum in Talleḳtumu n-nisā'e mā lem temessūhunne ev tefriDū lehunne ferīDeten ve mettiǔhunne ǎlā l-mūsiǐ ḳaderuhu ve ǎlā l-muḳtiri ḳaderuhu metāǎn bil-meǎ'rūfi Haḳḳan ǎlā l-muHsinīne

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LÆ	= lā :	Yoxdur
2. CNÆḪ	= cunāHa :	günah
3. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
4. ÎN	= in :	əgər
5. ŦLGTM	= Talleḳtumu :	boşanırsan
6. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'e :	qadınlar
7. MÆ	= mā :
8. LM	= lem :
9. TMSWHN	= temessūhunne :	hələ toxunmadan
10. ǼW	= ev :	və ya
11. TFRŽWÆ	= tefriDū :	müəyyən etmədən
12. LHN	= lehunne :	onlara
13. FRYŽT	= ferīDeten :	cehiz(lər)
14. WMTAWHN	= ve mettiǔhunne :	və onlara fayda ver
15. AL	= ǎlā :
16. ÆLMWSA	= l-mūsiǐ :	səxavətli
17. GD̃RH	= ḳaderuhu :	öz gücünə nisbətdə
18. WAL	= ve ǎlā :
19. ÆLMGTR	= l-muḳtiri :	hətta qısa əli
20. GD̃RH	= ḳaderuhu :	öz gücünə nisbətdə
21. MTÆAÆ	= metāǎn :	yaşayış üzərində
22. BÆLMARWF	= bil-meǎ'rūfi :	gözəl
23. ḪGÆ	= Haḳḳan :	borcdur
24. AL	= ǎlā :	bitdi
25. ÆLMḪSNYN	= l-muHsinīne :	yaxşılıq edənlər

LÆ CNÆḪ ALYKM ÎN ŦLGTM ÆLNSÆÙ MÆ LM TMSWHN ǼW TFRŽWÆ LHN FRYŽT WMTAWHN AL ÆLMWSA GD̃RH WAL ÆLMGTR GD̃RH MTÆAÆ BÆLMARWF ḪGÆ AL ÆLMḪSNYN

lā cunāHa ǎleykum in Talleḳtumu n-nisā'e mā lem temessūhunne ev tefriDū lehunne ferīDeten ve mettiǔhunne ǎlā l-mūsiǐ ḳaderuhu ve ǎlā l-muḳtiri ḳaderuhu metāǎn bil-meǎ'rūfi Haḳḳan ǎlā l-muHsinīne

لا جناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين

[] [ج ن ح] [] [] [ط ل ق] [ن س و] [] [] [م س س] [] [ف ر ض] [] [ف ر ض] [م ت ع] [] [و س ع] [ق د ر] [] [ق ت ر] [ق د ر] [م ت ع] [ع ر ف] [ح ق ق] [] [ح س ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	(There is) no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	blame
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
طلقتم	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGTM	Talleḳtumu	boşanırsan	you divorce
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	[the] women
ما	\|	MÆ	mā		whom
لم	\|	LM	lem		not
تمسوهن	م س س \| MSS	TMSWHN	temessūhunne	hələ toxunmadan	you have touched
أو	\|	ǼW	ev	və ya	nor
تفرضوا	ف ر ض \| FRŽ	TFRŽWÆ	tefriDū	müəyyən etmədən	you specified
لهن	\|	LHN	lehunne	onlara	for them
فريضة	ف ر ض \| FRŽ	FRYŽT	ferīDeten	cehiz(lər)	an obligation (dower).
ومتعوهن	م ت ع \| MTA	WMTAWHN	ve mettiǔhunne	və onlara fayda ver	And make provision for them -
على	\|	AL	ǎlā		upon
الموسع	و س ع \| WSA	ÆLMWSA	l-mūsiǐ	səxavətli	the wealthy
قدره	ق د ر \| GD̃R	GD̃RH	ḳaderuhu	öz gücünə nisbətdə	according to his means
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā		and upon
المقتر	ق ت ر \| GTR	ÆLMGTR	l-muḳtiri	hətta qısa əli	the poor
قدره	ق د ر \| GD̃R	GD̃RH	ḳaderuhu	öz gücünə nisbətdə	according to his means -
متاعا	م ت ع \| MTA	MTÆAÆ	metāǎn	yaşayış üzərində	a provision
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	gözəl	in a fair manner,
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGÆ	Haḳḳan	borcdur	a duty
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	upon
المحسنين	ح س ن \| ḪSN	ÆLMḪSNYN	l-muHsinīne	yaxşılıq edənlər	the good-doers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	(There is) no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik نافية تعمل عمل «أن»
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
طلقتم	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGTM	Talleḳtumu	boşanırsan	you divorce
		Tı,Lam,Gaf,Te,Mim, 9,30,100,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	[the] women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā		whom
		Mim,Elif, 40,1,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تمسوهن	م س س \| MSS	TMSWHN	temessūhunne	hələ toxunmadan	you have touched
		Te,Mim,Sin,Vav,He,Nun, 400,40,60,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أو	\|	ǼW	ev	və ya	nor
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
تفرضوا	ف ر ض \| FRŽ	TFRŽWÆ	tefriDū	müəyyən etmədən	you specified
		Te,Fe,Re,Dad,Vav,Elif, 400,80,200,800,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهن	\|	LHN	lehunne	onlara	for them
		Lam,He,Nun, 30,5,50,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs qadın cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فريضة	ف ر ض \| FRŽ	FRYŽT	ferīDeten	cehiz(lər)	an obligation (dower).
		Fe,Re,Ye,Dad,Te merbuta, 80,200,10,800,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ومتعوهن	م ت ع \| MTA	WMTAWHN	ve mettiǔhunne	və onlara fayda ver	And make provision for them -
		Vav,Mim,Te,Ayn,Vav,He,Nun, 6,40,400,70,6,5,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā		upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الموسع	و س ع \| WSA	ÆLMWSA	l-mūsiǐ	səxavətli	the wealthy
		Elif,Lam,Mim,Vav,Sin,Ayn, 1,30,40,6,60,70,		N – kişi cinsinə aid (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
قدره	ق د ر \| GD̃R	GD̃RH	ḳaderuhu	öz gücünə nisbətdə	according to his means
		Gaf,Dal,Re,He, 100,4,200,5,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā		and upon
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
المقتر	ق ت ر \| GTR	ÆLMGTR	l-muḳtiri	hətta qısa əli	the poor
		Elif,Lam,Mim,Gaf,Te,Re, 1,30,40,100,400,200,		N – kişi cinsinə aid (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور
قدره	ق د ر \| GD̃R	GD̃RH	ḳaderuhu	öz gücünə nisbətdə	according to his means -
		Gaf,Dal,Re,He, 100,4,200,5,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
متاعا	م ت ع \| MTA	MTÆAÆ	metāǎn	yaşayış üzərində	a provision
		Mim,Te,Elif,Ayn,Elif, 40,400,1,70,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	gözəl	in a fair manner,
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi passiv iştirakçı جار ومجرور
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGÆ	Haḳḳan	borcdur	a duty
		Ha,Gaf,Elif, 8,100,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
المحسنين	ح س ن \| ḪSN	ÆLMḪSNYN	l-muHsinīne	yaxşılıq edənlər	the good-doers.
		Elif,Lam,Mim,Ha,Sin,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,8,60,50,10,50,		N – cinsi kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Kadınları, onlara dokunmadan, yahut nikâh parası kesişmeden boşadınızsa beis yok. Ama onları da faydalandırın. Gücü yeten, gücü yettiği kadar, kudreti olmayan da kendi miktarınca ve örfe uygun olarak bir şey versin. Bu, ihsân sahiplerine bir borçtur.
Adem Uğur : Nikâhtan sonra henüz dokunmadan veya onlar için belli bir mehir tayin etmeden kadınları boşarsanız bunda size mehir zorunluğu yoktur. Bu durumda onlara müt'a (hediye cinsinden bir şeyler) verin. Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir. Münasip bir müt'a vermek iyiler için bir borçtur.
Ahmed Hulusi : Eğer kendileriyle yatmadan veya mehr tespit etmeden önce boşarsanız size bir suç yoktur. Onları faydalandırın. İmkânları geniş olan, kapasitesince, imkânları dar olan da kendi ölçüsünde örfte olduğu üzere faydalandırmalıdır (boşanan eşlerini). İhsan ediciler üzerine bir görevdir bu.
Ahmet Tekin : Eğer hanımlarınızı zifafa girmeden, onlara dokunmadan veya onlara bir mehir takdir etmeden boşar, boşanma kararı alırsanız, bundan dolayı size mehir verme zorunluluğu yoktur, bunda günah da yoktur. Bu durumda onlara hediyeler verin. Eli geniş olan kendi durumuna göre, eli dar olan da kendi haline göre versin. Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerine, İslâmî kurallarla örtüşen örfe göre, münasip hediyeler vermek, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslümanların üzerine düşen bir sorumluluktur.
Ahmet Varol : Kendilerine el sürmediğiniz ve mehirlerini belirlemediğiniz kadınları boşamanızdan dolayı üzerinize bir vebal yoktur. [51] Onlara uygun şekilde bir şeyler verin. Durumu iyi olan kendi gücü oranında, darda olan da kendi gücü oranında örfe göre bir şeyler vermeli. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür.
Ali Bulaç : Kendilerine el sürmediğiniz, mehirlerini tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Onları yararlandırın, zengin olan kendi gücü, darda olan da kendi gücü oranında, maruf (meşru ve örfe uygun) bir şekilde yararlandırsın. (Bu,) iyilik edenler üzerinde bir haktır.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine dokunmadığınız yahut kendilerine bir mehir tayin etmediğiniz kadınları boşadınızsa, bunda size günah yoktur. Şu kadar var ki, onları, zengin olan kudretine göre, fakir olan da gücü yettiği kadar güzellikle faydalandırsın. Bu, ihsan edenler üzerine borç bir haktır.
Azerice : Toxunmadığınız və ya hələ onlara vacib etmədiyiniz qadınları boşamaqda heç bir məsuliyyət yoxdur. Ancaq onlara fayda gətirin. Maddi cəhətdən imkanlı olanlar imkanlarına uyğun olaraq qanuni şəkildə, maddi imkanları olmayanlar isə imkanlarına uyğun faydalanmalıdırlar. Bu, yaxşı insanların haqqıdır.
Bakara : Toxunmadığınız və ya hələ onlara vacib etmədiyiniz qadınları boşamaqda heç bir məsuliyyət yoxdur. Ancaq onlara fayda gətirin. Maddi cəhətdən imkanlı olanlar imkanlarına uyğun olaraq qanuni şəkildə, maddi imkanları olmayanlar isə imkanlarına uyğun faydalanmalıdırlar. Bu, yaxşı insanların haqqıdır.
Bekir Sadak : Kadinlara el surmeden ve mehirlerini bicmeden onlari bosarsaniz size sorumluluk yoktur. Onlari zengine kendi capina, fakire kendi capina uygun bir sekilde faydalandirin. Bu iyi davrananlarin sanina yakisir bir borctur.
Celal Yıldırım : Kendileriyle cinsel yaklaşmada bulunmadığınız ya da bir mehir takdir etmediğiniz kadınları boşarsanız, üzerinize bir günah ve sorumluluk yoktur. Eli geniş olan kendi ölçüsüne, eli dar olan da kendi ölçüsüne göre, örfe uygun bir fayda ile onlara yarar sağlayın. Bu (daha çok) iyilik sevenler, iyilikte bulunmak isteyenler üzerine bir haktır.
Diyanet İşleri : Kendilerine el sürmeden ya da mehir belirlemeden kadınları boşarsanız size bir günah yoktur. (Bu durumda) -eli geniş olan gücüne göre, eli dar olan da gücüne göre olmak üzere- onlara, aklın ve dinin gereklerine uygun olarak müt’a verin. Bu, iyilik yapanlar üzerinde bir borçtur.
Diyanet İşleri (eski) : Kadınlara el sürmeden ve mehirlerini biçmeden onları boşarsanız size sorumluluk yoktur. Onları zengin kendi çapına, fakir kendi çapına uygun bir şekilde faydalandırın. Bu iyi davrananların şanına yakışır bir borçtur.
Diyanet Vakfi : Nikâhtan sonra henüz dokunmadan veya onlar için belli bir mehir tayin etmeden kadınları boşarsanız bunda size mehir zorunluğu yoktur. Bu durumda onlara müt'a (hediye cinsinden bir şeyler) verin. Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir. Münasip bir müt'a vermek iyiler için bir borçtur.
Edip Yüksel : Henüz dokunmadan, yahut mehirlerini biçmeden önce kadınları boşamanızda bir sakınca yok. Bu durumda ödemede bulunun. Zengin, kendi gücü oranında, yoksul da kendi gücü oranında verdikleri zarara uygun bir tazminat vermeli. Bu, güzel davrananların görevidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer kadınları, kendilerine dokunmadan veya onlara bir mehir takdir etmeden boşarsanız (bunda) size bir vebal yoktur. Şu kadar ki onlara (mal verip) faydalandırın. Eli geniş olan hâline göre, eli dar olan da haline göre ve güzellikle faydalandırmalıdır. Bu, iyilik yapanlar üzerine bir borçtur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer kadınları, kendilerine el sürmeden veya mehir belirlemeden boşadınızsa, bunun size bir sakıncası yoktur. Ancak onlara yararlanacakları birşey verin, varlıklı olan durumuna göre, darlık içinde olan da gücüne göre güzellikle bir mal vermelidir. Bu, iyilik severler üzerine borç bir haktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer kadınları kendilerine el sürmeden veyahud bir mehir kesmeden boşadınızsa olmaz değil şu kadar ki onları müstefid edin, eli geniş olan kaderince, eli dar olan da kaderince ve güzellikle bir müt'a verin, bu, muhsinler üzerine borc bir haktır
Fizilal-il Kuran : Kadınlara el sürmeden ya da mehirlerini belirlemeden onları boşamanızın bir sakıncası yoktur. Fakat eli geniş olan kendi gücüne göre ve eli dar olan da kendi gücüne göre olmak üzere onlara geleneklere uygun bir hediye verin. Bu, iyilikseverler için bir borçtur.
Gültekin Onan : Kendilerine el sürmediğiniz, mehirlerini tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Onları yararlandırın; zengin olan kendi gücü oranında, maruf bir şekilde yararlandırsın. (Bu) iyilik edenler üzerinde bir haktır.
Hakkı Yılmaz : Eğer kadınları, kendilerine dokunmadan veya onlara bir mehir ayarlamadan/belirlemeden boşarsanız size bir vebal yoktur. Ve onları kazançlandırın. Geniş olan hâline göre, eli dar olan da hâline göredir. Örfe uygun/herkesçe kabul gören bir şekle göre kazanç, iyilik-güzellik üretenler üzerine bir borçtur.
Hasan Basri Çantay : Kendileriyle temas etmediğiniz, yahud kendilerine bir mehir ta'yin eylemediğiniz kadınları boşamışsanız (bunda) üzerinize vebal yokdur. Onları — zengin olan (ınız) kudretince, darda bulunan (ınız) da haalince (olmak üzere) — ma'ruf bir fâide ile fâidelendiriniz. Bu, iyilik etmek şiaarında bulunanların üzerine bir borcdur.
Hayrat Neşriyat : Eğer kadınları kendilerine dokunmadan ve onlara bir mehir ta'yîn etmeden boşarsanız size bir günah yoktur. Fakat (gönüllerini alacak şekilde) onları faydalandırın!Genişlik içinde olan(ınız)a, kendi durumuna göre, darlık içinde olan(ınız)a da gücü yettiğince(onları faydalandırma borcu) vardır. (Bu,) iyilik edenler üzerine bir vazîfe olarak örfe uygun bir faydalandırmadır.
İbni Kesir : Temas etmediğiniz veya bir mehir kesmediğniz kadınları boşamışsanız, size vebal yoktur. Şu kadar ki, zengin olan kudretince, darda bulunan da halince ma'ruf bir fayda ile onları faydalandırmalıdır. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.
İskender Evrenosoğlu : Eğer henüz kendilerine dokunmadığınız veya kendileri için (farz olarak) bir mehir takdir etmediğiniz kadınları boşarsanız, sizin üzerinize günah yoktur. Eli geniş (zengin) olanın kendi takdirine (kudretine), eli dar (fakir) olanın da kendi takdirine (kudretine) göre marufla (örf ve adete uygun) bir meta verererek faydalandırmaları, muhsinlerin üzerine bir haktır.
Muhammed Esed : Henüz dokunmadığınız veya mehir tespit etmediğiniz kadınları boşamanızda bir günah yoktur; ancak (böyle bir durumda bile) onlar için gerekli tedarikleri yapın; imkanları çok olan kendi gücüne dar olan da (yine) kendi gücüne göre adil şekilde bir tedarikte bulunsun; bu, güzel davranan herkesin üzerinde bir yükümlülüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kadınları daha kendilerine temas etmediğiniz halde veya onlara bir mihr tesmiye eylememiş olduğunuz halde boşamış olursanız üzerinize bir vebal yoktur. Şu kadar ki, onları müstefit ediniz. Zengin üzerine kadarınca, dar halli olan da kadarınca ve maruf veçhile bir mut'a vermek icabeder. Bu mut'a muhsinler üzerine terettüb eden bir haktır.
Ömer Öngüt : Kendilerine dokunmadığınız veya kendilerine bir mehir takdir etmediğiniz kadınları boşamışsanız, bunda size bir vebâl yoktur. Şu kadar var ki, zengin olan kudretine göre, fakir olan da gücü yettiği kadar güzellikle onları faydalandırsın. Bu, ihsan sahiplerinin üzerine bir borçtur.
Şaban Piriş : Kadınlara temas etmeden ve mehirlerini biçmeden, onları boşarsanız sizin üzerinize bir günah yoktur. Zengin olanlar güçleri ölçüsünde, fakir olanlar da yine güçleri ölçüsünde, uygun bir şekilde onları faydalandırın. Bu iyi davrananların şanına yakışır bir borçtur.
Suat Yıldırım : Henüz kendilerine dokunmadan veya mehir belirlemeden kadınları boşamanızda size günah yoktur. Zengin kudretince, eli dar olan, kendi halince olmak üzere onlara münasip tarzda müt’a versin. İyiliği şiar edinenlere, bunu yapmak bir borçtur.
Süleyman Ateş : Henüz dokunmadan, ya da mehir kesmeden kadınları boşarsanız size bir günâh yoktur. Ancak onları faydalandırın (bir miktar bir şey verin). Eli geniş olan, kendi gücü nisbetinde, eli dar olan da kendi kaderince güzel bir şekilde faydalandırmalı (herkes gücü ölçüsünde bir şey vermeli) dir. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine el sürmediğiniz, mehirlerini de tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Onları yararlandırın, zengin olan kendi gücü, darda olan da kendi gücü oranında, maruf (meşru ve örfe uygun) bir şekilde yararlandırmalı. (Bu,) İyilik edenler üzerinde bir haktır.
Ümit Şimşek : Kendilerine temas etmeden veya bir mehir belirlemeden kadınları boşamanızda da size bir günah yoktur. Bu durumda onları gönül alacak birşeyle faydalandırın. İmkânı geniş olan kendi gücüne göre, darda olan da yine kendi gücüne göre, örfe uygun birşeyler versin. İyiliği ilke edinenlere yaraşan budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine dokunmadan veya onlar için herhangi bir mehr belirlemeden kadınları boşamanızda sizin için günah yoktur. Ancak onları nimetlendirin. İmkânları geniş olan kendi gücünce yapar bunu, imkânları sınırlı olan da kendi gücünce yapar. Örfe uygun bir nimetlendirme... Güzel düşünüp güzel davrananlar üzerine bir borç...

» 2 / Bakara 236: