Bakara Suresi 230. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

fein Talleḳahā felā teHillu lehu min beǎ'du Hattā tenkiHa zevcen ğayrahu fein Talleḳahā felā cunāHa ǎleyhimā en yeterāceǎā in Zennā en yuḳīmā Hudūde llahi ve tilke Hudūdu llahi yubeyyinuhā liḳavmin yeǎ'lemūne

فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÎN	= fein :	əgər
2. ŦLGHÆ	= Talleḳahā :	Əgər (kişi) yenidən boşansa
3. FLÆ	= felā :
4. TḪL	= teHillu :	halal deyil
5. LH	= lehu :	Ona
6. MN	= min :
7. BAD̃	= beǎ'du :	bundan sonra
8. ḪT	= Hattā :	çox
9. TNKḪ	= tenkiHa :	(qadın) evlənənə qədər
10. ZWCÆ	= zevcen :	ərinə
11. ĞYRH	= ğayrahu :	başqa
12. FÎN	= fein :	əgər
13. ŦLGHÆ	= Talleḳahā :	Əgər o (çatdığı kişi) onu da boşarsa
14. FLÆ	= felā :	Yoxdur
15. CNÆḪ	= cunāHa :	günah
16. ALYHMÆ	= ǎleyhimā :	özləri
17. ǼN	= en :
18. YTRÆCAÆ	= yeterāceǎā :	bir-birlərinə qayıdanda
19. ÎN	= in :	əgər
20. ƵNÆ	= Zennā :	inansalar
21. ǼN	= en :
22. YGYMÆ	= yuḳīmā :	qoruyacaqlar
23. ḪD̃WD̃	= Hudūde :	onun sərhədləri
24. ÆLLH	= llahi :	Allahın
25. WTLK	= ve tilke :	buradadırlar
26. ḪD̃WD̃	= Hudūdu :	həddlərdir
27. ÆLLH	= llahi :	Allahın
28. YBYNHÆ	= yubeyyinuhā :	izah edir
29. LGWM	= liḳavmin :	bir cəmiyyət üçün
30. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilən

FÎN ŦLGHÆ FLÆ TḪL LH MN BAD̃ ḪT TNKḪ ZWCÆ ĞYRH FÎN ŦLGHÆ FLÆ CNÆḪ ALYHMÆ ǼN YTRÆCAÆ ÎN ƵNÆ ǼN YGYMÆ ḪD̃WD̃ ÆLLH WTLK ḪD̃WD̃ ÆLLH YBYNHÆ LGWM YALMWN

fein Talleḳahā felā teHillu lehu min beǎ'du Hattā tenkiHa zevcen ğayrahu fein Talleḳahā felā cunāHa ǎleyhimā en yeterāceǎā in Zennā en yuḳīmā Hudūde llahi ve tilke Hudūdu llahi yubeyyinuhā liḳavmin yeǎ'lemūne

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره فإن طلقها فلا جناح عليهما أن يتراجعا إن ظنا أن يقيما حدود الله وتلك حدود الله يبينها لقوم يعلمون

[] [ط ل ق] [] [ح ل ل] [] [] [ب ع د] [] [ن ك ح] [ز و ج] [غ ي ر] [] [ط ل ق] [] [ج ن ح] [] [] [ر ج ع] [] [ظ ن ن] [] [ق و م] [ح د د] [] [] [ح د د] [] [ب ي ن] [ق و م] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
طلقها	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGHÆ	Talleḳahā	Əgər (kişi) yenidən boşansa	he divorces her,
فلا	\|	FLÆ	felā		then (she is) not
تحل	ح ل ل \| ḪLL	TḪL	teHillu	halal deyil	lawful
له	\|	LH	lehu	Ona	for him
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'du	bundan sonra	after (that)
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
تنكح	ن ك ح \| NKḪ	TNKḪ	tenkiHa	(qadın) evlənənə qədər	she marries
زوجا	ز و ج \| ZWC	ZWCÆ	zevcen	ərinə	a spouse
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayrahu	başqa	other than him.
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
طلقها	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGHÆ	Talleḳahā	Əgər o (çatdığı kişi) onu da boşarsa	he divorces her
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	sin
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	özləri	on them
أن	\|	ǼN	en		if
يتراجعا	ر ج ع \| RCA	YTRÆCAÆ	yeterāceǎā	bir-birlərinə qayıdanda	they return to each other
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
ظنا	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNÆ	Zennā	inansalar	they believe
أن	\|	ǼN	en		that
يقيما	ق و م \| GWM	YGYMÆ	yuḳīmā	qoruyacaqlar	they (will be able to) keep
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūde	onun sərhədləri	(the) limits.
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah.
وتلك	\|	WTLK	ve tilke	buradadırlar	And these
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūdu	həddlərdir	(are the) limits.
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah.
يبينها	ب ي ن \| BYN	YBYNHÆ	yubeyyinuhā	izah edir	He makes them clear
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir cəmiyyət üçün	to a people
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilən	who know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
طلقها	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGHÆ	Talleḳahā	Əgər (kişi) yenidən boşansa	he divorces her,
		Tı,Lam,Gaf,He,Elif, 9,30,100,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma II) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلا	\|	FLÆ	felā		then (she is) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نفي
تحل	ح ل ل \| ḪLL	TḪL	teHillu	halal deyil	lawful
		Te,Ha,Lam, 400,8,30,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	Ona	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'du	bundan sonra	after (that)
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
تنكح	ن ك ح \| NKḪ	TNKḪ	tenkiHa	(qadın) evlənənə qədər	she marries
		Te,Nun,Kef,Ha, 400,50,20,8,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
زوجا	ز و ج \| ZWC	ZWCÆ	zevcen	ərinə	a spouse
		Ze,Vav,Cim,Elif, 7,6,3,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayrahu	başqa	other than him.
		Ğayn,Ye,Re,He, 1000,10,200,5,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
طلقها	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGHÆ	Talleḳahā	Əgər o (çatdığı kişi) onu da boşarsa	he divorces her
		Tı,Lam,Gaf,He,Elif, 9,30,100,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma II) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	sin
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	özləri	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim,Elif, 70,30,10,5,40,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en		if
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يتراجعا	ر ج ع \| RCA	YTRÆCAÆ	yeterāceǎā	bir-birlərinə qayıdanda	they return to each other
		Ye,Te,Re,Elif,Cim,Ayn,Elif, 10,400,200,1,3,70,1,		V – 3-cü şəxs kişi ikili (forma VI) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
ظنا	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNÆ	Zennā	inansalar	they believe
		Zı,Nun,Elif, 900,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi ikili mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يقيما	ق و م \| GWM	YGYMÆ	yuḳīmā	qoruyacaqlar	they (will be able to) keep
		Ye,Gaf,Ye,Mim,Elif, 10,100,10,40,1,		V – 3-cü şəxs kişi ikili (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūde	onun sərhədləri	(the) limits.
		Ha,Dal,Vav,Dal, 8,4,6,4,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وتلك	\|	WTLK	ve tilke	buradadırlar	And these
		Vav,Te,Lam,Kef, 6,400,30,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi الواو استئنافية اسم اشارة
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūdu	həddlərdir	(are the) limits.
		Ha,Dal,Vav,Dal, 8,4,6,4,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يبينها	ب ي ن \| BYN	YBYNHÆ	yubeyyinuhā	izah edir	He makes them clear
		Ye,Be,Ye,Nun,He,Elif, 10,2,10,50,5,1,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qüsursuz fel PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	bir cəmiyyət üçün	to a people
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilən	who know.
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Erkek, kadını bir kere daha boşayacak olursa bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadıkça eski kocasına helâl olmaz. Kadını almış olan adam, onu boşarsa o vakit Allah'ın sınırlarını koruyacaklarına ümitleri varsa kadının, eski kocasına dönmesinde, tekrar evlenmelerinde bir beis yoktur. İşte bunlar, Allah sınırlarıdır ki bilen kavme açıklanmadadır.
Adem Uğur : Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, ondan sonra kadın bir başka erkekle evlenmedikçe onu alması kendisine helâl olmaz. Eğer bu kişi de onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah'ın sınırlarını muhafaza edeceklerine inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde beis yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.
Ahmed Hulusi : Erkek bunlardan sonra (üçüncü defa) tekrar karısını boşarsa, o kadın başka biri ile nikâhlanmadıkça tekrar kendisine helal olmaz. Şayet yeni kocasından boşanırsa, evlilik şartlarını Allâh sınırları içinde yürütebileceklerini düşünüyorlarsa, tekrardan nikâhlanmalarında üzerlerine bir suç yoktur. İşte bunlar Allâh'ın (koyduğu) sınırlarıdır ki, (Allâh'ı) bilen kavim için açıklıyor.
Ahmet Tekin : Eğer koca, karısını üçüncü defa boşar, boşanma kararı alırsa, artık bundan sonra, kadının, bir başka erkekle fiilî evlilik geçirmedikçe eski kocasıyla evlenmesi helâl ve meşrû değildir. Eğer bu kişi de onu boşar, boşanma kararı alırsa, Allah’ın koyduğu kuralları uygulayabileceklerine inandıkları takdirde, onların yeniden evlenmelerinde bir beis yoktur. Bunlar Allah’ın koyduğu kurallar ve cezalardır. Allah bunları ilimde ilerlemeye devam eden bilgi toplumları için, ilim adamları için açıklıyor.
Ahmet Varol : Eğer (bu iki boşamadan sonra koca eşini) tekrar boşarsa artık o kadın bir başka koca ile nikahlanmadıkça ona helal olmaz. Eğer bu ikinci kocası o kadını boşarsa, Allah'ın sınırlarını gözeteceklerine kanaat getirmeleri durumunda (birinci kocası ile) yeniden evlenmelerinde kendileri için bir sakınca yoktur. Bunlar Allah'ın, bilen bir topluluğa açıkladığı sınırlarıdır.
Ali Bulaç : Yine onu (kadını üçüncü defa) boşarsa, (kadın) onun dışında bir başka kocayla nikahlanmadıkça ona helal olmaz. Eğer (bu koca da) onu boşarsa, onlar (ilk koca ile karısı) Allah'ın sınırlarını ayakta tutacaklarını sanıyorlarsa, tekrar birbirlerine dönmelerinde ikisi için günah yoktur. İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.
Ali Fikri Yavuz : Eğer koca, karısını ikinci talâktan (boşamasından) sonra bir kere daha boşarsa, bundan sonra kadın başka bir erkeğe nikâhlanmadıkça (ve ondan da ayrılmadıkça) ilk kocasına helâl olmaz. Bu ikinci koca onu boşarsa, Allah’ın emirlerini sağlam tutacaklarına ümitvâr oldukları takdirde evvelkilerin birbirine dönmeleri kendilerine günah değildir. Bunlar, anlayan bir kavim için Allah’ın açıkladığı hükümlerdir. (1)- Ric’i Talâk: Karı-koca arasında akdedilen nikâhta üç mânevi bağ vardır ve bunlara erkek sahiptir. Nikâh’ın tamamen kaldırılması için erkek, sahip olduğu üç defa boşamak hakkını kullanması icap eder. Eğer üç defadan az (Bir ve iki defa) karısını boşarsa, buna ric’i talâk denir. Bu durumda iddet müddeti olan üç hayız zamanı içinde karısına müracaat edebilir ve müracaat edince mevcut nikâh devam eder. Fakat iddet çıktıktan sonra nikâh kalktığından müracaat hakkı kalmaz. Ancak her iki tarafın rızâsıyla yeni bir akit yapılabilir, evlilik de devam eder. Şayet koca, üçüncü defa karısını boşarsa, nikâh tamamen kalkmış olur.
Azerice : Amma əgər arvadını boşarsa, başqası ilə evlənməyincə arvadı ona halal olmaz. Əgər ikinci ər də onu boşarsa və hər ikisi Allahın qoyduğu qanunlara əməl etməyə ümid edərlərsə, onların bir-birlərinə qayıtmalarının eybi yoxdur. Bunlar Allahın anlayan bir qövmə açıq-aydın izah etdiyi qanunlardır.
Bakara : Amma əgər arvadını boşarsa, başqası ilə evlənməyincə arvadı ona halal olmaz. Əgər ikinci ər də onu boşarsa və hər ikisi Allahın qoyduğu qanunlara əməl etməyə ümid edərlərsə, onların bir-birlərinə qayıtmalarının eybi yoxdur. Bunlar Allahın anlayan bir qövmə açıq-aydın izah etdiyi qanunlardır.
Bekir Sadak : Bundan sonra kadini bosarsa, kadin baska birisiyle evlenmedikce bir daha kendisine helal olmaz. Eger ikinci koca da onu bosarsa, Allah'in yasalarini koruyacaklarini sanirlarsa eski kari kocanin birbirlerine donmelerine bir engel yoktur. Bunlar, bilen kimseler icin Allah'in acikladigi yasalardir.
Celal Yıldırım : Eğer koca, karısını (iki defa boşadıktan sonra üçüncü defa boşarsa), artık o kadın başka biriyle evlenmedikçe ona helâl olmaz. Bu ikinci koca da onu boşarsa, Allah'ın koymuş olduğu sınırları koruyup ayakta tutabileceklerini umarlarsa eski karı kocanın birbirine dönüp yeniden evlenmelerinde ikisine de bir günah yoktur. İşte bu, bilen bir topluluk için Allah'ın açıkladığı sınırlardır.
Diyanet İşleri : Eğer erkek karısını (üçüncü defa) boşarsa, kadın, onun dışında bir başka kocayla nikâhlanmadıkça ona helâl olmaz. (Bu koca da) onu boşadığı takdirde, onlar (kadın ile ilk kocası) Allah’ın koyduğu ölçüleri gözetebileceklerine inanıyorlarsa tekrar birbirlerine dönüp evlenmelerinde bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın, anlayan bir toplum için açıkladığı ölçüleridir.
Diyanet İşleri (eski) : Bundan sonra kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz. Eğer ikinci koca da onu boşarsa, Allah'ın yasalarını koruyacaklarını sanırlarsa eski karı kocanın birbirlerine dönmelerine bir engel yoktur. Bunlar, bilenkimseler için Allah'ın açıkladığı yasalardır.
Diyanet Vakfi : Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, ondan sonra kadın bir başka erkekle evlenmedikçe onu alması kendisine helâl olmaz. Eğer bu kişi de onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah'ın sınırlarını muhafaza edeceklerine inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde beis yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.
Edip Yüksel : Kadını yine (üçüncü kez) boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikça ona bundan sonra helal olmaz. ALLAH'ın yasasını gözeteceklerine inanırlarsa tekrar birbirlerine dönmelerinde bir sakınca yoktur. Bu ALLAH'ın yasasıdır; onu bilen bir toplum için açıkladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer kadını bir daha boşarsa, bundan sonra artık başka bir kocaya varıncaya kadar ona helâl olmaz. Eğer ikinci koca da onu boşarsa, Allah'ın hududunu sağlam tutacaklarını ümid ettikleri takdirde öncekilerin birbirlerine dönmelerinde her ikisine de günah yoktur. İşte bunlar, Allah'ın tayin ettiği hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken kadını bir daha boşarsa, başka bir kocaya varıncaya kadar artık ona helal olmaz. Bu da onu boşarsa, Allah'ın emirlerini sağlam tutacaklarına ümitli oldukları takdirde öncekilerin birbirlerine dönmeleri kendilerine günah değildir. Bunlar, Allah'ın tayin ettiği sınırlardır. İlim ehli olanlar için bunları açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken kadını bir daha boşarsa bundan sonra artık ona halâl olmaz ta başka bir kocaya varıncaya kadar; bu da onu boşarsa Allahın hududunu sağlam tutacaklarına ümid var oldukları takdirde evvelkilerin birbirlerine dönmeleri kendilerine günah değildir. Bunlar işte Allahın tayin ettiği hudud, ilim ehli olanlar için bunları beyan buyuruyor
Fizilal-il Kuran : Eğer erkek bundan sonra karısını kesinlikle boşarsa bu kadın başkası ile evlenmedikçe artık kocasına helâl olmaz. Eğer sonraki koca, kadını boşar da Allah'ın sınırlarını gözeteceklerine inanırlarsa eski karıkocanın tekrar birbirlerine dönmelerinin sakıncası yoktur. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır, onları bilen topluluğa açık açık anlatıyor.
Gültekin Onan : Yine onu (kadını üçüncü defa) boşarsa, (kadın) onun dışında bir başka kocayla nikahlanmadıkça ona helal olmaz. Eğer (bu koca da) onu boşarsa, onlar (ilk koca ile karısı) Tanrı'nın sınırlarını ayakta tutacaklarını sanıyorlarsa, tekrar birbirlerine dönmelerinde ikisi için günah yoktur. İşte bunlar Tanrı'nın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.
Hakkı Yılmaz : Eğer o, kadını boşarsa, artık bundan sonra o kadın, ondan başka bir koca ile nikâhlanmadıkça ona helâl olmaz. Sonra eğer ikinci koca onu boşarsa, Allah'ın sınırlarını yapabileceklerini zannettilerse, birbirlerine dönmelerinde her ikisine de vebal yoktur. Allah'ın, bilip duran bir toplum için ortaya koyduğu sınırlar, işte bunlardır.
Hasan Basri Çantay : Yine erkek, zevcesini (üçüncü defa olarak) boşarsa ondan sonra kadın kendinden başka bir ere nikahlanıp varıncaya kadar ona (o birinci zevcine) halâl olmaz. Bununla beraber, eğer bu (yeni) koca da onu boşar da onlar (birinci zevc ile aynı zevce) Allahın sınırlarını ayakda tutacaklarını (tatbik edeceklerini) zannederlerse (ıddet bitdikten sonra) tekrar birbirine dönmelerinde (evlenmelerinde) her ikisi hakkında da vebal yokdur. Bunlar bilir, anlar bir kavm için Allahın açıkladığı sınırlardır.
Hayrat Neşriyat : Böylece (kocası) onu (iki hakkını da kullandıktan sonra üçüncü def'a) boşarsa, artık bundan sonra (o kadın) ondan başka bir koca ile evlenmedikçe ona helâl olmaz. Bununla berâber (bu ikinci kocası da) onu boşarsa, Allah’ın hudûduna riâyet edeceklerini zannettikleri takdirde, artık birbirlerine dönmelerinde onlara bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın hudûdudur, (ehemmiyetini) bilecek bir kavim için onları açıklıyor.
İbni Kesir : Şayet erkek eşini bir daha boşarsa; artık ondan sonra kadın, başka bir kocaya nikahlanıp varıncaya kadar ona helal olmaz. Şayet bu koca da onu boşar ve onlar Allah'ın hududunu ikame edeceklerini zannederlerse; tekrar birbirlerine dönmelerinde her ikisi için de bir günah yoktur. Bunlar Allah'ın hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.
İskender Evrenosoğlu : Bundan sonra eğer (koca), karısını (iki kere boşadıktan sonra üçüncü kere) boşarsa artık o kadın başka bir zevceye (erkeğe) nikâhlanmadıkça (ve sonra da o nikâhtan boşanmadıkça) kendisi için helâl olmaz. Eğer (ikinci eş de) onu boşarsa, Allah'ın (koyduğu) hudutları ikame edeceklerine (gereği üzere yerine getirip ayakta tutacaklarına) inanırlarsa o taktirde onların, (eski karı-kocanın tekrar) birbirine dönmelerinde, ikisinin de üzerine bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın hudutlarıdır. Allah bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.
Muhammed Esed : Ve erkekler (sonunda) kadını boşarsa, bu kadın, başka bir erkekle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz; eğer sonraki erkek de onu boşarsa -her ikisini de Allah'ın koyduğu sınırları koruyabileceklerini düşünmeleri şartıyla- birbirlerine dönmelerinde ikisi içinde bir günah yoktur: Bunlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip olanlara Allah'ın açıkladığı sınırlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer onu bir daha boşarsa artık bundan sonra ona helâl olmaz. Tâ ki ondan başka bir kocaya varsın. Bu da onu boşarsa hududullaha riayet edeceklerini zannettikleri takdirde onunla evvelki kocasının yeniden akd-i izdivaçta bulunmalarından dolayı kendileri için bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın hudududur. Bunları bilir bir kavm için beyan buyurur.
Ömer Öngüt : Eğer erkek, karısını üçüncü bir defa daha boşarsa, bundan sonra kadın başka bir erkeğe nikâhlanmadıkça kendisine helâl olmaz. Bu ikinci koca onu boşarsa, Allah'ın hudutları içinde duracaklarına inandıkları takdirde tekrar birbirlerine dönmelerinde bir günah yoktur. Bunlar anlayan bir topluluk için Allah'ın açıkladığı hudutlardır.
Şaban Piriş : Bundan sonra erkek, kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz. Eğer ikinci koca da onu boşarsa, Allah’ın yasalarını koruyacaklarını zannederlerse (eski karı kocanın) birbirlerine dönmelerinde bir günah yoktur. Bunlar bilen bir toplum için, Allah’ın açıkladığı yasalardır.
Suat Yıldırım : Eğer koca eşini ikinci talaktan sonra üçüncü defa boşarsa, artık başka bir kocaya varıp ondan boşanmadıkça, o kadın ilk kocasına helâl olmaz. Ama bu ikinci kocası kendi rızasıyla onu boşar ve kadın ile ilk kocası Allah’ın koyduğu evlilik hukukunu yerine getireceklerine inanırlarsa, nikâhla bir araya gelmelerinde bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın belirlediği hudutlardır ki, bilmek isteyenler için O bunları beyan buyurmaktadır.
Süleyman Ateş : Erkek yine boşarsa, artık bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadan kendisine helâl olmaz. O (vardığı adam) da bunu boşarsa, Allâh'ın sınırları içinde duracaklarına inandıkları takdirde (eski karı kocanın) tekrar birbirlerine dönmelerinde kendilerine bir günâh yoktur. İşte bunlar Allâh'ın sınırlarıdır. (Allâh) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Yine onu (kadını üçüncü defa) boşarsa, (kadın) onun dışında bir başka kocayla nikâhlanmadıkça ona helâl olmaz. Eğer (bu koca da) onu boşarsa, onlar (ilk koca ile karısı) Allah'ın sınırlarını ayakta tutacaklarını sanıyorlarsa, tekrar birbirlerine dönmelerinde ikisi için de günah yoktur. İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.
Ümit Şimşek : İki boşamadan sonra erkek karısını üçüncü defa boşayacak olursa, bundan sonra, başka birisiyle evlenip boşanmadıkça, artık o kadın ona helâl olmaz. İkinci kocası da onu boşadığı takdirde, eğer Allah'ın çizdiği sınırları gözetecekleri kanısında iseler, tekrar birleşmelerinde bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın çizdiği sınırlardır ki, bilmek isteyenler için böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Bütün bunların ardından erkek, kadını boşarsa artık bundan sonra başka bir eşle nikahlanıncaya kadar ilk erkeğe helal olmaz. İkinci erkek kadını boşadığında, boşanan kadınla ilk erkek Allah'ın sınırlarını koruyabileceklerini düşünürlerse, birbirlerine dönmelerinde sakınca yoktur. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır ki, Allah bunları bilgi sahibi bir topluluğa açıklar.

» 2 / Bakara 230: