» 2 / Bakara  95:

Kuran Sırası: 2
İniş Sırası: 87
Bakara Suresi = Inek Suresi
67-71. ayetlerinde Yahudilere kesilmesi emredilen inekten söz edildigi için bu ismi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

2:95 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
| amma istəmirlər (ölüm) | heç vaxt | çünki | gördüyü işdən | sənin əllərindən | Allah | bilir | zalımlar |

WLN YTMNWH ǼBD̃Æ BMÆ GD̃MT ǼYD̃YHM WÆLLH ALYM BÆLƵÆLMYN
velen yetemennevhu ebeden bimā ḳaddemet eydīhim vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. WLN = velen :
2. YTMNWH = yetemennevhu : amma istəmirlər (ölüm)
3. ǼBD̃Æ = ebeden : heç vaxt
4. BMÆ = bimā : çünki
5. GD̃MT = ḳaddemet : gördüyü işdən
6. ǼYD̃YHM = eydīhim : sənin əllərindən
7. WÆLLH = vallahu : Allah
8. ALYM = ǎlīmun : bilir
9. BÆLƵÆLMYN = biZ-Zālimīne : zalımlar
| amma istəmirlər (ölüm) | heç vaxt | çünki | gördüyü işdən | sənin əllərindən | Allah | bilir | zalımlar |

[] [MNY] [ÆBD̃] [] [GD̃M] [YD̃Y] [] [ALM] [ƵLM]
WLN YTMNWH ǼBD̃Æ BMÆ GD̃MT ǼYD̃YHM WÆLLH ALYM BÆLƵÆLMYN

velen yetemennevhu ebeden bimā ḳaddemet eydīhim vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne
ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين

[] [م ن ي] [ا ب د] [] [ق د م] [ي د ي] [] [ع ل م] [ظ ل م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
ولن | WLN velen And never (will)
يتمنوه م ن ي | MNY YTMNWH yetemennevhu amma istəmirlər (ölüm) they wish for it,
أبدا ا ب د | ÆBD̃ ǼBD̃Æ ebeden heç vaxt ever,
بما | BMÆ bimā çünki because
قدمت ق د م | GD̃M GD̃MT ḳaddemet gördüyü işdən (of what) sent ahead
أيديهم ي د ي | YD̃Y ǼYD̃YHM eydīhim sənin əllərindən their hands.
والله | WÆLLH vallahu Allah And Allah
عليم ع ل م | ALM ALYM ǎlīmun bilir (is) All-Knower
بالظالمين ظ ل م | ƵLM BÆLƵÆLMYN biZ-Zālimīne zalımlar of the wrongdoers.
| amma istəmirlər (ölüm) | heç vaxt | çünki | gördüyü işdən | sənin əllərindən | Allah | bilir | zalımlar |

[] [MNY] [ÆBD̃] [] [GD̃M] [YD̃Y] [] [ALM] [ƵLM]
WLN YTMNWH ǼBD̃Æ BMÆ GD̃MT ǼYD̃YHM WÆLLH ALYM BÆLƵÆLMYN

velen yetemennevhu ebeden bimā ḳaddemet eydīhim vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne
ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين

[] [م ن ي] [ا ب د] [] [ق د م] [ي د ي] [] [ع ل م] [ظ ل م]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
ولن | WLN velen And never (will)
Vav,Lam,Nun,
6,30,50, 		REM – prefiksli bərpa hissəcik
NEG – mənfi hissəcik
الواو استئنافية
حرف نفي
يتمنوه م ن ي | MNY YTMNWH yetemennevhu amma istəmirlər (ölüm) they wish for it,
Ye,Te,Mim,Nun,Vav,He,
10,400,40,50,6,5, 		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval
PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أبدا ا ب د | ÆBD̃ ǼBD̃Æ ebeden heç vaxt ever,
,Be,Dal,Elif,
,2,4,1, 		T – təqsirləndirici kişi cinsi qeyri-müəyyən zaman zərfi
ظرف زمان منصوب
بما | BMÆ bimā çünki because
Be,Mim,Elif,
2,40,1, 		P – prefiksli ön söz bi
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
قدمت ق د م | GD̃M GD̃MT ḳaddemet gördüyü işdən (of what) sent ahead
Gaf,Dal,Mim,Te,
100,4,40,400, 		V – 3-cü şəxs qadın təki (forma II) mükəmməl fel
فعل ماض
أيديهم ي د ي | YD̃Y ǼYD̃YHM eydīhim sənin əllərindən their hands.
,Ye,Dal,Ye,He,Mim,
,10,4,10,5,40, 		N – nominativ qadın cəm isim
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله | WÆLLH vallahu Allah And Allah
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, 		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi
PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
عليم ع ل م | ALM ALYM ǎlīmun bilir (is) All-Knower
Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40, 		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim
اسم مرفوع
بالظالمين ظ ل م | ƵLM BÆLƵÆLMYN biZ-Zālimīne zalımlar of the wrongdoers.
Be,Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
2,1,30,900,1,30,40,10,50, 		P – prefiksli ön söz bi
N – cinsiyyətli kişi cəm fəal iştirakçı
جار ومجرور

Konu Başlığı: [2:92-101] İsrailoğullarının Tarihinden Dersler

Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat elleriyle kazandıkları suçlardan dolayı hiçbir zaman dilemezler. Allah, zâlimleri iyice bilir.
Adem Uğur : Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç bir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir.
Ahmed Hulusi : Elleriyle yaptıkları (suçlar) yüzünden ölümü asla temenni etmeyeceklerdir. Allâh zulmü açığa çıkaranları bilendir, onların hakikati olarak!
Ahmet Tekin : Onlar, dünyada elleriyle kutsal kitaplarda bizzat yaptıkları tahrifler, Kur’ân’ı ve Muhammed’i yalanlamaları, işledikleri günahlar sebebiyle hiçbir zaman, asla ölümü temenni edemeyecekler. Allah, inkârı, isyanı alışkanlık haline getiren zâlimlerin davranışlarını biliyor.
Ahmet Varol : Onlar önceden elleriyle işledikleri yüzünden asla ölümü arzulamayacaklardır. [19] Allah zalimleri bilmektedir.
Ali Bulaç : Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman kesin olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Fakat onlar, peygamberleri öldürmek ve Tevrat’ı tahrif etmek gibi, önceden elleriyle yaptıkları günah sebebiyle azâba hak kazandıklarını bildiklerinden elbette ve hiç bir zaman ölümü temennî etmezler. Allah, zâlimleri hakkıyle bilendir.
Azerice : Amma öz əlləri ilə etdiklərinə görə heç vaxt ölümü istəməzlər. Allah zalımları daha yaxşı tanıyır.
Bakara : Amma öz əlləri ilə etdiklərinə görə heç vaxt ölümü istəməzlər. Allah zalımları daha yaxşı tanıyır.
Bekir Sadak : Bunu, onceden islediklerinden oturu, asla dilemeyeceklerdir. Allah zalimleri bilir.
Celal Yıldırım : Bunu, elleriyle işleyip önden gönderdikleri (fena amellerinden) dolayı asla temenni etmezler. Allah o zâlimleri hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri : Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Bunu, önceden işlediklerinden ötürü, asla dilemeyeceklerdir. Allah zalimleri bilir.
Diyanet Vakfi : Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç bir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri iyi bilir.
Edip Yüksel : Ellerinin işlediklerinden ötürü bunu asla dilemeyeceklerdir. ALLAH zalimleri bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat elleriyle işledikleri yüzünden onu hiçbir zaman temenni edemeyecekler. Allah o zâlimleri bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat ellerinden çıkan işleri yüzünden onu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah o zalimleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : fakat ellerinden çıkan işler dururken onu hiç bir zaman temenni edemezler, Allah bilir o zalimleri
Fizilal-il Kuran : Oysa onlar kendi elleri ile işlemiş oldukları kötülüklerden dolayı ölümü kesinlikle istemezler. Hiç şüphesiz, Allah zalimleri bilir.
Gültekin Onan : Oysa onlar (önceden) ellerinin işlediklerinden / sunduklarından (kaddemet eydihim) ötürü bunu ebediyen dilemiyeceklerdir / istemeyeceklerdir. Tanrı zalimleri bilir / bilendir.
Hakkı Yılmaz : Hâlbuki elleriyle işledikleri yüzünden ölümü sonsuz olarak temenni etmezler. Allah ise kendi benliklerine haksızlık eden o kimseleri çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : (Fakat) onlar önceden elleriyle işlediklerinden (kötü amellerinden, Tevrâtı tahrif etdiklerinden) ötürü onu (ölümü) hiçbir zaman arzuu edemezler. Allah o zaalimleri hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki ellerinin işlediği (günahlar) yüzünden, onu ebedî olarak aslâ temennî etmeyeceklerdir. Allah ise, zâlimleri hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Önceden ellerinin kazandığından dolayı, onlar hiçbir zaman onu isteyemezler, Allah zalimleri hakkıyla bilir.
İskender Evrenosoğlu : Ve elleriyle takdim ettikleri (günahları) sebebiyle onu (ölümü), ebediyyen asla temenni etmezler. Ve Allah, zâlimleri en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Ama kendi elleriyle yapıp ettikleri ortadayken bunu hiçbir zaman temenni etmeyecekler: Allah zalimleri her halleriyle bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki onu evvelce ellerinin takdim etmiş olduğu şeyler sebebiyle asla temenni etmezler.
Ömer Öngüt : Onlar, ellerinin yapıp öne sürdüğü işlerden dolayı ölümü aslâ istemezler. Allah zâlimleri bilendir.
Şaban Piriş : Ama, hayır, elleriyle işlediklerinden dolayı ölümü hiç bir zaman istemezler. Allah, elbette zalim olanları en iyi bilendir.
Suat Yıldırım : Fakat elleriyle yaptıkları işler ortada iken, ölümü asla istemezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : Fakat ellerinin yapıp öne sürdüğü işlerden dolayı ölümü asla istemezler, Allâh zâlimleri bilir.
Tefhim-ul Kuran : Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman kesin olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir.
Ümit Şimşek : Fakat onlar, elleriyle işledikleri yüzünden ölümü asla isteyemezler. Allah ise o zalimleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiç bir zaman istemeyeceklerdir. Allah, zalimleri çok iyi bilmektedir.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}