Bakara Suresi 93. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ eḣaƶnā mīṧāḳakum ve rafeǎ'nā fevḳakumu T-Tūra ḣuƶū mā āteynākum biḳuvvetin vesmeǔ ḳālū semiǎ'nā ve ǎSaynā ve uşribū fī ḳulūbihimu l-ǐcle bikufrihim ḳul bi'semā ye'murukum bihi īmānukum in kuntum mu'minīne

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا اتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	nə vaxt var idi
2. ǼḢZ̃NÆ	= eḣaƶnā :	almışdıq
3. MYS̃ÆGKM	= mīṧāḳakum :	sözünü tut
4. WRFANÆ	= ve rafeǎ'nā :	və biz onu çıxardıq
5. FWGKM	= fevḳakumu :	sənin üzərinə
6. ÆLŦWR	= T-Tūra :	Tur (dağ)
7. ḢZ̃WÆ	= ḣuƶū :	tütün
8. MÆ	= mā :	şey
9. ËTYNÆKM	= āteynākum :	sizə veririk
10. BGWT	= biḳuvvetin :	güclü
11. WÆSMAWÆ	= vesmeǔ :	qulaq as (dedik)
12. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
13. SMANÆ	= semiǎ'nā :	qulaq asdıq
14. WAṦYNÆ	= ve ǎSaynā :	və biz üsyan etdik
15. WǼŞRBWÆ	= ve uşribū :	və içməyə verildi
16. FY	= fī :
17. GLWBHM	= ḳulūbihimu :	ürəklərinə
18. ÆLACL	= l-ǐcle :	dana (sevgi)
19. BKFRHM	= bikufrihim :	onların inkarı ilə
20. GL	= ḳul :	demək
21. BÙSMÆ	= bi'semā :	nə pis şeydir
22. YǼMRKM	= ye'murukum :	sizə əmr edir
23. BH	= bihi :	onunla
24. ÎYMÆNKM	= īmānukum :	sənin inancın
25. ÎN	= in :	əgər
26. KNTM	= kuntum :	varsan
27. MÙMNYN	= mu'minīne :	möminlər

WÎZ̃ ǼḢZ̃NÆ MYS̃ÆGKM WRFANÆ FWGKM ÆLŦWR ḢZ̃WÆ MÆ ËTYNÆKM BGWT WÆSMAWÆ GÆLWÆ SMANÆ WAṦYNÆ WǼŞRBWÆ FY GLWBHM ÆLACL BKFRHM GL BÙSMÆ YǼMRKM BH ÎYMÆNKM ÎN KNTM MÙMNYN

ve iƶ eḣaƶnā mīṧāḳakum ve rafeǎ'nā fevḳakumu T-Tūra ḣuƶū mā āteynākum biḳuvvetin vesmeǔ ḳālū semiǎ'nā ve ǎSaynā ve uşribū fī ḳulūbihimu l-ǐcle bikufrihim ḳul bi'semā ye'murukum bihi īmānukum in kuntum mu'minīne

وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يأمركم به إيمانكم إن كنتم مؤمنين

[] [ا خ ذ ] [و ث ق] [ر ف ع] [ف و ق] [ط و ر] [ا خ ذ ] [] [ا ت ي] [ق و ي] [س م ع] [ق و ل] [س م ع] [ع ص ي] [ش ر ب] [] [ق ل ب] [ع ج ل] [ك ف ر] [ق و ل] [ب ا س] [ا م ر] [] [ا م ن] [] [ك و ن] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	nə vaxt var idi	And when
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	almışdıq	We took
ميثاقكم	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆGKM	mīṧāḳakum	sözünü tut	your covenant
ورفعنا	ر ف ع \| RFA	WRFANÆ	ve rafeǎ'nā	və biz onu çıxardıq	and We raised
فوقكم	ف و ق \| FWG	FWGKM	fevḳakumu	sənin üzərinə	over you
الطور	ط و ر \| ŦWR	ÆLŦWR	T-Tūra	Tur (dağ)	the mount,
خذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ḢZ̃WÆ	ḣuƶū	tütün	"""Hold"
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
آتيناكم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆKM	āteynākum	sizə veririk	We gave you,
بقوة	ق و ي \| GWY	BGWT	biḳuvvetin	güclü	with firmness
واسمعوا	س م ع \| SMA	WÆSMAWÆ	vesmeǔ	qulaq as (dedik)	"and listen."""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	qulaq asdıq	"""We heard"
وعصينا	ع ص ي \| AṦY	WAṦYNÆ	ve ǎSaynā	və biz üsyan etdik	"and we disobeyed."""
وأشربوا	ش ر ب \| ŞRB	WǼŞRBWÆ	ve uşribū	və içməyə verildi	And they were made to drink
في	\|	FY	fī		in
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihimu	ürəklərinə	their hearts
العجل	ع ج ل \| ACL	ÆLACL	l-ǐcle	dana (sevgi)	(love of) the calf
بكفرهم	ك ف ر \| KFR	BKFRHM	bikufrihim	onların inkarı ilə	because of their disbelief.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
بئسما	ب ا س \| BÆS	BÙSMÆ	bi'semā	nə pis şeydir	"""Evil (is) that"
يأمركم	ا م ر \| ÆMR	YǼMRKM	ye'murukum	sizə əmr edir	orders you (to do) it
به	\|	BH	bihi	onunla	with
إيمانكم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNKM	īmānukum	sənin inancın	your faith,
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	varsan	you are
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	möminlər	"believers."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	nə vaxt var idi	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	almışdıq	We took
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ميثاقكم	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆGKM	mīṧāḳakum	sözünü tut	your covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf,Kef,Mim, 40,10,500,1,100,20,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورفعنا	ر ف ع \| RFA	WRFANÆ	ve rafeǎ'nā	və biz onu çıxardıq	and We raised
		Vav,Re,Fe,Ayn,Nun,Elif, 6,200,80,70,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فوقكم	ف و ق \| FWG	FWGKM	fevḳakumu	sənin üzərinə	over you
		Fe,Vav,Gaf,Kef,Mim, 80,6,100,20,40,		LOC – təqsirli kişi yer zərfi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halında sahib əvəzliyi ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الطور	ط و ر \| ŦWR	ÆLŦWR	T-Tūra	Tur (dağ)	the mount,
		Elif,Lam,Tı,Vav,Re, 1,30,9,6,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
خذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ḢZ̃WÆ	ḣuƶū	tütün	"""Hold"
		Hı,Zel,Vav,Elif, 600,700,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
آتيناكم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆKM	āteynākum	sizə veririk	We gave you,
		,Te,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, ,400,10,50,1,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بقوة	ق و ي \| GWY	BGWT	biḳuvvetin	güclü	with firmness
		Be,Gaf,Vav,Te merbuta, 2,100,6,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
واسمعوا	س م ع \| SMA	WÆSMAWÆ	vesmeǔ	qulaq as (dedik)	"and listen."""
		Vav,Elif,Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 6,1,60,40,70,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANÆ	semiǎ'nā	qulaq asdıq	"""We heard"
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعصينا	ع ص ي \| AṦY	WAṦYNÆ	ve ǎSaynā	və biz üsyan etdik	"and we disobeyed."""
		Vav,Ayn,Sad,Ye,Nun,Elif, 6,70,90,10,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأشربوا	ش ر ب \| ŞRB	WǼŞRBWÆ	ve uşribū	və içməyə verildi	And they were made to drink
		Vav,,Şın,Re,Be,Vav,Elif, 6,,300,200,2,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLWBHM	ḳulūbihimu	ürəklərinə	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,		"N – qadın cinsinə aid cəm isim → Ürək PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
العجل	ع ج ل \| ACL	ÆLACL	l-ǐcle	dana (sevgi)	(love of) the calf
		Elif,Lam,Ayn,Cim,Lam, 1,30,70,3,30,		"N – ittihamedici kişi adı → Qızıl Dana" اسم منصوب
بكفرهم	ك ف ر \| KFR	BKFRHM	bikufrihim	onların inkarı ilə	because of their disbelief.
		Be,Kef,Fe,Re,He,Mim, 2,20,80,200,5,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
بئسما	ب ا س \| BÆS	BÙSMÆ	bi'semā	nə pis şeydir	"""Evil (is) that"
		Be,,Sin,Mim,Elif, 2,,60,40,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl fel REL – nisbi əvəzlik فعل ماض اسم موصول
يأمركم	ا م ر \| ÆMR	YǼMRKM	ye'murukum	sizə əmr edir	orders you (to do) it
		Ye,,Mim,Re,Kef,Mim, 10,,40,200,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	onunla	with
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إيمانكم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNKM	īmānukum	sənin inancın	your faith,
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,		N – nominativ kişi (forma IV) şifahi isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	varsan	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
مؤمنين	ا م ن \| ÆMN	MÙMNYN	mu'minīne	möminlər	"believers."""
		Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 40,,40,50,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: O vakit sizden kesin söz almıştık, Tur dağını üstünüze yüceltmiştik. Size verdiğimizi azimle tutun, dinleyin demiştik. Onlar da duyduk demişlerdi ve âsi olduk. Buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden tâ iliklerine işlemişti. İnanmışsanız inancınız, ne de kötü ve pis şey emrediyor size.
Adem Uğur : Hatırlayın ki, Tûr dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun, söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!
Ahmed Hulusi : Biz sizden söz almıştık, Tur'u (benlik dağı) üzerinizde kaldırmıştık. . . "Verdiğimizi özünüzdeki kuvve ile yaşayın, algılayın ve gereğine uyun" (demiştik). Onlar ise: "Algıladık ama kabul etmedik" dediler. Bu inkârları yüzünden kalpleri buzağı sevgisiyle (dışsallıkla) doldu! De ki: "İman edenleriz diyorsanız, imanınızın getirisi de buysa, ne kötü bir şey bu!"
Ahmet Tekin : Bir zamanlar sizin kesin sözünüzü, taahhüdünüzü aldığımızı hatırlayın.Tûr’u üstünüze kaldırıp; 'Size verdiğimiz kitaba, sıkı sıkı sarılın, sorumluluğuna pürdikkat sahip çıkın, iyice kulak verin' demiştik. Onlar: 'Sözünü duyduk ve emrine isyân ettik' dediler. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrarları sebebiyle kalplerine, akıllarına buzağı putunu yerleştirdiler. Onlara: 'Mü’min olmakla alâkanız varsa eğer, imanınız size ne kötü şey emrediyor, ne kötü rehberlik ediyor' de.
Ahmet Varol : Hani, sizden kesin bir söz almıştık ve Tur dağını üzerinize doğru yüseltmiştik. 'Size verdiğimize sıkı sıkıya yapışın ve bildirileni duyun.' Onlar: 'Duyduk ve başkaldırdık' dediler. İnkarcılıklarından dolayı buzağıya olan tutku onların kalplerine iyice yerleştirilmişti. De ki: 'Eğer iman sahibi iseniz, sizin imanınız size ne kadar fena şeyler emrediyor!'
Ali Bulaç : Hani sizden misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve): "Size verdiğimize (Kitaba) sımsıkı sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki: "Dinledik ve baş kaldırdık." İnkârları yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti. De ki: "İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor?"
Ali Fikri Yavuz : Bir vakıt: “- Size verdiğimiz Tevrat’ı kuvvetle tutun, emirlerini dinleyip gereğince amel edin.” diye Tur’u üzerinize kaldırıp sizden sağlam ahd almıştık. Onlar: “-Kulağımızla işittik, kalbimizle isyan ettik.” demişlerdi. Çünkü küfürleri sebebiyle kalblerine buzağı sevgisi sinmişti. Habibim, onlara şöyle de: “Eğer siz mümin olsanız, imanınız size buzağıya tapın ve Kur’an’ı inkâr edin diye” çirkin şeyleri emretmezdi.
Azerice : Bilirsən, “Sənə verdiyimiz şeyi möhkəm götür və qulaq as”. Biz möhkəm söz aldıq və Turu sizin üzərinizə qaldırdıq. Onlar dedilər: “Biz eşidirik, lakin itaət etmirik”. Onların küfrünə görə dana məhəbbəti onların qəlblərinə içdirildi. De: “Əgər möminsinizsə, imanınız sizdən necə də pis şey istəyir!”
Bakara : Bilirsən, “Sənə verdiyimiz şeyi möhkəm götür və qulaq as”. Biz möhkəm söz aldıq və Turu sizin üzərinizə qaldırdıq. Onlar dedilər: “Biz eşidirik, lakin itaət etmirik”. Onların küfrünə görə dana məhəbbəti onların qəlblərinə içdirildi. De: “Əgər möminsinizsə, imanınız sizdən necə də pis şey istəyir!”
Bekir Sadak : Sizden kesin soz almis ve Tur'u tepenize dikmistik,"Size verdigimize kuvvetle sarilin ve dinleyin» demistik «Isittik ve karsi geldik» dediler de inkarlari yuzunden buzagi sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, «Eger inanmissaniz, imaniniz size ne kotu sey emrediyor?»
Celal Yıldırım : (Ve nerede sözünüzün doğruluğu ki) bir vakit sizden söz almıştık : Tûr'u üzerinde yükseltip size verdiğimiz (Tevrat)ı sıkı tutun, (buyruklarımızı iyice) dinleyin, demiştik. (Ama) onlar (yani atalarınız), «Dinledik ve karşı geldik» demişlerdi. Küfürleri sebebiyle buzağıya (tapma) sevgisi (içlerine) sindirilmişti. De ki: Eğer mü'minler (olduğunuzu İddia ediyor) iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!
Diyanet İşleri : Hani, Tûr’u tepenize dikerek sizden söz almıştık, “Size verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılın; ona kulak verin” demiştik. Onlar, “Dinledik, karşı geldik” demişlerdi. İnkârları yüzünden buzağı sevgisi onların kalplerine sindirilmişti. Onlara de ki: (Tevrat’a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!
Diyanet İşleri (eski) : Sizden kesin söz almış ve Tur'u tepenize dikmiştik, 'Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin' demiştik 'İşittik ve karşı geldik' dediler de inkarları yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, 'Eğer inanmışsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor?'
Diyanet Vakfi : Hatırlayın ki, Tûr dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun, söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!
Edip Yüksel : Hani üzerinize Tur dağını kaldırıp sizden söz almıştık: 'Size verdiğim emirlere sıkıca sarılın ve dinleyin.' Fakat 'Dinledik ve karşı geldik,' dediler. İnkarlarından dolayı kalpleri buzağı ile kandı. De ki: 'İnanmışsanız, inancınız size ne de kötü yön veriyor!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir zamanlar size, «verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin.» diye Tûr'u tepenize kaldırıp mîsakınızı aldık. (O yahudiler): «Duyduk, dinledik, isyan ettik.» dediler, kâfirlikleri yüzünden o danayı yüreklerinde besleyip büyüttüler. De ki, «Eğer siz mümin kimseler iseniz, bu imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit: «Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve O'nu dinleyin» diye Tur'u tepenize kaldırıp sizden söz aldık. «Duyduk, isyan ettik.» dediler ve inkarları yüzünden dana sevgisi iliklerine kadar işledi. De ki: «Eğer sizler inanmış kimseler iseniz inancınız size ne kötü şeyler emrediyor!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakit size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve dinleyin diye Turu tepenize kaldırıb misakınızı aldık, dinledik ısyan ettik dediler, ve küfürleriyle danayı kalblerinde iliklerine işlettiler, eğer, de: sizler mü'minlerseniz imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor?
Fizilal-il Kuran : Hani sizden kesin söz almıştık; Tur'u üzerinize kaldırarak «Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve dinleyin» dedik. Onlar ise «Dinledik ve karşı geldik» dediler. Kâfirlikleri yüzünden buzağı sevgisi kalplerine iyice işledi. De ki; «Eğer inanıyor idiyseniz, imanınız size ne kötü işler emrediyor!
Gültekin Onan : Hani sizden misak almış ve üzerinize Tur (dağını) kaldırmıştık / yükseltmiştik: "Size verdiğime sıkıca sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki: "Dinledik ve karşı geldik / baş kaldırdık" (asayna). Küfürlerinden dolayı buzağı (tutkusu) kalplerine sinmişti / içirilmişti (üşribu). De ki: "Eğer inançlılar iseniz inancınız size ne kötü / çirkin (şeyler) buyuruyor VEYA inançlılar olsaydınız inancınız size kötü / böyle çirkin şeyler buyurmazdı".
Hakkı Yılmaz : Ve hani Biz sizden, “Size verdiğimiz Kitab'ı kuvvetlice alın ve dinleyin” diye sağlam söz almış ve sizin üstününüzü/ seçkininiz Mûsâ'yı Tûr'a yükseltmiştik/ çıkarmıştık. Demişlerdi ki: “Dinledik ve isyan ettik/iyice sarıldık.” Ve gerçeği bilerek reddetmeleri yüzünden altının ilâhlığı kalplerine içirilmişti. De ki: “Eğer inananlar iseniz, inancınızın size emrettiği şey ne çirkindir!”
Hasan Basri Çantay : Bir vakit «Size verdiğimiz (Tevrat) ı kuvvetle tutun (ona sımsıkı yapışın, söz) dinleyin» (diye) «Tur» u tepenizin üstüne kaldırıb sizden te'mînatlı va'd almışdık. «(Kulağımızla) dinledik, (kalbimizle) isyan etdik» demişlerdi. (Çünkü) küfürleri yüzünden özlerine buzağı (bir su gibi) içirilmiş (iyice işlemiş) di. De ki: «Eğer mü'min (kimse) ler iseniz inancınız size ne kötü şey emrediyor.»
Hayrat Neşriyat : Hani sizin sağlam sözünüzü almış, Tûr’u da üzerinize kaldırmıştık. (Şöyle demiştik:)'Size verdiğimizi (Tevrât’ı) kuvvetle tutun ve (emrettiklerimizi) dinleyin!' (Onlar ise:)'İşittik ve isyân ettik!' dediler de inkârları sebebiyle kalblerine buzağı (sevgisi) içirildi, (o muhabbet, âdetâ iliklerine işledi). (Ey Resûlüm! Onlara) de ki: 'Eğer mü’min kimseler iseniz, inancınızın size kendisiyle emretmekte olduğu şey ne kötüdür!'
İbni Kesir : Hani; size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve dinleyin, diye Tur'u tepenize dikmiş ve sizden misak almıştık. İşittik ve karşı geldik dediler ve küfürleri yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. Eğer inananlardansanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor? de.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizden, misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik. Size verdiğimiz şeyi (Tevrat'ı) kuvvetle alın ve (emirlerimizi) işitin (demiştik). “İşittik ve isyan ettik.” dediler. Küfürleri sebebiyle buzağı (sevgisi) onların kalplerine içirildi (yerleştirildi). De ki: “Eğer siz mü'min kimseler iseniz, îmânınızın onunla size emrettiği şey ne kötü.
Muhammed Esed : Biz o zaman, Sina Dağı'nı üzerinize şahit tutarak, "Size emanet ettiğimiz şeye (bütün) gücünüzle sarılın ve ona kulak verin!" (diyerek) sizden kesin bir taahhüt almıştık. (Bütün bu hatırlatmalara rağmen) onlar; "Dinledik, ama itaat etmiyoruz!" derler. Zira, hakikati reddetmeleri yüzünden bunların kalplerini (altın) buzağı sevgisi kaplamıştır. De ki: "Ne kötü (şu) inancınızın sizi yönelttiği (şey)! Eğer gerçekten bir şeylere inanıyorsanız."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zamanı hatırlayınız ki, sizin misakınızı almıştık. «Size verdiğimiz şeyi kuvvetle alınız ve dinleyiniz,» Diye üzerinize Tûr dağını kaldırmıştık. Demiştiler ki: «İşittik ve isyan ettik.» Ve onların küfürleri sebebiyle kalblerinde buzağı (muhabbeti) yerleştirilmişti. De ki: «Size imânınız ne kötü şey emrediyor, eğer mü'minlerseniz.»
Ömer Öngüt : Hatırlayın o zamanı ki, sizden sağlam söz almış, Tur dağını üzerinize kaldırmıştık. “Size verdiğimizi sıkıca tutun ve dinleyin. ” demiştik. Onlar da: “İşittik ve isyan ettik. ” dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı (sevgisi) içirildi. De ki: “Eğer inanıyor idiyseniz, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor?”
Şaban Piriş : Bir vakit de sizden üzerinize dağı kaldırarak kesin söz almıştık: -Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin, demiştik. -İşittik ve karşı geldik, dediler de küfürleri yüzünden gönüllerine buzağı sevgisi sindirildi. De ki: -Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!
Suat Yıldırım : "Size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin" diye Tur’u (Dağı) tepenize kaldırıp sizden (atalarınızdan) kesin söz aldık. Onlar: "Dinledik ve fakat isyan ettik." dediler. Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti. De ki: "Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!"
Süleyman Ateş : Bir zaman üzerinize Tur(dağın)ı kaldırıp sizden kesin söz almıştık: "Size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun, dinleyin!" (demiştik). "Dinledik ve isyân ettik." dediler. İnkârlarıyla kalblerine buzağı sevgisi içirildi. De ki: "Eğer inanan kimseler iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor."
Tefhim-ul Kuran : Hani sizden kesin söz almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve) : «Size verdiğimize (Kitaba) sımsıkı yapışın ve dinleyin» (demiştik) . Demişlerdi ki: «Dinledik ve başkaldırdık.» Küfürleri yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti. De ki: «İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emredip önermektedir?»
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın ki, üzerinize Tur Dağını yükselterek sizden söz almış, 'Size verdiğimize bütün gücünüzle sarılın ve ona kulak verin' demiştik. Onlar ise 'İşittik ve isyan ettik' dediler. Çünkü inkârları yüzünden buzağı sevgisi onların iliklerine işlemişti. De ki: Eğer siz mü'min iseniz, inancınız sizi ne kötü şeylere teşvik ediyor!
Yaşar Nuri Öztürk : Hani kesin söz almıştık sizden de Tûr'u üzerinize kaldırmıştık. "Size verdiğimizi kuvvetlice tutun ve dinleyin." demiştik. Şöyle demişlerdi: "Dinledik ve isyan ettik." İnkârları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi. De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu..."

» 2 / Bakara 93: