Bakara Suresi 184. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

eyyāmen meǎ'dūdātin femen kāne minkum merīDan ev ǎlā seferin feǐddetun min eyyāmin uḣara ve ǎlā elleƶīne yuTīḳūnehu fidyetun Taǎāmu miskīnin fe men teTavveǎ ḣayran fehuve ḣayrun lehu ve en teSūmū ḣayrun lekum in kuntum teǎ'lemūne

أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼYÆMÆ	= eyyāmen :	günlərlə
2. MAD̃WD̃ÆT	= meǎ'dūdātin :	nömrələnmişdir
3. FMN	= femen :	ÜST
4. KÆN	= kāne :	baş verərsə
5. MNKM	= minkum :	səndən
6. MRYŽÆ	= merīDan :	xəstə
7. ǼW	= ev :	və ya
8. AL	= ǎlā :
9. SFR	= seferin :	anında
10. FAD̃T	= feǐddetun :	sayda məbləğ
11. MN	= min :	-həmçinin
12. ǼYÆM	= eyyāmin :	gün-
13. ǼḢR	= uḣara :	Başqa
14. WAL	= ve ǎlā :	və (lazım)
15. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
16. YŦYGWNH	= yuTīḳūnehu :	ona güvənənlər (güc)
17. FD̃YT	= fidyetun :	fidyə
18. ŦAÆM	= Taǎāmu :	qane edəcək
19. MSKYN	= miskīnin :	kasıb insan
20. FMN	= fe men :	daha kim
21. TŦWA	= teTavveǎ :	ürəkdən
22. ḢYRÆ	= ḣayran :	bir yaxşılıq edərsə
23. FHW	= fehuve :	o
24. ḢYR	= ḣayrun :	xeyirlidir
25. LH	= lehu :	özü üçün
26. WǼN	= ve en :	Və
27. TṦWMWÆ	= teSūmū :	oruc tutmaq
28. ḢYR	= ḣayrun :	daha yaxşıdır
29. LKM	= lekum :	sənin üçün
30. ÎN	= in :	əgər
31. KNTM	= kuntum :	Sən
32. TALMWN	= teǎ'lemūne :	bilsəniz

ǼYÆMÆ MAD̃WD̃ÆT FMN KÆN MNKM MRYŽÆ ǼW AL SFR FAD̃T MN ǼYÆM ǼḢR WAL ÆLZ̃YN YŦYGWNH FD̃YT ŦAÆM MSKYN FMN TŦWA ḢYRÆ FHW ḢYR LH WǼN TṦWMWÆ ḢYR LKM ÎN KNTM TALMWN

eyyāmen meǎ'dūdātin femen kāne minkum merīDan ev ǎlā seferin feǐddetun min eyyāmin uḣara ve ǎlā elleƶīne yuTīḳūnehu fidyetun Taǎāmu miskīnin fe men teTavveǎ ḣayran fehuve ḣayrun lehu ve en teSūmū ḣayrun lekum in kuntum teǎ'lemūne

أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون

[ي و م] [ع د د] [] [ك و ن] [] [م ر ض] [] [] [س ف ر] [ع د د] [] [ي و م] [ا خ ر] [] [] [ط و ق] [ف د ي] [ط ع م] [س ك ن] [] [ط و ع] [خ ي ر] [] [خ ي ر] [] [] [ص و م] [خ ي ر] [] [] [ك و ن] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أياما	ي و م \| YWM	ǼYÆMÆ	eyyāmen	günlərlə	(Fasting for) days
معدودات	ع د د \| AD̃D̃	MAD̃WD̃ÆT	meǎ'dūdātin	nömrələnmişdir	numbered.
فمن	\|	FMN	femen	ÜST	So whoever
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	baş verərsə	is
منكم	\|	MNKM	minkum	səndən	among you
مريضا	م ر ض \| MRŽ	MRYŽÆ	merīDan	xəstə	sick
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
على	\|	AL	ǎlā		on
سفر	س ف ر \| SFR	SFR	seferin	anında	a journey,
فعدة	ع د د \| AD̃D̃	FAD̃T	feǐddetun	sayda məbləğ	then a prescribed number
من	\|	MN	min	-həmçinin	of
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	gün-	days
أخر	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣara	Başqa	other.
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	və (lazım)	And on
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يطيقونه	ط و ق \| ŦWG	YŦYGWNH	yuTīḳūnehu	ona güvənənlər (güc)	can afford it,
فدية	ف د ي \| FD̃Y	FD̃YT	fidyetun	fidyə	a ransom
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAÆM	Taǎāmu	qane edəcək	(of) feeding
مسكين	س ك ن \| SKN	MSKYN	miskīnin	kasıb insan	a poor.
فمن	\|	FMN	fe men	daha kim	And whoever
تطوع	ط و ع \| ŦWA	TŦWA	teTavveǎ	ürəkdən	volunteers
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	bir yaxşılıq edərsə	good
فهو	\|	FHW	fehuve	o	then it
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	xeyirlidir	(is) better
له	\|	LH	lehu	özü üçün	for him.
وأن	\|	WǼN	ve en	Və	And to
تصوموا	ص و م \| ṦWM	TṦWMWÆ	teSūmū	oruc tutmaq	fast
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) better
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you,
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Sən	you
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bilsəniz	know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أياما	ي و م \| YWM	ǼYÆMÆ	eyyāmen	günlərlə	(Fasting for) days
		,Ye,Elif,Mim,Elif, ,10,1,40,1,		T – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən zaman zərfi ظرف زمان منصوب
معدودات	ع د د \| AD̃D̃	MAD̃WD̃ÆT	meǎ'dūdātin	nömrələnmişdir	numbered.
		Mim,Ayn,Dal,Vav,Dal,Elif,Te, 40,70,4,6,4,1,400,		ADJ – təqsirləndirici qadın cəm qeyri-müəyyən passiv iştirakçı صفة منصوبة
فمن	\|	FMN	femen	ÜST	So whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الفاء استئنافية اسم شرط
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	baş verərsə	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
منكم	\|	MNKM	minkum	səndən	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
مريضا	م ر ض \| MRŽ	MRYŽÆ	merīDan	xəstə	sick
		Mim,Re,Ye,Dad,Elif, 40,200,10,800,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
سفر	س ف ر \| SFR	SFR	seferin	anında	a journey,
		Sin,Fe,Re, 60,80,200,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فعدة	ع د د \| AD̃D̃	FAD̃T	feǐddetun	sayda məbləğ	then a prescribed number
		Fe,Ayn,Dal,Te merbuta, 80,70,4,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim الفاء استئنافية اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-həmçinin	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	gün-	days
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,		N – kişi cinsi cəm qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
أخر	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣara	Başqa	other.
		,Hı,Re, ,600,200,		ADJ – genitiv qadın cəm sifət صفة مجرورة
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	və (lazım)	And on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – ön söz الواو استئنافية حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يطيقونه	ط و ق \| ŦWG	YŦYGWNH	yuTīḳūnehu	ona güvənənlər (güc)	can afford it,
		Ye,Tı,Ye,Gaf,Vav,Nun,He, 10,9,10,100,6,50,5,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فدية	ف د ي \| FD̃Y	FD̃YT	fidyetun	fidyə	a ransom
		Fe,Dal,Ye,Te merbuta, 80,4,10,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAÆM	Taǎāmu	qane edəcək	(of) feeding
		Tı,Ayn,Elif,Mim, 9,70,1,40,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
مسكين	س ك ن \| SKN	MSKYN	miskīnin	kasıb insan	a poor.
		Mim,Sin,Kef,Ye,Nun, 40,60,20,10,50,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فمن	\|	FMN	fe men	daha kim	And whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الفاء استئنافية اسم شرط
تطوع	ط و ع \| ŦWA	TŦWA	teTavveǎ	ürəkdən	volunteers
		Te,Tı,Vav,Ayn, 400,9,6,70,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) mükəmməl fel فعل ماض
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRÆ	ḣayran	bir yaxşılıq edərsə	good
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فهو	\|	FHW	fehuve	o	then it
		Fe,He,Vav, 80,5,6,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	xeyirlidir	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
له	\|	LH	lehu	özü üçün	for him.
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وأن	\|	WǼN	ve en	Və	And to
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi SUB – tabeli birləşmə الواو استئنافية حرف مصدري
تصوموا	ص و م \| ṦWM	TṦWMWÆ	teSūmū	oruc tutmaq	fast
		Te,Sad,Vav,Mim,Vav,Elif, 400,90,6,40,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you,
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Sən	you
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	bilsəniz	know.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Oruç, sayılı günlerdedir. İçinizden biri hastalanır, yahut yolda bulunursa orucunu yer, sonra başka günlerde, o yediği gün sayısınca oruç tutar. Kime oruç zor gelirse her gün için bir yoksulu doyurur. Hayır için verdiği şeyi çoğaltırsa bu da kendi hayrına. Fakat bilseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.
Adem Uğur : Sayılı günlerde olmak üzere (oruç size farz kılındı). Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa (tutamadığı günler kadar) diğer günlerde kaza eder. (İhtiyarlık veya şifa umudu kalmamış hastalık gibi devamlı mazereti olup da) oruç tutmaya güçleri yetmeyenlere bir fakir doyumu kadar fidye gerekir. Bununla beraber kim gönüllü olarak hayır yaparsa, bu kendisi için daha iyidir. Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi : Bu sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta veya seyahatte olursa (orucu) yaşayamadığı günler kadar telâfi eder. Oruç tutmaya takatı sınırda olanların (sağlığı elvermeyenlerin) üzerine miskin'in (yoksulun) yemeği bir fidye düşer (oruçsuz her günlerine karşılık). Kim hayır olarak daha fazlasını verirse, bu onun için daha hayırlıdır. Sıyam sizin için daha hayırlıdır (yerine fidye vermekten), eğer bilirseniz.
Ahmet Tekin : Size farz kılınan oruç sayılı günlerdedir. İçinizden hasta olanlar, bir yolculukta bulunanlar, oruç tutamadıkları günler sayısınca diğer günlerde oruç tutarlar. Oruca dayanmakta zorlananların, takatleri tükenenlerin, her gün için çevresi, çaresi olmayan bir yoksul doyuracak fidye vermeleri gerekir. Kim de gönül hoşluğu ile daha fazla yoksul doyurmak suretiyle fazla fidye verirse, bu onun hakkında daha hayırlıdır. Zor da olsa oruç tutmanız fidye vermekten ve kazaya bırakmaktan hayırlıdır. Eğer orucun faziletini, sevabını, sağlığınıza ve sosyal bünyenize faydalarını öğrenirseniz, ihmal etmezsiniz.
Ahmet Varol : Sayılı günlerde.[37] Sizden kim (bu günlerde) hasta veya yolculukta olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Artık onu hiç tutamayacak kadar düşkünleşmiş olanlar ise (her bir gün için) bir yoksulu doyuracak kadar fidye verirler. Kim gönülden fazlaca bir iyilik yaparsa o kendisi için hayırlı olur. Eğer bilirseniz oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Ali Bulaç : (Oruç) Sayılı günlerdir. Artık sizden kim hasta ya da yolculukta olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutsun). Zor dayanabilenlerin üzerinde bir yoksulu doyuracak kadar fidye (vardır). Kim gönülden bir hayır yaparsa bu da kendisi için hayırlıdır. Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz : O, size farz kılınan oruç sayılı günlerdir. O günlerde sizden kim hasta, yahut seferde olur da iftar ederse, tutamadığı günler sayısınca sıhhat bulduğu ve rahat ettiği başka günlerde oruç tutar. Fazla ihtiyarlık ve devamlı hastalık gibi sebeplerle oruç tutmaya güç yetiremiyenler üzerine, bir yoksul doyuracak kadar fidye vermek lâzımdır. Bununla beraber kim fidyeyi çok verir, yahut hem oruç tutar, hem de fidye verirse onun için daha hayırlı olur. Size seferde orucu bozmak ve yaşlı hâlinizde fidye vermek izni verilmişken yine oruç tutsanız hakkınızda hayırlıdır, eğer orucun faziletini bilirseniz.
Azerice : Günlər saylıdır. Sizlərdən kim xəstədirsə və ya səfərdə olarsa, başqa günlərdə tuta bilmədiyi günlərin sayı qədər oruc tutsun. Onu saxlamağa imkanı olanlar bir kasıbı doyuracaq qədər fidyə verməlidirlər. Halbuki, kim öz qəlbindən daha çox iş görsə, bu onun üçün daha xeyirlidir. Bilirsinizsə, siam dilini çəkməyiniz daha yaxşıdır.
Bakara : Günlər saylıdır. Sizlərdən kim xəstədirsə və ya səfərdə olarsa, başqa günlərdə tuta bilmədiyi günlərin sayı qədər oruc tutsun. Onu saxlamağa imkanı olanlar bir kasıbı doyuracaq qədər fidyə verməlidirlər. Halbuki, kim öz qəlbindən daha çox iş görsə, bu onun üçün daha xeyirlidir. Bilirsinizsə, siam dilini çəkməyiniz daha yaxşıdır.
Bekir Sadak : (183-18) 4 Ey Inananlar! Oruc, sizden oncekilere farz kilindigi gibi, Allah'a karsi gelmekten sakinasiniz diye, size sayili gunlerde farz kilindi. Icinizden hasta olan veya yolculukta bulunan, tutamadigi gunlerin sayisinca diger gunlerde tutar. Oruca dayanamiyanlar, bir duskunu doyuracak kadar fidye verir. Kim gonulden iyilik yaparsa o iyilik kendisinedir. Oruc tutmaniz eger bilirseniz sizin icin hayirlidir.
Celal Yıldırım : Sizden kim hasta ya da yolculuk halinde bulunursa, (tutamadığı) günler sayısınca diğer günlerde tutar. (Fazla yaşlılıktan veya iyileşmesi umulmayan bir hastalıktan dolayı) oruç tutmaya güç getiremiyenlere bir yoksulu (sabah-akşam) doyuracak fidye gerekir. Kim de gönülden (fidyeyi artırıp) hayr yaparsa, bu onun için daha iyidir. Bununla beraber oruç tutmanız, eğer bilirseniz, sizin için hayırlıdır.
Diyanet İşleri : Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir yoksul doyumu fidye verir. Bununla birlikte, gönülden kim bir iyilik yaparsa (mesela fidyeyi fazla verirse) o kendisi için daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (eski) : (183-184) Ey İnananlar! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız diye, size sayılı günlerde farz kılındı. İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar. Oruca dayanamıyanlar, bir düşkünü doyuracak kadar fidye verir. Kim gönülden iyilik yaparsa o iyilik kendisinedir. Oruç tutmanız eğer bilirseniz sizin için hayırlıdır.
Diyanet Vakfi : Sayılı günlerde olmak üzere (oruç size farz kılındı). Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa (tutamadığı günler kadar) diğer günlerde kaza eder. (İhtiyarlık veya şifa umudu kalmamış hastalık gibi devamlı mazereti olup da) oruç tutmaya güçleri yetmeyenlere bir fakiri doyuracak fidye gerekir. Bununla beraber kim gönüllü olarak hayır yaparsa, bu kendisi için daha iyidir. Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Edip Yüksel : Sayılı günlerde... Hasta olanlarınız veya yolculukta bulunanlarınız tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar. Güç yetirenler bir yoksulu doyurarak adakta bulunsunlar. Kim gönül isteğiyle (daha fazla yoksulu doyurmak için) iyilik yaparsa kendisi için daha iyidir; ancak oruç tutmanız sizin için en iyisidir, bir bilseniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Size farz kılınan oruç), sayılı günlerdedir. İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan ise, diğer günlerde, tutamadığı günler sayısınca tutar. Ona dayanıp kalacaklar üzerine de bir yoksulu doyuracak kadar fidye gerekir. Her kim de hayrına fidyeyi artırırsa, hakkında daha hayırlıdır. Bununla beraber, eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sayılı günler... İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan ise, diğer günlerden sayısınca tutar. Ona dayanıp kalanlar (dayanamayanlar) üzerine de bir yoksulu doyuracak fidye vermek gerekir. Her kim de hayrına fidyeyi artırırsa hakkında daha hayırlıdır. Yine de oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sayılı günler, içinizden hasta olan veya seferde bulunan ise diğer günlerden sayısınca, ona dayanıb kalacaklar üzerine de fidye: bir miskin doyumu, her kim de hayrına fidyeyi artırırsa hakkında daha hayırlıdır, bununla beraber oruc tutmanız sizin için daha hayırlıdır eğer bilirseniz
Fizilal-il Kuran : İçinizden kim hasta ya da yolcu olursa tutmadığı günler sayısınca sonraki günlerde oruç tutar. Oruca dayanamayanların bir yoksulu doyuracak kadar fidye vermeleri gerekir. Kim gönüllü olarak bundan daha fazlasını verirse, bu onun için daha hayırlıdır. Ayrıca, eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Gültekin Onan : (Oruç) Sayılı günlerdir. Artık sizden kim hasta veya yolculukta olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutsun). Zor dayanabilenlerin (veya: güç yetiremeyenlerin) üzerinde bir yoksulu doyuracak kadar fidye (vardır). Kim gönlünden bir hayır yaparsa (fidye oranını arttırmak, daha çok yoksul doyurmak vb.) bu da kendisi için hayırlıdır. Oruç tutmanız - eğer bilirseniz - sizin için daha hayırlıdır.
Hakkı Yılmaz : (183,184) "Ey iman etmiş kimseler! Karşılıklı, beraberce oruç tutmak, Allah'ın koruması altına giresiniz diye, sizden öncekilere, -‘sayılı günlerde, o nedenle sizden her kim hasta olursa veyahut çiftçilik, ticaret, askerlik, eğitim- öğretim gibi gidiş gelişli; hareketli bir iş üzere olursa diğer günlerden sayısıncadır. Oruca gücünü kaybetmiş olanlar/gücü yetenler üzerine ise bir yoksulun yiyeceği, kurtulmalık olarak borçtur. Kim de gönüllü hayır-iyilik yaparsa bu kendisi için çok hayırlıdır/yararlıdır. Ve eğer bilirseniz oruç tutmanız sizin için hayırlıdır/yararlıdır’ şeklinde - farz kılındığı gibi, size de farz kılındı. "
Hasan Basri Çantay : (O) sayılı günler (dir). Artık sizden kim (o günlerde) hasta, yahud sefer üzerinde olur (ve orucunu yemiş bulunur) sa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutar. İhtiyarlığından, yâhud şifâ bulması ümîd edilmeyen bir hastalıkdan dolayı oruç tutmıya) gücü yetmeyenler üzerine de bir yoksul doyumu fidye (lâzımdır). Bununla beraber kim gönül isteğiyle bir hayır yaparsa işte bu, onun için daha hayırlıdır. Oruç tutmanız sizin hakkınızda (yemenizden ve fidye vermenizden) hayırlıdır, bilirseniz.
Hayrat Neşriyat : Sayılı günler olarak (oruç size farz kılındı)! Fakat içinizden kim hasta olur veya yolculukta bulunursa, artık (tutamadığı günler) sayısınca başka günler(de oruç tutsun)! Ona gücü yetmeyenlerin üzerine ise, (tutamadıkları her gün için) bir fakirin (bir günlük) yiyeceği kadar fidye (verme borcu) vardır. Buna rağmen kim gönlünden koparak bir hayır işlerse(daha fazla verirse), o takdirde bu, onun için daha hayırlıdır. Bununla berâber bilirseniz,(güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
İbni Kesir : Sayılı günler olarak. Sizden kim hasta veya seferde olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde; gücü yetmeyenlere de bir yoksul doyumu fidye. Bununla beraber kim gönüllü olarak iyilik yaparsa bu; kendisi için
İskender Evrenosoğlu : (Farz kılınan oruç) sayılı günlerdir. Fakat sizden kim hasta veya yolculukta olursa, o taktirde (tutamadığı günlerin sayısı), diğer (başka) günlerden (oruç tutarak) tamamlanır. (İhtiyarlıktan veya iyileşmesi umulmayan bir hastalıktan dolayı) ona (oruç tutmaya) güç yetiremeyenlerin, bir yoksulu (sabah, akşam) doyuracak (kadar) bir fidye vermesi (gerekir).Artık kim isteyerek (gönülden) bir hayır yaparsa (orucunu veya fidyeyi artırırsa),işte o, kendisi için bir hayırdır.Oruç tutmak sizi için daha hayırlıdır, keşke bilseydiniz.
Muhammed Esed : Sayılı günlerde (oruç). Ancak sizden kim, hasta veya seyahatte olursa diğer zamanlarda (aynı gün sayısı kadar oruç tutmalıdır); ve (bu gibi hallerde) gücü yetenlere bir muhtacı doyurarak fidye vermek, bir yükümlülüktür. Her kim, yapmaya yükümlü olduğundan daha fazla iyilik yaparsa kendisine iyilik yapmış olur; zira oruç tutmak kendinize iyilik yapmaktır -keşke bunu bilseydiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sayılı günler. İmdi sizden her kim hasta olur veya sefer üzere bulunursa tutamadığı günler adedince sair günlerde (tutar). Oruca pek zor dayanabilecek kimse üzerine de fidye (bir miskin taamı) (farzdır). İmdi her kim tatavvu'an bir hayır yaparsa bu kendisi için daha hayırlıdır. Ve eğer oruç tutarsanız sizin için hayırlıdır. Eğer bilirseniz.
Ömer Öngüt : (Oruç) sayılı günlerdir. Sizden kim o günlerde hasta olur veya seferde bulunursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruç tutmaya gücü yetmeyenler ise, bir yoksul doyumu fidye verir. Kim kendi isteğiyle nafile olarak hayır yaparsa, bu kendisi için daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Şaban Piriş : O, sayılı günlerdir. İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar. Oruca dayanamayanlar bir yoksul doyuracak kadar fidye verir. Kim gönülden iyilik yaparsa o iyilik kendinedir. Oruç tutmanız, eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır.
Suat Yıldırım : Oruç sayılı günlerdedir. Sizden her kim o günlerde hasta veya yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutar. Oruç tutamayanlara fidye gerekir. Fidye bir fakiri doyuracak miktardır. Her kim de, kendi hayrına olarak fidye miktarını artırırsa bu, kendisi hakkında elbette daha hayırlıdır. Bununla beraber, eğer işin gerçeğini bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Süleyman Ateş : Sayılı günler olarak. Sizden kim hasta veya seferde olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutar). Oruca (güç) dayananların fidye vermesi, bir yoksulu doyurması lâzımdır. Bununla beraber gönül isteğiyle kim bir iyilik yapar(oruç tutar)sa o, kendisi için iyidir. Bilirseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.
Tefhim-ul Kuran : (Oruç) Sayılı günlerdir. Artık sizden kim hasta ya da yolculukta olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutsun) . Zor dayanabilenlerin üzerinde de bir yoksulu doyuracak kadar fidye (vardır) . Kim gönülden bir hayır yaparsa bu da kendisi için hayırlıdır. Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.
Ümit Şimşek : Oruç günleri sayılıdır. Hasta veya yolcu olanlarınız, o günlerin sayısınca, başka günlerde oruç tutar. Orucu güçlükle tutabilenler ise, fidye olarak yoksul doyururlar. Ama kim fazladan bir hayır işlerse, bu onun için daha hayırlı olur. Oruç tutmanız ise, bir bilseniz, sizin için daha da hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Sayılı günlerdir. Sizden kim hasta olur veya yolculuk halinde bulunursa tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutar. Oruca zorlukla dayananlar üzerine düşen, fidye olarak bir yoksulu doyurmaktır. Kim bir mecburiyeti olmaksızın içinden gelerek iyilik yaparsa bu onun için daha hayırlı olur. Ve oruç tutmanız, eğer bilirseniz, sizin için daha hayırlıdır.

» 2 / Bakara 184: