Bakara Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve āminū bimā enzeltu muSaddiḳan limā meǎkum ve lā tekūnū evvele kāfirin bihi ve lā teşterū biāyātī ṧemenen ḳalīlen ve iyyāye fetteḳūni

وَامِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلَا تَشْتَرُوا بِايَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. W ËMNWÆ	= ve āminū :	və inan
2. BMÆ	= bimā :	şeyə
3. ǼNZLT	= enzeltu :	endirdim
4. MṦD̃GÆ	= muSaddiḳan :	təsdiqləyici kimi
5. LMÆ	= limā :	tapıldı
6. MAKM	= meǎkum :	səninlə
7. WLÆ	= ve lā :
8. TKWNWÆ	= tekūnū :	və olma
9. ǼWL	= evvele :	birinci
10. KÆFR	= kāfirin :	inkar edir
11. BH	= bihi :	o-onun-bu
12. WLÆ	= ve lā :
13. TŞTRWÆ	= teşterū :	və satmayın
14. B ËYÆTY	= biāyātī :	mənim misralarım
15. S̃MNÆ	= ṧemenen :	qiymət üçün
16. GLYLÆ	= ḳalīlen :	az
17. WÎYÆY	= ve iyyāye :	və məndən
18. FÆTGWN	= fetteḳūni :	ehtiyatlı olun

W ËMNWÆ BMÆ ǼNZLT MṦD̃GÆ LMÆ MAKM WLÆ TKWNWÆ ǼWL KÆFR BH WLÆ TŞTRWÆ B ËYÆTY S̃MNÆ GLYLÆ WÎYÆY FÆTGWN

ve āminū bimā enzeltu muSaddiḳan limā meǎkum ve lā tekūnū evvele kāfirin bihi ve lā teşterū biāyātī ṧemenen ḳalīlen ve iyyāye fetteḳūni

وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا وإياي فاتقون

[ا م ن] [] [ن ز ل] [ص د ق] [] [] [] [ك و ن] [ا و ل] [ك ف ر] [] [] [ش ر ي] [ا ي ي] [ث م ن] [ق ل ل] [] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآمنوا	ا م ن \| ÆMN	W ËMNWÆ	ve āminū	və inan	And believe
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyə	in what
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ǼNZLT	enzeltu	endirdim	I have sent down
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GÆ	muSaddiḳan	təsdiqləyici kimi	confirming
لما	\|	LMÆ	limā	tapıldı	that which
معكم	\|	MAKM	meǎkum	səninlə	(is) with you,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	və olma	be
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	birinci	(the) first
كافر	ك ف ر \| KFR	KÆFR	kāfirin	inkar edir	disbeliever
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	of it.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تشتروا	ش ر ي \| ŞRY	TŞTRWÆ	teşterū	və satmayın	exchange
بآياتي	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTY	biāyātī	mənim misralarım	My Signs (for)
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNÆ	ṧemenen	qiymət üçün	a price
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	small,
وإياي	\|	WÎYÆY	ve iyyāye	və məndən	and Me Alone
فاتقون	و ق ي \| WGY	FÆTGWN	fetteḳūni	ehtiyatlı olun	fear [Me].

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآمنوا	ا م ن \| ÆMN	W ËMNWÆ	ve āminū	və inan	And believe
		Vav,,Mim,Nun,Vav,Elif, 6,,40,50,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyə	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ǼNZLT	enzeltu	endirdim	I have sent down
		,Nun,Ze,Lam,Te, ,50,7,30,400,		V – 1-ci şəxs tək (IV forma) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
مصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	MṦD̃GÆ	muSaddiḳan	təsdiqləyici kimi	confirming
		Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif, 40,90,4,100,1,		N – təqsirləndirici kişi qeyri-müəyyən (II forma) fəal iştirakçı اسم منصوب
لما	\|	LMÆ	limā	tapıldı	that which
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
معكم	\|	MAKM	meǎkum	səninlə	(is) with you,
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	və olma	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أول	ا و ل \| ÆWL	ǼWL	evvele	birinci	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
كافر	ك ف ر \| KFR	KÆFR	kāfirin	inkar edir	disbeliever
		Kef,Elif,Fe,Re, 20,1,80,200,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	of it.
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تشتروا	ش ر ي \| ŞRY	TŞTRWÆ	teşterū	və satmayın	exchange
		Te,Şın,Te,Re,Vav,Elif, 400,300,400,200,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآياتي	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTY	biāyātī	mənim misralarım	My Signs (for)
		Be,,Ye,Elif,Te,Ye, 2,,10,1,400,10,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNÆ	ṧemenen	qiymət üçün	a price
		Se,Mim,Nun,Elif, 500,40,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	small,
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
وإياي	\|	WÎYÆY	ve iyyāye	və məndən	and Me Alone
		Vav,,Ye,Elif,Ye, 6,,10,1,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
فاتقون	و ق ي \| WGY	FÆTGWN	fetteḳūni	ehtiyatlı olun	fear [Me].
		Fe,Elif,Te,Gaf,Vav,Nun, 80,1,400,100,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Abdulbaki Gölpınarlı : İndirdiğim Kur'ân'a inanın. Sizdeki kitabı da doğrulayıcıdır o. Ona ilk inanmayan siz olmayın. Delillerimi az ve değersiz bir parayla değişmeyin, ancak benden sakının.
Adem Uğur : Elinizdekini (Tevrat'ın aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin. Sakın onu inkâr edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.
Ahmed Hulusi : Ve iman edin sizde olanı (Tevrat'ı) tasdik eden, indîmizden inzâl ettiğimize (Kurân'a). O gerçeği inkâr edenlerin ilki olmayın. Varlığınızdaki (B sırrı kapsamındaki) işaretlerimi (Esmâ'nın açığa çıkış kuvvelerini) az bir dünya değerine değişmeyin. Benden korunun!
Ahmet Tekin : Elinizdeki doğru bilgileri, Tevrat’taki doğru bilgileri tasdik edici olarak indirdiğime, Kur’ân’a iman edin. Onu inkâr edenlerin ilki, örneği, önderi siz olmayın. Âyetlerimi, servet, makam, mevki gibi geçici dünya menfaatlerine, birkaç pula değişmeyin. Bana, yalnız bana sığının, benim emirlerime yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.
Ahmet Varol : Sizin yanınızda olanı doğrulayıcı olarak indirdiklerime iman edin ve onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir karşılığa satmayın. Bana karşı gelmekten sakının.
Ali Bulaç : Yanınızda olan (Tevrat)ı, doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin; onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve ayetlerimizi az bir değer karşılığında değişmeyin. Ve yalnızca benden korkun.
Ali Fikri Yavuz : Ve beraberinizdeki Tevrât’ı (aslını) tasdik edici olarak indirdiğim Kur’an’a îman edin, ona inanmayanların ilki olmayın; benim âyetlerimi, dünyâ menfaatı karşılığında bir kaç paraya değişmeyin ve ancak benden korkun. (Kitabıma iftira ve tahrif yapma hususunda yalnız Benden korkun.)
Azerice : İnanın ki, biz sizin yanınızda olan şəxsi “təsdiqləyici” olaraq göndərmişik. Onu küfr edən ilk siz olmayın. Mənim ayələrimi ucuz qiymətə dəyişməyin. Mənə qarşı təqvalı olun.
Bakara : İnanın ki, biz sizin yanınızda olan şəxsi “təsdiqləyici” olaraq göndərmişik. Onu küfr edən ilk siz olmayın. Mənim ayələrimi ucuz qiymətə dəyişməyin. Mənə qarşı təqvalı olun.
Bekir Sadak : Elinizde bulunan Tevrat'i tasdik ederek indirdigim Kuran'a, inanin; onu ilk inkar edenler siz olmayin, ayetlerimi hicbir degere karsilik degistirmeyin ve bile bile hakki gizlemeyin.
Celal Yıldırım : Beraberinizdeki kitap (Tevrat)! tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'ân'a) imân edin. Onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve (sakın) âyetlerimi az (kıymetsiz) bir paha (bayağı bir menfaat) karşılığında değiştirmeyin. Ancak Benden korkup (bu gibi ölçüsüzlüklerden) sakının,
Diyanet İşleri : Elinizdeki Tevrat’ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur’an’a) iman edin. Onu inkâr edenlerin ilki olmayın. Âyetlerimi az bir karşılığa değişmeyin ve bana karşı gelmekten sakının.
Diyanet İşleri (eski) : Yanınızdaki Tevrat'ı tasdik ederek indirdiğim Kuran'a, inanın; onu ilk inkar edenler siz olmayın, ayetlerimi hiçbir değere karşılık değiştirmeyin ve bile bile hakkı gizlemeyin.
Diyanet Vakfi : Elinizdekini (Tevrat'ın aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin. Sakın onu inkâr edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.
Edip Yüksel : Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime inanın. Ona karşı çıkanların ilki olmayın. Ayetlerimi değeri düşük şeylerle değişmeyin; sadece benden çekinin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yanınızdakini (Tevrat'ı) tasdik edici olarak indirdiğim (Kur'ân)a iman edin, O'nu, inkar edenlerin ilki siz olmayın, benim âyetlerimi birkaç paraya değişmeyin. Ancak benden korkun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve beraberinizdekini tasdik edici olarak indirdiğim Kur'an'a iman edin, O'na inanmayanların ilki siz olmayın, ayetlerimi de bir kaç paraya değiştirmeyin ve Benden sakının artık Benden!
Elmalılı Hamdi Yazır : ve beraberinizdekini musaddık olarak indirdiğim Kur'ana iman edin, ona inanmıyanların birincisi olmayın, benim âyetlerimi bir kaç paraya değişmeyin, ve benden sakının artık benden
Fizilal-il Kuran : Elinizin altındaki Tevrat'ı onaylayıcı olarak indirmiş olduğum Kur'an'a inanın; onu inkar edenlerin ilki olmayın; ayetlerimi bir kaç para karşılığında satmayın; yalnız benden çekinin.
Gültekin Onan : Yanınızdakini (meaküm) doğrulayıcı (musaddikan) olarak indirdiğime inanın. Ona küfredenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir değer karşılığında değişmeyin (teşteru) ve yalnızca benden korkun / çekinin (iyyaye).
Hakkı Yılmaz : Sizinle beraber olan Tevrât'ı doğrulayıcı olarak indirdiğim Kur’ân'a iman edin, O'nun hak kitap olduğunu bilerek reddedenlerin ilki siz olmayın. Benim âyetlerimi çok az bir bedelle satmayın. Ve sadece Benim korumam altına giriniz.
Hasan Basri Çantay : Nezdinizdekini (Tevrâtı) tasdik edici (ve doğrultucu) olarak indirdiğim (Kur'an) a îman edin, onu inkâredenlerin ilki siz olmayın, âyetlerimi az bir bahâ ile (bayağı bir menfaat mukaabilinde) değişmeyin. Ancak benden korkun.
Hayrat Neşriyat : Berâberinizde olanı (Tevrât’ı) tasdîk edici olarak indirdiğime (Kur’ân’a) da îmân edin ve onu inkâr eden(ler)in ilki siz olmayın! Ve âyetlerimi, (karşılığında ne alsanız) az(düşecek) bir fiyata satmayın ve artık yalnızca benden sakının!
İbni Kesir : Yanınızdaki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğime iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimizi az bir paha ile satmayın. Ve yalnız Ben'den sakının.
İskender Evrenosoğlu : Sizin yanınızda olanı (Tevrat'ı) tasdik edici olarak indirdiğim şeye (Kur'ân'a) îmân edin ve o'nu inkâr edenlerin ilki siz olmayın. Ve âyetlerimi az bir bedelle satmayın. Ve artık sadece Bana karşı takva sahibi olun.
Muhammed Esed : Bunun için de, size geçmişte bildirilmiş olan haberleri doğrulayıcı nitelikte indirdiğim bu vahye inanın; onun gerçekliğini inkar edenlerin öncüsü olmayın; mesajlarımı küçük bir kazanca değişmeyin; ve Bana, yalnızca Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sizin yanınızdakini mutasaddık olarak indirmiş olduğuma imân ediniz. Onu ilk inkâr edenlerden olmayın. Ve âyetlerimi az bir paha ile satmayın. Ve ancak Ben'den sakının.
Ömer Öngüt : Sizin yanınızda bulunanı (Tevrat'ın aslını) doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin ve sakın onu inkâr edenlerin ilki olmayın. Sakın âyetlerimi az bir pahaya satmayın. Ve sadece benden sakınıp korkun!
Şaban Piriş : Elinizde bulunan Tevrat’ı tasdik edici olarak indirdiğim Kur’an’a inanın ve onu inkar edenlerin ilki siz olmayın. Ayetlerimi az bir pahaya satmayın; yalnızca benden korkun!
Suat Yıldırım : Sizin yanınızda bulunan Tevrat’ı tasdik etmek üzere indirdiğim Kur’ân’a iman edin, onu inkâr edenlerin başını siz çekmeyin. Âyetlerimi az bir fiyatla, yani dünya menfaati karşılığında satmayın. Asıl Bana karşı gelmekten sakının.
Süleyman Ateş : Sizin yanınızda bulunanı doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğum (Kur'ân)a inanın ve onu ilk inkâr eden, siz olmayın; benim âyetlerimi birkaç paraya satmayın ve benden sakının.
Tefhim-ul Kuran : Yanınızda olan (Tevrat) ı, doğrulayıcı olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin; onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın ve ayetlerimi az bir değer karşılığında değişmeyin. Ve yalnızca benden korkun.
Ümit Şimşek : Elinizde olanı doğrulayıcı olarak indirdiğime de iman edin; onu inkâr edenlerin ilki siz olmayın. Âyetlerimi az bir kazançla değişmeyin. Ve yalnız Benden korkun.
Yaşar Nuri Öztürk : Beraberinizdekini doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğuma inanın. Onu ilk inkar eden siz olmayın. Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Ve yalnız benden sakının.

» 2 / Bakara 41: