və kim ola bilər | daha qəddar | hər kəsdən | qadağan edən | məscidlərində | Allahın | | xatirəsinə | içəri | sənin adın | və işçidən | | onların məhvinə | işdə | Yoxdur | olmaq | onlar üçün | | daxil olmaq | kənarda | qorxmaq qorxmaq | onlar üçün var | | dünyada | biabırçılıq | və onların | | bundan sonra | əzab | böyük |
[] [ƵLM] [] [MNA] [SCD̃] [] [] [Z̃KR] [] [SMW] [SAY] [] [ḢRB] [] [] [KWN] [] [] [D̃ḢL] [] [ḢWF] [] [] [D̃NW] [ḢZY] [LHM] [] [ÆḢR] [AZ̃B] [AƵM]
WMN ǼƵLM MMN MNA MSÆCD̃ ÆLLH ǼN YZ̃KR FYHÆ ÆSMH WSA FY ḢRÆBHÆ ǼWLÙK MÆ KÆN LHM ǼN YD̃ḢLWHÆ ÎLÆ ḢÆÙFYN LHM FY ÆLD̃NYÆ ḢZY WLHM FY ÆL ËḢRT AZ̃ÆB AƵYM
ve men eZlemu mimmen meneǎ mesācide llahi en yuƶkera fīhā ismuhu ve seǎā fī ḣarābihā ulāike mā kāne lehum en yedḣulūhā illā ḣāifīne lehum fī d-dunyā ḣizyun ve lehum fī l-āḣirati ǎƶābun ǎZīmun
ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها أولئك ما كان لهم أن يدخلوها إلا خائفين لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم
[] [ظ ل م] [] [م ن ع] [س ج د] [] [] [ذ ك ر] [] [س م و] [س ع ي] [] [خ ر ب] [] [] [ك و ن] [] [] [د خ ل] [] [خ و ف] [] [] [د ن و] [خ ز ي] [ل ه م] [] [ا خ ر] [ع ذ ب] [ع ظ م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ومن |
| |
WMN |
ve men |
və kim ola bilər |
And who |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
INTG – sorğulayıcı isim
الواو استئنافية
اسم استفهام
|
| أظلم |
ظ ل م | ƵLM |
ǼƵLM |
eZlemu |
daha qəddar |
(is) more unjust |
|
,Zı,Lam,Mim,
,900,30,40,
|
N – nominativ kişi tək isim
اسم مرفوع
|
| ممن |
| |
MMN |
mimmen |
hər kəsdən |
than (one) who |
|
Mim,Mim,Nun,
40,40,50,
|
P – ön söz
REL – nisbi əvəzlik
حرف جر
اسم موصول
|
| منع |
م ن ع | MNA |
MNA |
meneǎ |
qadağan edən |
prevents |
|
Mim,Nun,Ayn,
40,50,70,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
فعل ماض
|
| مساجد |
س ج د | SCD̃ |
MSÆCD̃ |
mesācide |
məscidlərində |
(the) masajid |
|
Mim,Sin,Elif,Cim,Dal,
40,60,1,3,4,
|
N – ittihamedici kişi cəm isim
اسم منصوب
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allahın |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| أن |
| |
ǼN |
en |
|
to |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – tabeli bağlayıcı
حرف مصدري
|
| يذكر |
ذ ك ر | Z̃KR |
YZ̃KR |
yuƶkera |
xatirəsinə |
be mentioned |
|
Ye,Zel,Kef,Re,
10,700,20,200,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| فيها |
| |
FYHÆ |
fīhā |
içəri |
in them |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – ön söz
PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi
جار ومجرور
|
| اسمه |
س م و | SMW |
ÆSMH |
ismuhu |
sənin adın |
His name, |
|
Elif,Sin,Mim,He,
1,60,40,5,
|
N – nominativ kişi adı
PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وسعى |
س ع ي | SAY |
WSA |
ve seǎā |
və işçidən |
and strives |
|
Vav,Sin,Ayn,,
6,60,70,,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
for |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| خرابها |
خ ر ب | ḢRB |
ḢRÆBHÆ |
ḣarābihā |
onların məhvinə |
their destruction? |
|
Hı,Re,Elif,Be,He,Elif,
600,200,1,2,5,1,
|
N – cinsi kişi adı
PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أولئك |
| |
ǼWLÙK |
ulāike |
işdə |
Those! |
|
,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20,
|
DEM – cəm ifadə əvəzliyi
اسم اشارة
|
| ما |
| |
MÆ |
mā |
Yoxdur |
Not |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
NEG – mənfi hissəcik
حرف نفي
|
| كان |
ك و ن | KWN |
KÆN |
kāne |
olmaq |
it is |
|
Kef,Elif,Nun,
20,1,50,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
فعل ماض
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlar üçün |
for them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefiksli ön söz lām
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
جار ومجرور
|
| أن |
| |
ǼN |
en |
|
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – tabeli bağlayıcı
حرف مصدري
|
| يدخلوها |
د خ ل | D̃ḢL |
YD̃ḢLWHÆ |
yedḣulūhā |
daxil olmaq |
they enter them |
|
Ye,Dal,Hı,Lam,Vav,He,Elif,
10,4,600,30,6,5,1,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval
PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| إلا |
| |
ÎLÆ |
illā |
kənarda |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik
أداة حصر
|
| خائفين |
خ و ف | ḢWF |
ḢÆÙFYN |
ḣāifīne |
qorxmaq qorxmaq |
(like) those in fear. |
|
Hı,Elif,,Fe,Ye,Nun,
600,1,,80,10,50,
|
N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı
اسم منصوب
|
| لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlar üçün var |
For them |
|
Lam,He,Mim,
30,5,40,
|
P – prefiksli ön söz lām
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
جار ومجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| الدنيا |
د ن و | D̃NW |
ÆLD̃NYÆ |
d-dunyā |
dünyada |
the world |
|
Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif,
1,30,4,50,10,1,
|
N – qadın cinsi tək isim
اسم مجرور
|
| خزي |
خ ز ي | ḢZY |
ḢZY |
ḣizyun |
biabırçılıq |
(is) disgrace |
|
Hı,Ze,Ye,
600,7,10,
|
N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim
اسم مرفوع
|
| ولهم |
ل ه م | LHM |
WLHM |
ve lehum |
və onların |
And for them |
|
Vav,Lam,He,Mim,
6,30,5,40,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
P – prefiksli ön söz lām
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| الآخرة |
ا خ ر | ÆḢR |
ÆL ËḢRT |
l-āḣirati |
bundan sonra |
the Hereafter |
|
Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
1,30,,600,200,400,
|
N – qadın cinsi tək isim
اسم مجرور
|
| عذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃ÆB |
ǎƶābun |
əzab |
(is) a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2,
|
N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim
اسم مرفوع
|
| عظيم |
ع ظ م | AƵM |
AƵYM |
ǎZīmun |
böyük |
great. |
|
Ayn,Zı,Ye,Mim,
70,900,10,40,
|
ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət
صفة مرفوعة
|
|
