Bakara Suresi 36. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

feezellehumā ş-şeyTānu ǎnhā fe eḣracehumā mimmā kānā fīhi ve ḳulnā hbiTū beǎ'Dukum libeǎ'Din ǎduvvun velekum fī l-erDi musteḳarrun ve metāǔn ilā Hīnin

فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼZLHMÆ	= feezellehumā :	Onları sürüşdürdü
2. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTānu :	şeytan
3. ANHÆ	= ǎnhā :	oradan
4. FǼḢRCHMÆ	= fe eḣracehumā :	çıxardı
5. MMÆ	= mimmā :	yerdən
6. KÆNÆ	= kānā :	yerləşirlər
7. FYH	= fīhi :	içəri
8. WGLNÆ	= ve ḳulnā :	və dedik
9. ÆHBŦWÆ	= hbiTū :	enmək
10. BAŽKM	= beǎ'Dukum :	bəziləriniz
11. LBAŽ	= libeǎ'Din :	bəzilərinə
12. AD̃W	= ǎduvvun :	düşmən kimi
13. WLKM	= velekum :	sizin üçündür
14. FY	= fī :	saat
15. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	torpaq-
16. MSTGR	= musteḳarrun :	qalmaq
17. WMTÆA	= ve metāǔn :	və bərəkət
18. ÎL	= ilā :
19. ḪYN	= Hīnin :	bir anlıq

FǼZLHMÆ ÆLŞYŦÆN ANHÆ FǼḢRCHMÆ MMÆ KÆNÆ FYH WGLNÆ ÆHBŦWÆ BAŽKM LBAŽ AD̃W WLKM FY ÆLǼRŽ MSTGR WMTÆA ÎL ḪYN

feezellehumā ş-şeyTānu ǎnhā fe eḣracehumā mimmā kānā fīhi ve ḳulnā hbiTū beǎ'Dukum libeǎ'Din ǎduvvun velekum fī l-erDi musteḳarrun ve metāǔn ilā Hīnin

فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين

[ز ل ل] [ش ط ن] [] [خ ر ج] [] [ك و ن] [] [ق و ل] [ه ب ط] [ب ع ض] [ب ع ض] [ع د و] [] [] [ا ر ض] [ق ر ر] [م ت ع] [] [ح ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأزلهما	ز ل ل \| ZLL	FǼZLHMÆ	feezellehumā	Onları sürüşdürdü	Then made [both of] them slip
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
عنها	\|	ANHÆ	ǎnhā	oradan	from it,
فأخرجهما	خ ر ج \| ḢRC	FǼḢRCHMÆ	fe eḣracehumā	çıxardı	and he got [both of] them out
مما	\|	MMÆ	mimmā	yerdən	from what
كانا	ك و ن \| KWN	KÆNÆ	kānā	yerləşirlər	they [both] were
فيه	\|	FYH	fīhi	içəri	in [it].
وقلنا	ق و ل \| GWL	WGLNÆ	ve ḳulnā	və dedik	And We said,
اهبطوا	ه ب ط \| HBŦ	ÆHBŦWÆ	hbiTū	enmək	"""Go down (all of you),"
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bəziləriniz	some of you
لبعض	ب ع ض \| BAŽ	LBAŽ	libeǎ'Din	bəzilərinə	to others
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşmən kimi	"(as) enemy;"
ولكم	\|	WLKM	velekum	sizin üçündür	and for you
في	\|	FY	fī	saat	in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	torpaq-	the earth
مستقر	ق ر ر \| GRR	MSTGR	musteḳarrun	qalmaq	(is) a dwelling place
ومتاع	م ت ع \| MTA	WMTÆA	ve metāǔn	və bərəkət	and a provision
إلى	\|	ÎL	ilā		for
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir anlıq	"a period."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأزلهما	ز ل ل \| ZLL	FǼZLHMÆ	feezellehumā	Onları sürüşdürdü	Then made [both of] them slip
		Fe,,Ze,Lam,He,Mim,Elif, 80,,7,30,5,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs qoşa obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTānu	şeytan	the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مرفوع
عنها	\|	ANHÆ	ǎnhā	oradan	from it,
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فأخرجهما	خ ر ج \| ḢRC	FǼḢRCHMÆ	fe eḣracehumā	çıxardı	and he got [both of] them out
		Fe,,Hı,Re,Cim,He,Mim,Elif, 80,,600,200,3,5,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مما	\|	MMÆ	mimmā	yerdən	from what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
كانا	ك و ن \| KWN	KÆNÆ	kānā	yerləşirlər	they [both] were
		Kef,Elif,Nun,Elif, 20,1,50,1,		V – 3-cü şəxs kişi ikili mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فيه	\|	FYH	fīhi	içəri	in [it].
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وقلنا	ق و ل \| GWL	WGLNÆ	ve ḳulnā	və dedik	And We said,
		Vav,Gaf,Lam,Nun,Elif, 6,100,30,50,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
اهبطوا	ه ب ط \| HBŦ	ÆHBŦWÆ	hbiTū	enmək	"""Go down (all of you),"
		Elif,He,Be,Tı,Vav,Elif, 1,5,2,9,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعضكم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽKM	beǎ'Dukum	bəziləriniz	some of you
		Be,Ayn,Dad,Kef,Mim, 2,70,800,20,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لبعض	ب ع ض \| BAŽ	LBAŽ	libeǎ'Din	bəzilərinə	to others
		Lam,Be,Ayn,Dad, 30,2,70,800,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşmən kimi	"(as) enemy;"
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
ولكم	\|	WLKM	velekum	sizin üçündür	and for you
		Vav,Lam,Kef,Mim, 6,30,20,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
في	\|	FY	fī	saat	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	torpaq-	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – cinsi qadın adı → Yer" اسم مجرور
مستقر	ق ر ر \| GRR	MSTGR	musteḳarrun	qalmaq	(is) a dwelling place
		Mim,Sin,Te,Gaf,Re, 40,60,400,100,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən (forma X) passiv iştirakçı اسم مرفوع
ومتاع	م ت ع \| MTA	WMTÆA	ve metāǔn	və bərəkət	and a provision
		Vav,Mim,Te,Elif,Ayn, 6,40,400,1,70,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā		for
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir anlıq	"a period."""
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Şeytansa oradan onların ayaklarını kaydırdı, onları bulundukları makamdan çıkarıverdi. Dedik ki: Bâzınız, bâzınıza düşman olarak inin buradan. Bir zamana kadar yeryüzünde oturmanız, oradan rızıklanmanız mukadder.
Adem Uğur : Şeytan onların ayaklarını kaydırıp haddi tecavüz ettirdi ve içinde bulundukları (cennetten) onları çıkardı. Bunun üzerine: Bir kısmınız diğerine düşman olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek yaşamak vardır, dedik.
Ahmed Hulusi : Bundan sonra şeytan onları içinde yaşadıkları (boyuttan) kaydırttı. Biz de dedik ki: "Bir kısmınız diğerine (ruh ve beden) düşman olarak inin. Sizin (ve nesliniz) için bir süre arzda (beden boyutu şartlarında) yaşam ve belli bir süre oradan yararlanma söz konusudur. "
Ahmet Tekin : Şeytan, Âdem ile eşini Cennetten uzaklaştırmak için, onları kusur işlemeye sevk etti. Bulundukları konumdan, Cennet nimetleri ve imkânları içinden onları çıkardı. Bunun üzerine: 'Buradan ilişiğinizi keserek yeryüzüne göç edin. Birbirinize düşmanlığınız devam edecek. Yeryüzünde bir vakte kadar sizin için bir yaşama yeri, bir barınak ve kısmetiniz, nasibiniz var.' dedik.
Ahmet Varol : Ancak şeytan her ikisinin de ayağını oradan kaydırdı ve kendilerini içinde bulundukları yerden çıkarttı. Biz de: 'Birbirlerinize düşman olarak oradan inin. Yeryüzünde sizin için bir yerleşme yeri ve belli süreye kadar geçiminizi sağlayacak varlık verilecektir' dedik.
Ali Bulaç : Fakat Şeytan, oradan ikisinin ayağını kaydırdı ve böylece onları içinde bulundukları (durum)dan çıkardı. Biz de: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin, sizin için yeryüzünde belli bir vakte kadar bir yerleşim ve meta vardır" dedik.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet onları (Âdem ile Havvâ’yı) Şeytan (bir desise ile) Cennetten kaydırdı ve içinde bulundukları nimetten onları çıkardı. Biz de: “- Biri-birinize düşman olarak buradan (yere) inin. Yeryüzünde sizin için bir vakte (ömrünüzün sonuna) kadar yerleşmek ve menfaatlenmek vardır.” demiştik.
Azerice : Lakin şeytan onları oradan azdırdı. Beləliklə, hər ikisini vəziyyətdən çıxardı. Biz dedik: "Bir-birinizə düşmən olaraq enin. Yer üzü sizə müəyyən müddətə qədər sığınacaq və məskən olacaqdır." dedik.
Bakara : Lakin şeytan onları oradan azdırdı. Beləliklə, hər ikisini vəziyyətdən çıxardı. Biz dedik: "Bir-birinizə düşmən olaraq enin. Yer üzü sizə müəyyən müddətə qədər sığınacaq və məskən olacaqdır." dedik.
Bekir Sadak : Seytan oradan ikisinin de ayagini kaydirtti, onlari bulunduklari yerden cikardi, onlara «Biribirinize dusman olarak inin, yeryuzunde bir muddet icin yerlesip gecineceksiniz» dedik.
Celal Yıldırım : (Ne var ki) Şeytan onları oradan kaydırdı; ikisini de içinde bulundukları şeyden (sonsuz nimetlerden) çıkardı. (Bunun üzerine) Biz de (bundan böyle) kiminiz kiminize düşman olarak (oradan yeryüzüne) inin. Sizin için yeryüzünde (belli) bir süreye kadar bir karargâh ve yararlanacağınız şey (ler) vardır, dedik.
Diyanet İşleri : Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, “Birbirinize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde belli bir süre barınak ve yararlanma vardır” dedik.
Diyanet İşleri (eski) : Şeytan oradan ikisinin de ayağını kaydırttı, onları bulundukları yerden çıkardı, onlara 'Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz' dedik.
Diyanet Vakfi : Şeytan onların ayaklarını kaydırıp haddi tecavüz ettirdi ve içinde bulundukları (cennetten) onları çıkardı. Bunun üzerine: Bir kısmınız diğerine düşman olarak ininiz, sizin için yeryüzünde barınak ve belli bir zamana dek yaşamak vardır, dedik.
Edip Yüksel : Şeytan, onları oradan kaydırıp bulundukları yerden çıkarttı. Nihayet, 'Birbirinize düşman olarak aşağı inin. Yeryüzünde belli bir süre kalıp yaşayacaksınız,' dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine şeytan onları(n ayağını) oradan kaydırdı, içinde bulundukları (cennet yurdu)ndan çıkardı. Biz de: «Birbirinize düşman olarak inin, orada belirli bir vakte kadar sizin için bir karar yeri ve bir nasib vardır.» dedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları o bolluk içindeki yerden çıkardı. Biz de: «Haydi kiminiz kiminize düşman olarak inin ve yerde bir zamana kadar kalıp nasibinizi alacaksınız.» dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine Şeytan onları oradan kaydırdı, ikisini de bulundukları naz-ü naimden çıkardı, biz de haydi dedik bâzınız bâzınıza düşman olarak inin ve size yerde bir zamana kadar bir karar ve bir nasip alma var
Fizilal-il Kuran : Fakat Şeytan onların ayaklarını oradan kaydırarak, kendilerini içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı. Biz de dedik ki; «Birbirinize düşman olarak oradan aşağı inin. Yeryüzü belirli bir süreye kadar size barınak ve geçim yeri olacaktır.»
Gültekin Onan : Şeytan, onları oradan kaydırıp bulundukları yerden çıkarttı. Nihayet, "Birbirinize düşman olarak aşağı inin. Yeryüzünde belli bir süre kalıp yaşayacaksınız" dedik.
Hakkı Yılmaz : "Bunun üzerine şeytân; İblis/düşünce yetisi onları oradan kaydırdı, içinde bulundukları ortamdan çıkardı. Ve Biz, “Birbirinize düşman olarak inin, orada belirli bir vakte kadar sizin için bir karar yeri ve bir yararlanma vardır” dedik. "
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine Şeytan onları (n ayağını) oradan kaydırıp içinde bulunduklarından (onun ni'metlerinden) onları çıkarıvermiş (mahrum edivermiş) di. Biz de: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yer yüzünde sizin için bir vakta (ömrünüzün sonuna) kadar durak ve fâidelenecek şey vardır» demişdik.
Hayrat Neşriyat : Derken şeytan onları(n ayaklarını) oradan kaydırdı da içinde bulundukları şeyden (o ni'metten) onları çıkardı. Bunun üzerine (biz onlara) şöyle dedik: '(Ey Âdem, Havvâ ve Şeytan!) Birbirinize düşman olarak inin! Artık sizin için yeryüzünde bir zamâna kadar bir yerleşme ve bir faydalanma vardır.'
İbni Kesir : Nihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.
İskender Evrenosoğlu : Fakat şeytan, ikisinin (ayağını) oradan kaydırdı. Böylece ikisini de içinde oldukları şeyden (ni'metten) çıkardı. Ve: “Birbirinize düşman olarak (dünyaya) inin. Sizin için (belli) bir zamana kadar yeryüzünde oturma ve faydalanma (geçimini temin etme) vardır.” dedik.
Muhammed Esed : Ama Şeytan orada ikisini de yoldan çıkardı ve böylece sahip oldukları konumu yitirmelerine sebep oldu. Bu yüzden Biz: "İnin, (bundan böyle) kiminiz kiminize düşman olarak yaşayın ve yeryüzünü bir müddet için mesken edinip orada geçiminizi sağlayın!" dedik.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi, Şeytan Âdem ile Havva'yı cennetten kaydırdı. Oradaki nîmetlerden çıkarıp uzaklaştırdı. Biz de dedik ki: «Bâzınız bâzınıza düşman olmak üzere yeryüzüne ininiz, sizin için yer yüzünde bir vakte kadar bir karar ve bir nasip vardır.»
Ömer Öngüt : Ne var ki şeytan ayaklarını kaydırıp onları oradan uzaklaştırmış, içinde bulundukları yerden çıkarmıştı. Bunun üzerine biz de: “Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir müddet yerleşmek ve geçinmek vardır. ” dedik.
Şaban Piriş : Şeytan oradan ikisinin de ayağını kaydırdı, onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de onlara: -Birbirinize düşman olarak inin, yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz, dedik.
Suat Yıldırım : Derken Şeytan onların ayaklarını kaydırarak içinde bulundukları nimet yurdundan çıkardı. Biz de: "Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne inin! Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız."
Süleyman Ateş : Derken şeytân onlar(ın ayağın)ı oradan kaydırdı, içinde bulundukları (ni'met yurdu)ndan çıkardı. (Biz de) dedik ki: "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin, yeryüzünde kalıp bir süre yaşamanız lâzımdır."
Tefhim-ul Kuran : Fakat Şeytan, oradan ikisinin ayağını kaydırdı ve böylece onları içinde bulundukları durumdan çıkardı. Biz de: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin, sizin için yeryüzünde belli bir vakte kadar bir yerleşim ve meta vardır» dedik.
Ümit Şimşek : Derken Şeytan, ayaklarını kaydırdı da onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de 'İnin aşağı,' dedik. 'Artık birbirinize düşman olarak yaşayacaksınız. Yeryüzünde sizin için belirli bir vakte kadar bir yerleşim ve bir nasip vardır.'
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine şeytan onların ayaklarını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden çıkardı. Biz de şöyle buyurduk: "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak aşağıya inin. Belli bir süreye kadar yeryüzünde sizin için bir bekleme yeri, bir nimet / bir yararlanma imkânı olacaktır.

» 2 / Bakara 36: