Bakara Suresi 222. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve yeselūneke ǎni l-meHīDi ḳul huve eƶen feǎ'tezilū n-nisā'e fī l-meHīDi ve lā teḳrabūhunne Hattā yeThurne feiƶā teTahherne fe'tūhunne min Hayṧu emerakumu llahu inne llahe yuHibbu t-tevvābīne ve yuHibbu l-muteTahhirīne

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WYSǼLWNK	= ve yeselūneke :	və səndən soruşurlar
2. AN	= ǎni :	-dan
3. ÆLMḪYŽ	= l-meHīDi :	menstruasiya -
4. GL	= ḳul :	demək
5. HW	= huve :	o
6. ǼZ̃	= eƶen :	işgəncədir
7. FÆATZLWÆ	= feǎ'tezilū :	uzaqlaş
8. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'e :	qadınlardan
9. FY	= fī :	zamanı
10. ÆLMḪYŽ	= l-meHīDi :	hissə
11. WLÆ	= ve lā :
12. TGRBWHN	= teḳrabūhunne :	onlara yaxınlaşmayın
13. ḪT	= Hattā :	çox
14. YŦHRN	= yeThurne :	təmizlənənə qədər
15. FÎZ̃Æ	= feiƶā :	vaxt
16. TŦHRN	= teTahherne :	təmizləndilər
17. FǼTWHN	= fe'tūhunne :	onlara çat
18. MN	= min :	-dan
19. ḪYS̃	= Hayṧu :	yer-
20. ǼMRKM	= emerakumu :	sənə əmr etdi
21. ÆLLH	= llahu :	Allahın
22. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
23. ÆLLH	= llahe :	Allah
24. YḪB	= yuHibbu :	sevir
25. ÆLTWÆBYN	= t-tevvābīne :	tövbə edənlər
26. WYḪB	= ve yuHibbu :	və sevir
27. ÆLMTŦHRYN	= l-muteTahhirīne :	təmizlənənlər

WYSǼLWNK AN ÆLMḪYŽ GL HW ǼZ̃ FÆATZLWÆ ÆLNSÆÙ FY ÆLMḪYŽ WLÆ TGRBWHN ḪT YŦHRN FÎZ̃Æ TŦHRN FǼTWHN MN ḪYS̃ ǼMRKM ÆLLH ÎN ÆLLH YḪB ÆLTWÆBYN WYḪB ÆLMTŦHRYN

ve yeselūneke ǎni l-meHīDi ḳul huve eƶen feǎ'tezilū n-nisā'e fī l-meHīDi ve lā teḳrabūhunne Hattā yeThurne feiƶā teTahherne fe'tūhunne min Hayṧu emerakumu llahu inne llahe yuHibbu t-tevvābīne ve yuHibbu l-muteTahhirīne

ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين

[س ا ل] [] [ح ي ض] [ق و ل] [] [ا ذ ي] [ع ز ل] [ن س و] [] [ح ي ض] [] [ق ر ب] [] [ط ه ر] [] [ط ه ر] [ا ت ي] [] [ح ي ث] [ا م ر] [] [] [] [ح ب ب] [ت و ب] [ح ب ب] [ط ه ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويسألونك	س ا ل \| SÆL	WYSǼLWNK	ve yeselūneke	və səndən soruşurlar	And they ask you
عن	\|	AN	ǎni	-dan	about
المحيض	ح ي ض \| ḪYŽ	ÆLMḪYŽ	l-meHīDi	menstruasiya -	[the] menstruation.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
هو	\|	HW	huve	o	"""It"
أذى	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	ǼZ̃	eƶen	işgəncədir	(is) a hurt,
فاعتزلوا	ع ز ل \| AZL	FÆATZLWÆ	feǎ'tezilū	uzaqlaş	so keep away (from)
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlardan	[the] women
في	\|	FY	fī	zamanı	during
المحيض	ح ي ض \| ḪYŽ	ÆLMḪYŽ	l-meHīDi	hissə	(their) [the] menstruation.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تقربوهن	ق ر ب \| GRB	TGRBWHN	teḳrabūhunne	onlara yaxınlaşmayın	approach them
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
يطهرن	ط ه ر \| ŦHR	YŦHRN	yeThurne	təmizlənənə qədər	they are cleansed.
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	vaxt	Then when
تطهرن	ط ه ر \| ŦHR	TŦHRN	teTahherne	təmizləndilər	they are purified,
فأتوهن	ا ت ي \| ÆTY	FǼTWHN	fe'tūhunne	onlara çat	then come to them
من	\|	MN	min	-dan	from
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yer-	where
أمركم	ا م ر \| ÆMR	ǼMRKM	emerakumu	sənə əmr etdi	has ordered you
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	"Allah."""
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevir	loves
التوابين	ت و ب \| TWB	ÆLTWÆBYN	t-tevvābīne	tövbə edənlər	those who turn in repentance
ويحب	ح ب ب \| ḪBB	WYḪB	ve yuHibbu	və sevir	and loves
المتطهرين	ط ه ر \| ŦHR	ÆLMTŦHRYN	l-muteTahhirīne	təmizlənənlər	those who purify themselves.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويسألونك	س ا ل \| SÆL	WYSǼLWNK	ve yeselūneke	və səndən soruşurlar	And they ask you
		Vav,Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef, 6,10,60,,30,6,50,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عن	\|	AN	ǎni	-dan	about
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
المحيض	ح ي ض \| ḪYŽ	ÆLMḪYŽ	l-meHīDi	menstruasiya -	[the] menstruation.
		Elif,Lam,Mim,Ha,Ye,Dad, 1,30,40,8,10,800,		N – kişi cinsi passiv iştirakçı اسم مجرور
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
هو	\|	HW	huve	o	"""It"
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
أذى	ا ذ ي \| ÆZ̃Y	ǼZ̃	eƶen	işgəncədir	(is) a hurt,
		,Zel,, ,700,,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فاعتزلوا	ع ز ل \| AZL	FÆATZLWÆ	feǎ'tezilū	uzaqlaş	so keep away (from)
		Fe,Elif,Ayn,Te,Ze,Lam,Vav,Elif, 80,1,70,400,7,30,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlardan	[the] women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
في	\|	FY	fī	zamanı	during
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
المحيض	ح ي ض \| ḪYŽ	ÆLMḪYŽ	l-meHīDi	hissə	(their) [the] menstruation.
		Elif,Lam,Mim,Ha,Ye,Dad, 1,30,40,8,10,800,		N – kişi cinsi passiv iştirakçı اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الواو استئنافية حرف نهي
تقربوهن	ق ر ب \| GRB	TGRBWHN	teḳrabūhunne	onlara yaxınlaşmayın	approach them
		Te,Gaf,Re,Be,Vav,He,Nun, 400,100,200,2,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
يطهرن	ط ه ر \| ŦHR	YŦHRN	yeThurne	təmizlənənə qədər	they are cleansed.
		Ye,Tı,He,Re,Nun, 10,9,5,200,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإذا	\|	FÎZ̃Æ	feiƶā	vaxt	Then when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الفاء استئنافية ظرف زمان
تطهرن	ط ه ر \| ŦHR	TŦHRN	teTahherne	təmizləndilər	they are purified,
		Te,Tı,He,Re,Nun, 400,9,5,200,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm (forma V) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
فأتوهن	ا ت ي \| ÆTY	FǼTWHN	fe'tūhunne	onlara çat	then come to them
		Fe,,Te,Vav,He,Nun, 80,,400,6,5,50,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	yer-	where
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,		N – cins isim اسم مجرور
أمركم	ا م ر \| ÆMR	ǼMRKM	emerakumu	sənə əmr etdi	has ordered you
		,Mim,Re,Kef,Mim, ,40,200,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	"Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevir	loves
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
التوابين	ت و ب \| TWB	ÆLTWÆBYN	t-tevvābīne	tövbə edənlər	those who turn in repentance
		Elif,Lam,Te,Vav,Elif,Be,Ye,Nun, 1,30,400,6,1,2,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm fəal iştirakçı اسم منصوب
ويحب	ح ب ب \| ḪBB	WYḪB	ve yuHibbu	və sevir	and loves
		Vav,Ye,Ha,Be, 6,10,8,2,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) qüsursuz fel الواو عاطفة فعل مضارع
المتطهرين	ط ه ر \| ŦHR	ÆLMTŦHRYN	l-muteTahhirīne	təmizlənənlər	those who purify themselves.
		Elif,Lam,Mim,Te,Tı,He,Re,Ye,Nun, 1,30,40,400,9,5,200,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm (forma V) fəal iştirakçı اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Sana hayız hakkında da soruyorlar. De ki: O bir pisliktir. Hayız vaktinde kadınlardan çekilin, temizleninceye dek onlara yaklaşmayın. Temizlendiler mi Allah size nasıl emrettiyse öylece yaklaşın. Şüphe yok ki Allah, adamakıllı tövbe edenleri ve iyice temizlenenleri sever.
Adem Uğur : Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şunu iyi bilin ki, Allah tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever.
Ahmed Hulusi : Sana kadınların aybaşı hâlinden soruyorlar. . . O sıkıntılı bir dönemdir. Kadınlarla, âdet kanaması sürecinde, (kandan) temizleninceye kadar cinsel ilişkiye girmeyin. Temizlendikten sonra Allâh'ın hükmettiği yerden yaklaşabilirsiniz. Allâh kesinlikle yanlışlarından (dolayı) çok tövbe edenleri, çok arınanları sever.
Ahmet Tekin : Sana hayızlı, aybaşılı iken, kadınlarla ilişkinin hükmünü soruyorlar. 'Aybaşı her iki tarafı da rahatsız eden, sağlıklı olmayan bir kirlilik halidir, zafiyet sebebidir. Bu sebeple, aybaşı halinde iken hanımlarınızdan uzak durun, aybaşı kanı kesilip temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlenip gusül abdesti aldıkları zaman Allah’ın meşrû kıldığı helâl yoldan onlara yaklaşın. Allah günah işlemekten vazgeçip tevbe edenleri, kendisine itaate yönelenleri sever, çok temizlenenleri de sever.' de.
Ahmet Varol : Sana bir de ay halinden soruyorlar. De ki: 'O bir eziyettir. Ay hali görmekte oldukları sırada kadınlarınızdan uzak durun ve temizleninceye kadar kendilerine yaklaşmayın. [45] Temizlenmelerinden sonra artık Allah'ın size emretmiş olduğu yerden kendilerine varın. Şüphesiz Allah çokça tevbe edenleri sever ve temizlenenleri de sever.'
Ali Bulaç : Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar. De ki: "O, bir rahatsızlık (eza)dır. Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın. Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin. Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever."
Ali Fikri Yavuz : Sana kadınların ay (âdet) hallerini de soruyorlar. De ki: “- O, nefret edilen bir pisliktir. Bunun için hayız (âdet) zamanında kadınlarınızdan ayrılın (cinsî münasebette bulunmayın) ve temizlenene kadar onlara yanaşmayın. Tam olarak temizlendikleri zaman, Allahın size emrettiği (Meşrû ve mübah) yerden onlara gidin (münasebette bulunun). Şüphesiz ki Allah çok tevbe edenleri de sever, pisliklerden pâk olanları da sever.
Azerice : Sizdən “aybaşı vəziyyətiniz” haqqında soruşurlar. De: “Bu, fitnə-fəsaddır”. Qadınlar menstruasiya zamanı onlardan uzaq durun. Menstruasiya bitənə qədər onlara yaxınlaşmayın. Heyz bitdikdə Allahın əmri ilə onlara yaxınlaşın. Şübhəsiz ki, Allah tövbə edənləri sevir. O, pak olanları sevir.
Bakara : Sizdən “aybaşı vəziyyətiniz” haqqında soruşurlar. De: “Bu, fitnə-fəsaddır”. Qadınlar menstruasiya zamanı onlardan uzaq durun. Menstruasiya bitənə qədər onlara yaxınlaşmayın. Heyz bitdikdə Allahın əmri ilə onlara yaxınlaşın. Şübhəsiz ki, Allah tövbə edənləri sevir. O, pak olanları sevir.
Bekir Sadak : Sana, kadinlarin aybasi hali hakkinda da sorarlar, de ki: «O bir ezadir". Aybasi halinde iken kadinlardan el cekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklasmayin. Temizlendikleri zaman, Allah'in size buyurdugu yoldan yaklasin. Allah suphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.
Celal Yıldırım : Sana kadınların ay hâlinden de soruyorlar, de ki: O bir ezâ (kadını sıkıcı, erkeği tiksindirici, fakat kadın için yararlı) bir şeydir. Bu sebeple ay hâlinde iken kadınlardan uzak durun ; temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri zaman Allah'ın size emrettiği yerden (üreme organından) onlara yaklaşın. Şüphesiz ki Allah çokça tevbe edenleri ve iyice temizlenenleri sever.
Diyanet İşleri : Sana kadınların ay hâlini sorarlar. De ki: “O bir ezadır (rahatsızlıktır). Ay hâlinde kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şüphesiz Allah çok tövbe edenleri sever, çok temizlenenleri sever.”
Diyanet İşleri (eski) : Sana, kadınların aybaşı hali hakkında da sorarlar, de ki: 'O bir ezadır (rahatsızlıktır)'. Aybaşı halinde iken kadınlardan el çekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman, Allah'ın size buyurduğu yoldan yaklaşın. Allah şüphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.
Diyanet Vakfi : Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şunu iyi bilin ki, Allah tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever.
Edip Yüksel : Sana aybaşı halini sorarlar, De ki: 'O bir rahatsızlıktır. Aybaşı halinde olan kadınlarla cinsel ilişkiye girmeyin ve ondan kurtuluncaya kadar onlara yaklaşmayın. Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun. ALLAH yönelenleri sever, arınanları sever.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Sana kadınların ay başı halinden de soruyorlar. De ki: O bir eziyettir Onun için ay başı halinde oldukları zaman kadınlardan çekilin ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri zaman ise Allah'ın emrettiği yerden onlara varın, yaklaşın Şüphesiz ki Allah çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana kadınların aybaşı adetlerinden soruyorlar. De ki: «O, bir eziyettir. Onun için adet günlerinde kadınlardan çekilin ve temizleninceye kadar onlarla cinsel ilişkide bulunmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah'ın emrettiği yerden onlara varın. Allah, çok tevbe edenleri de sever çok temizlenenleri de sever.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana hayızdan da soruyorlar, deki o bir ezadır, onun için hayız zamanı kadınlardan çekilin ve temizlenene kadar onlara yanaşmayın, iyi temizlendiler mi o vakit Allahın emrettiği yerden onlara varın, her halde Allah çok tevbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever
Fizilal-il Kuran : Sana kadınların aybaşı kanaması hakkında soru sorarlar. De ki; «O bir eziyet, bir rahatsızlıktır. «Aybaşı dönemlerinde kadınlardan uzak durun, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendiklerinde Allah'ın size emrettiği yoldan onlarla cinsel ilişki kurun. Hiç şüphesiz Allah tevbe edenleri ve tertemiz olanları sever.
Gültekin Onan : Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar. De ki: "O bir rahatsızlık (eza)dır. Aybaşı halinde olan kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine / ondan kurtuluncaya kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendiklerinde / Kurtuldukları zaman Tanrı'nın size buyurduğu yerden onlara gidin. Kuşkusuz Tanrı tevbe edenleri sever, temizlenenleri / arınanları da sever.
Hakkı Yılmaz : Sana kadınların aybaşı hâlinden de soruyorlar. De ki: “O, bir eziyettir. Onun için aybaşı hâlinde kadınlardan çekilin ve temizleninceye kadar onlarla cinsel ilişkide bulunmayın. Artık iyice temizlendikleri zaman da Allah'ın emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz Allah, hatadan iyice dönenleri sever ve çok temizlenenleri sever.”
Hasan Basri Çantay : Sana kadınların ay haalini de sorarlar. De ki: «O bir ezadır (pislikdir). Onun için hayız zamanında kadınlar (ınızla cinsî münâsebet) den ayrılın, temizlendikleri vakta kadar kendilerine yaklaşmayın. İyice temizlendiler mi o zaman Allahın size emretdiği yerden onlara gidin. Her halde Allah hem çok tevbe edenleri sever, hem çok temizlenenleri sever.
Hayrat Neşriyat : Sana hayızdan da soruyorlar. De ki: 'O bir ezâdır!' Bu sebeble, hayızlı iken kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın! Temizlendikleri zaman ise, artık Allah’ın size emrettiği yerden onlara varın! Şübhesiz ki Allah, çok tevbe edenleri sever, çok temizlenenleri de sever.
İbni Kesir : Sana adet halinden de soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Onun için adet halinde kadınlarınızdan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz ki Allah; hem çok tevbe edenleri sever, hem de çok temizlenenleri sever.
İskender Evrenosoğlu : Sana hayz halinden (kadınların belirli günlerinden) soruyorlar. De ki: “O bir ezadır. Bu yüzden hayz zamanında (belirli günlerinde) kadınlardan (cinsel olarak) uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman ise artık Allah'ın emrettiği yerden onlarla biraraya gelin. Muhakkak ki Allah, tevvabin olanları (tövbe edenleri) sever ve temizlenenleri sever.
Muhammed Esed : Sana (kadınların) ay halleri hakkında soruyorlar. De ki: "O bir zayıflık halidir. Bu yüzden, ay hali sırasında kadınlardan uzak durun ve onlar temizleninceye kadar kendilerine yaklaşmayın; temizlendiklerinde ise Allah'ın emrettiği şekilde onlara yaklaşın." Doğrusu, Allah pişmanlıkla kendisine yönelenleri ve özlerini temiz tutanları sever.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sana hayz halinden soruyorlar. De ki: «O bir kerih şeydir. Artık hayz zamanında kadınlarınızdan çekiliniz. Ve onlara temizleninceye kadar yaklaşmayınız. Fakat iyice temizlendikleri vakit onlara Allah'ın size emrettiği yerden varın. Şüphe yok ki Allah Teâlâ çok tevbe edenleri sever ve çok temizlenenleri de sever.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Sana kadınların âdet hali hakkında soruyorlar. De ki: “O bir eziyettir. “Âdet halinde iken kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri zaman, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şunu iyi bilin ki Allah tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever.
Şaban Piriş : Sana, kadınların adet halinden de soruyorlar. De ki: -O bir ezadır, adet halinde iken kadınlardan uzak durun, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman Allah’ın size buyurduğu yoldan yaklaşın. Allah, şüphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.
Suat Yıldırım : Bir de sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: Bu, bir rahatsızlıktır, Onun için, âdet sırasında kadınlardan geri durun ve onlar temizleninceye kadar, kendilerine cinsel yaklaşmada bulunmayın! Temizlendikten sonra, Allah’ın izin verdiği şekilde onlara yaklaşın! Allah tövbe ile kendisine dönenleri sever, temizlenenleri de sever.
Süleyman Ateş : Sana âdet görmeden soruyorlar. De ki: "O eziyettir." Âdet halinde kadınlardan çekilin, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman Allâh'ın emrettiği yerden onlara varın. Allâh tevbe edenleri sever, temizlenenleri sever.
Tefhim-ul Kuran : Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar. De ki: «O, bir rahatsızlık (eza) dır. Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Eğer temizlenirlerse, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin. Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.»
Ümit Şimşek : Sana kadınların ay halini de soruyorlar. De ki: O bir rahatsızlıktır. Onun için, ay halinde olan kadınlardan geri durun ve temizleninceye kadar onlarla ilişkiye girmeyin. Temizlendikten sonra ise, Allah'ın izin verdiği yönden onlara varın. Şüphesiz, Allah çok tevbe edenleri ve çok temizlenenleri sever.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana adet halini de sorarlar. De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir. Hayızlı oldukları sırada kadınlardan uzak durun ve onlar temizleninceye kadar kendilerine yaklaşmayın. İyice temizlendiklerinde, Allah'ın emrettiği yerden onlara gidin." Şu bir gerçek ki Allah, çok tövbe edenleri sever, iyice temizlenenleri de sever.

» 2 / Bakara 222: