Bakara Suresi 260. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ ḳāle ibrāhīmu rabbi erinī keyfe tuHyī l-mevtā ḳāle evelem tu'min ḳāle belā velākin liyeTmeinne ḳalbī ḳāle feḣuƶ erbeǎten mine T-Tayri fe Surhunne ileyke ṧumme c'ǎl ǎlā kulli cebelin minhunne cuz'en ṧumme d'ǔhunne ye'tīneke seǎ'yen veǎ'lem enne llahe ǎzīzun Hakīmun

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	və bir zamanlar
2. GÆL	= ḳāle :	dedi
3. ÎBRÆHYM	= ibrāhīmu :	İbrahim
4. RB	= rabbi :	Allahım
5. ǼRNY	= erinī :	mənə göstər
6. KYF	= keyfe :	Necə
7. TḪYY	= tuHyī :	ki, o, dirildi
8. ÆLMWT	= l-mevtā :	ölü
9. GÆL	= ḳāle :	(Allah) buyurdu
10. ǼWLM	= evelem :	yoxsa?
11. TÙMN	= tu'min :	inanmadin
12. GÆL	= ḳāle :	(İbrahim) dedi
13. BL	= belā :	Xeyr (inanırdım)
14. WLKN	= velākin :	Amma
15. LYŦMÙN	= liyeTmeinne :	razı olmaq
16. GLBY	= ḳalbī :	ürəyimdən
17. GÆL	= ḳāle :	dedi
18. FḢZ̃	= feḣuƶ :	ona görə də saxla
19. ǼRBAT	= erbeǎten :	dördüncü
20. MN	= mine :	-dan
21. ÆLŦYR	= T-Tayri :	quşlar -
22. FṦRHN	= fe Surhunne :	onlara alışdırın
23. ÎLYK	= ileyke :	özünüz
24. S̃M	= ṧumme :	sonra
25. ÆCAL	= c'ǎl :	bay
26. AL	= ǎlā :	bitdi
27. KL	= kulli :	hər biri
28. CBL	= cebelin :	dağın
29. MNHN	= minhunne :	onlardan
30. CZÙÆ	= cuz'en :	bir parça
31. S̃M	= ṧumme :	sonra
32. ÆD̃AHN	= d'ǔhunne :	onları (özünüzə) çağırın
33. YǼTYNK	= ye'tīneke :	sənin yanına gələcəklər
34. SAYÆ	= seǎ'yen :	qaçmaq
35. WÆALM	= veǎ'lem :	bilirik ki
36. ǼN	= enne :	Şübhəsiz
37. ÆLLH	= llahe :	Allah
38. AZYZ	= ǎzīzun :	həmişə üstündür
39. ḪKYM	= Hakīmun :	hökm və hikmət sahibidir

WÎZ̃ GÆL ÎBRÆHYM RB ǼRNY KYF TḪYY ÆLMWT GÆL ǼWLM TÙMN GÆL BL WLKN LYŦMÙN GLBY GÆL FḢZ̃ ǼRBAT MN ÆLŦYR FṦRHN ÎLYK S̃M ÆCAL AL KL CBL MNHN CZÙÆ S̃M ÆD̃AHN YǼTYNK SAYÆ WÆALM ǼN ÆLLH AZYZ ḪKYM

ve iƶ ḳāle ibrāhīmu rabbi erinī keyfe tuHyī l-mevtā ḳāle evelem tu'min ḳāle belā velākin liyeTmeinne ḳalbī ḳāle feḣuƶ erbeǎten mine T-Tayri fe Surhunne ileyke ṧumme c'ǎl ǎlā kulli cebelin minhunne cuz'en ṧumme d'ǔhunne ye'tīneke seǎ'yen veǎ'lem enne llahe ǎzīzun Hakīmun

وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحيي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن يأتينك سعيا واعلم أن الله عزيز حكيم

[] [ق و ل] [] [ر ب ب] [ر ا ي] [ك ي ف] [ح ي ي] [م و ت] [ق و ل] [] [ا م ن] [ق و ل] [] [] [ط م ن] [ق ل ب] [ق و ل] [ا خ ذ ] [ر ب ع] [] [ط ي ر] [ص و ر] [] [] [ج ع ل] [] [ك ل ل] [ج ب ل] [] [ج ز ا] [] [د ع و] [ا ت ي] [س ع ي] [ع ل م] [] [] [ع ز ز] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	və bir zamanlar	And when
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	said
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Allahım	"""My Lord"
أرني	ر ا ي \| RÆY	ǼRNY	erinī	mənə göstər	show me
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	Necə	how
تحيي	ح ي ي \| ḪYY	TḪYY	tuHyī	ki, o, dirildi	You give life
الموتى	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtā	ölü	"(to) the dead."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Allah) buyurdu	He said,
أولم	\|	ǼWLM	evelem	yoxsa?	"""Have not"
تؤمن	ا م ن \| ÆMN	TÙMN	tu'min	inanmadin	"you believed?"""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(İbrahim) dedi	He said,
بلى	\|	BL	belā	Xeyr (inanırdım)	"""Yes"
ولكن	\|	WLKN	velākin	Amma	[and] but
ليطمئن	ط م ن \| ŦMN	LYŦMÙN	liyeTmeinne	razı olmaq	to satisfy
قلبي	ق ل ب \| GLB	GLBY	ḳalbī	ürəyimdən	"my heart."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said
فخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FḢZ̃	feḣuƶ	ona görə də saxla	"""Then take"
أربعة	ر ب ع \| RBA	ǼRBAT	erbeǎten	dördüncü	four
من	\|	MN	mine	-dan	of
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ÆLŦYR	T-Tayri	quşlar -	the birds
فصرهن	ص و ر \| ṦWR	FṦRHN	fe Surhunne	onlara alışdırın	and incline them
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	özünüz	towards you,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
اجعل	ج ع ل \| CAL	ÆCAL	c'ǎl	bay	put
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	each
جبل	ج ب ل \| CBL	CBL	cebelin	dağın	hill
منهن	\|	MNHN	minhunne	onlardan	of them
جزءا	ج ز ا \| CZÆ	CZÙÆ	cuz'en	bir parça	"a portion;"
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
ادعهن	د ع و \| D̃AW	ÆD̃AHN	d'ǔhunne	onları (özünüzə) çağırın	call them,
يأتينك	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYNK	ye'tīneke	sənin yanına gələcəklər	they will come to you
سعيا	س ع ي \| SAY	SAYÆ	seǎ'yen	qaçmaq	(in) haste.
واعلم	ع ل م \| ALM	WÆALM	veǎ'lem	bilirik ki	And know
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	həmişə üstündür	(is) All-Mighty,
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hökm və hikmət sahibidir	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	və bir zamanlar	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim,
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → İbrahim" اسم علم مرفوع
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Allahım	"""My Lord"
		Re,Be, 200,2,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أرني	ر ا ي \| RÆY	ǼRNY	erinī	mənə göstər	show me
		,Re,Nun,Ye, ,200,50,10,		V – 2-ci şəxs kişi tək (forma IV) əmr feli PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	Necə	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
تحيي	ح ي ي \| ḪYY	TḪYY	tuHyī	ki, o, dirildi	You give life
		Te,Ha,Ye,Ye, 400,8,10,10,		V – 2-ci şəxs kişi tək (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
الموتى	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevtā	ölü	"(to) the dead."""
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te,, 1,30,40,6,400,,		N – nominativ cəm isim اسم مرفوع
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(Allah) buyurdu	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
أولم	\|	ǼWLM	evelem	yoxsa?	"""Have not"
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefiksli sual alif SUP – qabaqcadan əlavə edilmiş əlavə hissəcik NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
تؤمن	ا م ن \| ÆMN	TÙMN	tu'min	inanmadin	"you believed?"""
		Te,,Mim,Nun, 400,,40,50,		V – 2-ci şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	(İbrahim) dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
بلى	\|	BL	belā	Xeyr (inanırdım)	"""Yes"
		Be,Lam,, 2,30,,		ANS – cavab hissəciyi حرف جواب
ولكن	\|	WLKN	velākin	Amma	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi AMD – düzəliş hissəciyi الواو استئنافية حرف استدراك
ليطمئن	ط م ن \| ŦMN	LYŦMÙN	liyeTmeinne	razı olmaq	to satisfy
		Lam,Ye,Tı,Mim,,Nun, 30,10,9,40,,50,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi təki (forma XII) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
قلبي	ق ل ب \| GLB	GLBY	ḳalbī	ürəyimdən	"my heart."""
		Gaf,Lam,Be,Ye, 100,30,2,10,		"N – nominativ qadın tək isim → Ürək PRON – 1-ci şəxs təkdə yiyəlik əvəzliyi” اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
فخذ	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	FḢZ̃	feḣuƶ	ona görə də saxla	"""Then take"
		Fe,Hı,Zel, 80,600,700,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الفاء استئنافية فعل أمر
أربعة	ر ب ع \| RBA	ǼRBAT	erbeǎten	dördüncü	four
		,Re,Be,Ayn,Te merbuta, ,200,2,70,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الطير	ط ي ر \| ŦYR	ÆLŦYR	T-Tayri	quşlar -	the birds
		Elif,Lam,Tı,Ye,Re, 1,30,9,10,200,		"N – cinsi kişi adı → Quş" اسم مجرور
فصرهن	ص و ر \| ṦWR	FṦRHN	fe Surhunne	onlara alışdırın	and incline them
		Fe,Sad,Re,He,Nun, 80,90,200,5,50,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli< BR>PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل أمر و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	özünüz	towards you,
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
اجعل	ج ع ل \| CAL	ÆCAL	c'ǎl	bay	put
		Elif,Cim,Ayn,Lam, 1,3,70,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	hər biri	each
		Kef,Lam, 20,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
جبل	ج ب ل \| CBL	CBL	cebelin	dağın	hill
		Cim,Be,Lam, 3,2,30,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
منهن	\|	MNHN	minhunne	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Nun, 40,50,5,50,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
جزءا	ج ز ا \| CZÆ	CZÙÆ	cuz'en	bir parça	"a portion;"
		Cim,Ze,,Elif, 3,7,,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
ادعهن	د ع و \| D̃AW	ÆD̃AHN	d'ǔhunne	onları (özünüzə) çağırın	call them,
		Elif,Dal,Ayn,He,Nun, 1,4,70,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli PRON – 3-cü şəxs cəm qadın obyekt əvəzliyi فعل أمر و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يأتينك	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYNK	ye'tīneke	sənin yanına gələcəklər	they will come to you
		Ye,,Te,Ye,Nun,Kef, 10,,400,10,50,20,		V – 3-cü şəxs qadın cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سعيا	س ع ي \| SAY	SAYÆ	seǎ'yen	qaçmaq	(in) haste.
		Sin,Ayn,Ye,Elif, 60,70,10,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
واعلم	ع ل م \| ALM	WÆALM	veǎ'lem	bilirik ki	And know
		Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim, 6,1,70,30,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الواو عاطفة فعل أمر
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	həmişə üstündür	(is) All-Mighty,
		Ayn,Ze,Ye,Ze, 70,7,10,7,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
حكيم	ح ك م \| ḪKM	ḪKYM	Hakīmun	hökm və hikmət sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim, 8,20,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : An o zamanı da, hani İbrahîm, Rabbim demişti, ölüyü nasıl diriltirsin? Allah, inanmıyor musun demişti de İbrahîm, evet, inanıyorum ama kalbim tam yatışsın, iyice anlayayım demişti. Allah da demişti ki: Dört kuş al, onları kesip paramparça et, parçalarını birbirine kat, sonra o karışık parçalardan her birini bir dağın üstüne koy, sonra da onları çağır, koşarak sana gelecekler. Bil ki Allah, şüphe yok ki pek yücedir, hikmet sahibidir.
Adem Uğur : İbrahim Rabbine: Ey Rabbim! Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti. Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi. İbrahim: Hayır! İnandım, fakat kalbimin mutmain olması için (görmek istedim), dedi. Bunun üzerine Allah: Öyleyse dört tane kuş yakala, onları yanına al, sonra (kesip parçala), her dağın başına onlardan bir parça koy. Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki Allah azîzdir, hakîmdir, buyurdu.
Ahmed Hulusi : Hani İbrahim de: "Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. Rabbi de: "İman etmedin mi?" demişti. (İbrahim): "Ettim de, kalbimin mutmain olması için (fiilen görmek istedim). . . " "Kuşlardan dört tür al, onları kendine alıştır, sonra onların her birini dört tepeye koy; sonra da onları kendine çağır. Sana koşarak (uçarak) gelsinler. Bil ki Allâh Aziyzdir, Hakiym'dir. "
Ahmet Tekin : Bir zamanlar İbrâhim de: 'Ey Rabbim, ölüleri nasıl dirilteceğini bana göster' demişti. Allah: 'Yoksa inanmadın mı?' buyurdu. İbrâhim: 'Elbette inandım. Fakat kalbimde şüphe kalmaması, mutmain olması, aklımın yatması için görmek istiyorum' dedi. Bunun üzerine Allah: 'Öyleyse dört kuş yakala. Kuşlarla aranda dostluk kurarak kendine bağlı hale getir. Sonra onları kesip parçala, her dağın başına onlardan bir parça koy. Sonra da onları çağır, koşarak sana gelirler. Allah’ın kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olduğunu bil.' buyurdu.
Ahmet Varol : Hani İbrahim de, 'Ey Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster' demişti. (Allah) 'İnanmadın mı?' dedi. O: 'Hayır, inandım. Ama kalbim tamamen mutmain olsun diye!' dedi. (Allah) 'Şu halde kuşlardan dört tane al. Onları kendine alıştır. Sonra onları parçalayıp her bir dağın üzerine onlardan birer parça koy. Sonra da onları kendine çağır, hızla yanına geleceklerdir. Ve bil ki, Allah yücedir, hikmet sahibidir' dedi.
Ali Bulaç : Hani İbrahim: "Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona:) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım), ancak kalbimin tatmin olması için" dedi. "Öyleyse, dört kuş tut. Onları kendine alıştır, sonra onları (parçalayıp) her bir parçasını bir dağın üzerine bırak, sonra da onları çağır. Sana koşarak gelirler. Bil ki, şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit İbrahim şöyle demişti: “- Ey Rabbim, ölüleri nasıl diriltirsin? bana göster.” Allah: “-Ölüyü dirilttiğime inanmadın mı?” buyurdu. İbrahim: “- Evet, inandım, fakat kalbim tam yatışsın diye sordum.” dedi. Allahü (Tealâ) buyurdu ki, kuşlardan dört cins tut ve iyice gözden geçirdikten sonra kendi elinle parçala ve her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları çağır; koşarak sana geleceklerdir. Bil ki Allah, dilediği her şeyde gâlibdir, hikmet sahibidir.
Azerice : Bir zaman İbrahim dedi: "Ey Rəbbim! Ölüləri necə diriltdiyini mənə göstər!" dedi. Allah: "İnanmırsan?" Siz deyəndə; İbrahim: “Yox inanıram, amma ürəyimin sakitləşməsini istəyirəm”. dedi. Allah: “Quşlardan dördünü götür, onları yaxşı tanı, sonra hər dağın başına bir parça qoy, sonra onları yanına çağır, onlar qaçaraq sənin yanına gəlsinlər”. dedi. Allah Mütləq Uca və Ən Dəqiq Hakimdir.
Bakara : Bir zaman İbrahim dedi: "Ey Rəbbim! Ölüləri necə diriltdiyini mənə göstər!" dedi. Allah: "İnanmırsan?" Siz deyəndə; İbrahim: “Yox inanıram, amma ürəyimin sakitləşməsini istəyirəm”. dedi. Allah: “Quşlardan dördünü götür, onları yaxşı tanı, sonra hər dağın başına bir parça qoy, sonra onları yanına çağır, onlar qaçaraq sənin yanına gəlsinlər”. dedi. Allah Mütləq Uca və Ən Dəqiq Hakimdir.
Bekir Sadak : Ibrahim: «Rabbim! Oluleri nasil dirilttigini bana goster» dediginde, «Inanmiyor musun?» deyince de, «Hayir oyle degil, fakat kalbim iyice kansin» demisti. «Oyleyse dort cesit kus al, onlari kendine alistir, sonra onlari parcalayip her dagin uzerine bir parca koy, sonra onlari cagir; kosarak sana gelirler. O halde Allah'in guclu ve Hakim oldugunu bil» demisti.
Celal Yıldırım : Bir vakit de İbrahim: «Rabbim ! Ölüleri nasıl diriltirsin, bana göster ?» demişti. Allah ona : «İnanmadın mı ?» buyurmuştu. O da : «Hayır, inandım (ve inanıyorum) fakat kalbim yatışsın diye (arzuluyorum)» demişti. Allah : (Öyle ise) kuşlardan dört tane tut da onları kendine alıştırıp çevir ve parçalayıp her parçasını bir dağın üzerine koy, sonra da onları çağır, koşarak sana gelirler. Bil ki Allah çok üstündür, çok güçlüdür ve yegâne hikmet sahibidir,» buyurmuştu.
Diyanet İşleri : Hani İbrahim, “Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster” demişti. (Allah ona) “İnanmıyor musun?” deyince, “Hayır (inandım) ancak kalbimin tatmin olması için” demişti. “Öyleyse, dört kuş tut. Onları kendine alıştır. Sonra onları parçalayıp her bir parçasını bir dağın üzerine bırak. Sonra da onları çağır. Sana uçarak gelirler. Bil ki, şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim: 'Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster' dediğinde, 'İnanmıyor musun?' deyince de, 'Hayır öyle değil, fakat kalbim iyice kansın' demişti. 'Öyleyse dört çeşit kuş al, onları kendine alıştır, sonra onları parçalayıp her dağın üzerine bir parça koy, sonra onları çağır; koşarak sana gelirler. O halde Allah'ın güçlü ve Hakim olduğunu bil' demişti.
Diyanet Vakfi : İbrahim Rabbine: Ey Rabbim! Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti. Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi. İbrahim: Hayır! İnandım, fakat kalbimin mutmain olması için (görmek istedim), dedi. Bunun üzerine Allah: Öyleyse dört tane kuş yakala, onları yanına al, sonra (kesip parçala), her dağın başına onlardan bir parça koy. Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki Allah azîzdir, hakîmdir, buyurdu.
Edip Yüksel : İbrahim, 'Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster,' demişti. 'Yoksa inanmıyor musun,' dedi. 'Evet; ancak kalbimi güçlendirmesi için.,' dedi. 'Dört kuş al ve onları iyice incele (farklı özelliklerini tanı). Sonra her bir dağın üzerine onlardan bir parça yerleştir. Daha sonra onları çağır. Sana hemen gelecekler. Bilesin ki ALLAH Güçlüdür, Bilgedir ,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir zamanlar İbrahim de: «Ey Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!» demişti. Allah: «İnanmadın mı ki?» buyurdu. İbrahim: «İnandım, fakat kalbim iyice yatışsın diye istiyorum.» dedi. Allah buyurdu ki: «Öyle ise kuşlardan dördünü tut da onları kendine çevir, iyice tanıdıktan sonra (kesip) her dağın başına onlardan birer parça dağıt, sonra da onları çağır, koşa koşa sana gelecekler ve bil ki, Allah gerçekten çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir vakit İbrahim: «Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster.» demişti. Allah buyurdu: «Yoksa inanmadın mı?» İbrahim: «İnandım, ancak kalbimin iyice yatışması için.» dedi. Allah buyurdu ki: «Öyle ise kuşlardan dördünü tut ve onları kendine çevir, iyice tanıdıktan sonra her dağ başına onlardan birer parça dağıt. Sonra onları çağır, koşa koşa sana gelsinler. Bil ki, Allah gerçekten güçlüdür ve hikmet sahibidir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir vakıt da İbrahim: «yarabbi göster bana ölüleri nasıl diriltirsin?» demişti, «inanmadın mı ki? buyurdu, «inandım velâkin kalbim iyice yatışmak için» dedi, öyle ise, buyurdu: Kuşlardan dördünü tut da onları kendine çevir, iyice tanıdıktan sonra her dağ başına onlardan birer parça dağıt sonra da çağır onları sana koşa koşa gelsinler; ve bil ki Allah hakikaten azîzdir, hakîmdir.
Fizilal-il Kuran : Hani İbrahim: “Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster” deyince “İnanmıyor musun?” demişti. O da “Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun” demişti. “Öyleyse dört çeşit kuş al, onları kendine alıştır. Sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları çağır. Koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah Aziz’dir, Hakim’dir.
Gültekin Onan : Hani İbrahim: "Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Tanrı ona:) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım), ancak kalbimin tatmin olması için" dedi. "Öyleyse, dört kuş tut. Onları kendine alıştır, sonra onları (parçalayıp) her bir parçasını bir dağın üzerine bırak, sonra da onları çağır. Sana koşarak gelirler. Bil ki, kuşkusuz Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."
Hakkı Yılmaz : Bir zamanlar İbrâhîm de, “Ey Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!” demişti. Allah, “İnanmadın mı ki?” dedi. İbrâhîm, “İnandım, fakat kalbim tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşsun diye” dedi. Allah, “Hemen kuşlardan dördünü tut da onları kendine alıştır. Sonra her dağın üzerine onlardan bir parça bırak. Sonra da kuşları çağır, koşa koşa/ hızlıca sana gelecekler. Ve bil ki, Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır” dedi.
Hasan Basri Çantay : Hani İbrahim: «Ey Rabbim, ölüleri nasıl dirilteceğini bana göster» demiş, (Allah, «Buna) inanmadın mı yoksa» demiş, o da «İnandım. Fakat kalbimin (gözümle de görerek) yatışması için (istedim» diye) söylemişdi. (Allah) dedi ki «Dört kuş tut. Onları kendine alışdır, sonra (kesib, hamur yapıp) her parçasını bir dağın üzerine bırak. Sonra da onları çağır. Koşarak sana geleceklerdir». Bil ki şübhesiz Allah bir kaadir-i mutlakdır, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ve hani İbrâhîm: 'Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!' demişti. (Rabbi ise:) 'Yoksa inanmadın mı?' buyurdu. (İbrâhîm:) 'Hayır (inandım), fakat kalbimin mutmain olması için (istiyorum)' dedi. (Bunun üzerine Rabbi) buyurdu ki: 'Öyle ise kuş(lar)dan dört tâne yakalayıp onları kendine alıştır, sonra (onları kesip parçala,) her bir dağın üzerine onlardan bir parça koy, sonra da onları çağır, (bak nasıl) koşarak sana geleceklerdir!' Artık bil ki şübhesiz Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Hani İbrahim: Rabbım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster, deyince. İnanmıyor musun? demişti. O da: Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun, demişti. Öyleyse dört çeşit kuş al; onları kendine alıştır, sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları, çağır, koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Hz. İbrâhîm: “Rabbim, ölüleri nasıl dirilteceğini bana göster.” demişti. (Allah) “İnanmıyor musun?” buyurdu. (Hz. İbrâhîm de): “Evet (inanıyorum). Fakat kalbimin tatmin olması için.” dedi. “Öyleyse kuşlardan dört tane tut, sonra onları kendine alıştır (parçalayıp) her dağın üzerine onlardan bir parça koy, sonra da onları çağır. Sana koşarak gelirler. Ve Allah'ın, Azîz (ve) Hakîm olduğunu bil!
Muhammed Esed : Hani İbrahim, "Ey Rabbim! Ölüye nasıl hayat verdiğini bana göster!" demişti. O da, "Yoksa inancın yok mu?" diye sormuştu. (İbrahim) cevap vermişti: "Hayır, ama (görmeme izin ver) ki kalbim tamamen mutmain olsun." "Öyleyse" demişti Allah, "Dört kuş al ve onlara sana itaat etmeyi öğret; sonra onları (etrafındaki) her tepeye ayrı ayrı sal; sonra da çağır: uçarak sana gelecekler. Bil ki Allah her şeye kadirdir, hikmet sahibidir."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o vakti de yâdet ki, İbrahim, «Yarabbi! Ölüleri nasıl ihya edeceğini bana göster,» demiş, (Cenâb-ı Hak da) «İnanmadın mı?» diye buyurmuştu. O da, «Evet. İnandım, fakat kalbim mutmain olsun için,» demiş; Allah Teâlâ da: «Kuşlardan dört tanesini tut da onları kendine çevir, sonra her dağ üzerine onlardan birer parça at, sonra da onları çağır, sana koşarak gelirler ve bilki Allah Teâlâ şüphe yok azîzdir, hakîmdir,» diye buyurmuştur.
Ömer Öngüt : İbrahim de bir zaman: “Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster” demişti. Rabbi ona: “İnanmadın mı?” dedi. “Hayır! (İnanmaz değilim), fakat kalbim kuvvet bulsun, mutmain olsun diye (görmek istiyorum). ” dedi. Bunun üzerine Allah: “O halde kuşlardan dördünü tut, onları yanına al, sonra kesip her dağın başına onlardan birer parça koy. Sonra onları kendine çağır, koşarak sana gelecekler. Bil ki Allah Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir. ” dedi.
Şaban Piriş : İbrahim; -Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster, demişti. (Allah da:) -İnanmıyor musun? buyurunca: -Şüphesiz inanıyorum, fakat kalbimin tatmin olması için! (istiyorum) demişti. -Öyleyse dört kuş tut. Onları kendine alıştır, sonra onları (parçalayıp) her parçasını bir dağın üzerine koy, sonra da onları çağır. Sana koşarak gelirler. Bil ki Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım : Bir vakit de İbrâhim: "Ya Rabbî, ölüleri nasıl dirilteceğini bana gösterir misin?" demişti. Allah: "Ne o, yoksa buna inanmadın mı?" dedi. İbrâhim şöyle cevap verdi: "Elbette inandım, lâkin sırf kalbim tatmin olsun diye bunu istedim." Allah ona: "Dört kuş tut, onları kendine alıştır. Sonra kesip her dağın başına onlardan birer parça koy. Sonra da onları çağır! Koşa koşa sana geleceklerdir. İyi bil ki Allah azizdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : İbrâhim de bir zaman: "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti. (Allâh); "İnanmadın mı?" dedi, (İbrâhim): "Hayır (inandım), fakat kalbim kuvvet bulsun diye (görmek istiyorum) dedi. "O halde kuşlardan dördünü tut, onları kendine çek (kendine alıştır), sonra her dağın başına onlardan bir parça koy. Sonra onları kendine çağır; koşarak sana gelecekler. Bil ki, Allâh dâimâ üstün, hüküm ve hikmet sâhibidir" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Hani İbrahim: «Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster» demişti. (Allah ona:) «İnanmıyor musun?» deyince «Hayır (inandım), ancak kalbimin tatmin olması için.» demişti. Öyleyse, dört kuş tut. Onları kendine alıştır, sonra onları (parçalayıp) her bir parçasını bir dağın üzerine bırak, sonra da onları çağır. Sana koşarak gelirler. Bil ki, şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.»
Ümit Şimşek : Hani, bir de İbrahim 'Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster' demişti. Allah 'Yoksa inanmadın mı?' buyurdu. İbrahim 'İnandım,' dedi. 'Lâkin kalbim tatmin olsun istiyorum.' Allah buyurdu ki: 'Dört tane kuş tut, onları kendine alıştır. Sonra her dağın başına onlardan bir parça koy. Sonra da çağır onları; bak nasıl koşarak sana gelecekler. Ve bil ki, Allah'ın kudreti herşeye üstündür, her işinde sonsuz hikmetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani İbrahim de şöyle yakarmıştı: "Rabb'im, göster bana, nasıl diriltiyorsun ölüleri?" "İnanmadın mı?" diye sordu. "İnandım, dedi, ancak kalbimin tatmin olması için..." Allah dedi ki: "Kuşlardan dört tane al, onları kendine ısındır, alıştır. Sonra her dağın üstüne onlardan bir parça koy. Sonra da onları çağır. Koşarak sana geleceklerdir. Bil ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

» 2 / Bakara 260: