Bakara Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velleƶīne yu'minūne bimā unzile ileyke ve mā unzile min ḳablike ve bil-āḣirati hum yūḳinūne

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	və onlar ki
2. YÙMNWN	= yu'minūne :	onlar inanır
3. BMÆ	= bimā :	şeyə
4. ǼNZL	= unzile :	endirilib
5. ÎLYK	= ileyke :	Sizə
6. WMÆ	= ve mā :	və şeyə
7. ǼNZL	= unzile :	endirilib
8. MN	= min :	-dan
9. GBLK	= ḳablike :	Sizdən əvvəl
10. WBÆL ËḢRT	= ve bil-āḣirati :	və axirətə
11. HM	= hum :	onlar
12. YWGNWN	= yūḳinūne :	mütləq inanırlar

WÆLZ̃YN YÙMNWN BMÆ ǼNZL ÎLYK WMÆ ǼNZL MN GBLK WBÆL ËḢRT HM YWGNWN

velleƶīne yu'minūne bimā unzile ileyke ve mā unzile min ḳablike ve bil-āḣirati hum yūḳinūne

والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون

[ ] [ا م ن] [ ] [ن ز ل] [ ] [ ] [ن ز ل] [] [ق ب ل] [ا خ ر] [] [ي ق ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və onlar ki	And those who
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	onlar inanır	believe
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyə	in what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	(is) sent down
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
وما	\|	WMÆ	ve mā	və şeyə	and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was sent down
من	\|	MN	min	-dan	from
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	Sizdən əvvəl	before you
وبالآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	WBÆL ËḢRT	ve bil-āḣirati	və axirətə	and in the Hereafter
هم	\|	HM	hum	onlar	they
يوقنون	ي ق ن \| YGN	YWGNWN	yūḳinūne	mütləq inanırlar	firmly believe.

WÆLZ̃YN YÙMNWN BMÆ ǼNZL ÎLYK WMÆ ǼNZL MN GBLK WBÆL ËḢRT HM YWGNWN

velleƶīne yu'minūne bimā unzile ileyke ve mā unzile min ḳablike ve bil-āḣirati hum yūḳinūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	və onlar ki	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi الواو عاطفة اسم موصول
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	onlar inanır	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyə	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	(is) sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	Sizə	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	və şeyə	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	unzile	endirilib	was sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
قبلك	ق ب ل \| GBL	GBLK	ḳablike	Sizdən əvvəl	before you
		Gaf,Be,Lam,Kef, 100,2,30,20,		N – genitiv isim PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبالآخرة	ا خ ر \| ÆḢR	WBÆL ËḢRT	ve bil-āḣirati	və axirətə	and in the Hereafter
		Vav,Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 6,2,1,30,,600,200,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz bi N – cins qadın tək isim الواو استئنافية جار ومجرور
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
يوقنون	ي ق ن \| YGN	YWGNWN	yūḳinūne	mütləq inanırlar	firmly believe.
		Ye,Vav,Gaf,Nun,Vav,Nun, 10,6,100,50,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, sana indirilene de inanırlar, senden önce indirilenlere de; ahirete de iyice inanmışlardır.
Adem Uğur : Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.
Ahmed Hulusi : Onlar hakikatinden sana (boyutsal geçişle) inzâl olunana ve öncekilere inzâl olmuşlara iman ederler; geleceklerindeki sonsuz yaşam süreçlerine de ikân (kesin idrakten kaynaklanan kabul) hâlindedirler.
Ahmet Tekin : İlâhî emirlere yapışanlar, sana indirilene, Kur’ân’a; senden önce indirilenlere, diğer kutsal kitaplara iman edenlerdir. Âhiretin, ebedî yurdun varlığına, delilleriyle, gerekçeleriyle bilerek kesinlikle inananlardır.
Ahmet Varol : Onlar sana indirilene de, senden önce(ki peygamberlere) indirilenlere de inanırlar. Ahiret (gününün geleceğin)i de kesin olarak bilirler.
Ali Bulaç : Ve onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere iman ederler ve ahirete de kesin bir bilgiyle inanırlar.
Ali Fikri Yavuz : O kimseler ki, sana gönderilene (Kur’an’a) ve senden önceki Peygamberlere gönderilene (Tevrât, İncil, Zebûr ve diğer suhufa) îman ederler ve âhirete (kıyamete) ise şüphesiz yakînen inanırlar.
Azerice : Sənə nazil edilənə və səndən əvvəl nazil edilənə inanırlar. Və onlar axirətə möhkəm inanırlar.
Bakara : Sənə nazil edilənə və səndən əvvəl nazil edilənə inanırlar. Və onlar axirətə möhkəm inanırlar.
Bekir Sadak : Onlar, sana indirilen Kitab'a da, senden once indirilenlere de inanirlar; ahirete de yalniz onlar kesinlikle inanirlar.
Celal Yıldırım : Ve onlar ki, Sana indirilene de, Senden önce indirilene de imân ederler. Âhiret'e de ancak onlar kesin bir bilgiyle inanırlar.
Diyanet İşleri : Onlar sana indirilene de, senden önce indirilenlere de inanırlar. Ahirete de kesin olarak inanırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, sana indirilen Kitap'a da, senden önce indirilenlere de inanırlar; ahirete de yalnız onlar kesinlikle inanırlar.
Diyanet Vakfi : Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.
Edip Yüksel : Sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar. Ahiret konusunda da hiçbir kuşkuları yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler, hem senden önce indirilene. Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve onlar ki, hem sana indirilene iman ederler, hem senden evvel indirilene. Ahirete kesin inancı da bunlar edinirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler hem senden evvel indirilene, ahırete yakini de bunlar edinirler.
Fizilal-il Kuran : Yine onlar gerek sana ve gerekse senden önce indirilen kitaplara inanırlar ve Ahiretten hiç kuşku duymazlar.
Gültekin Onan : Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inanırlar. Ahiret konusunda da hiçbir kuşkuları yoktur.
Hakkı Yılmaz : (2-4) "İşte bu kitap; kendisinde hiç kuşku yoktur, ıssız yerlerde iman eden, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan], kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden Allah yolunda harcama yapan/ başta yakınları olmak üzere başkalarının nafakalarını sağlayan, sana indirilene ve senden önce indirilene iman eden Allah'ın koruması altına girmiş kişiler –ki bunlar, âhirete de kesinlikle inanırlar– için bir kılavuzdur. "
Hasan Basri Çantay : (O takvaa saahibleri ki Habîbim) onlar sana indirilene de, senden evvel indirilenlere de inanırlar. Âhirete ise onlar şübhesiz bir bilgi ve inan beslerler.
Hayrat Neşriyat : Yine onlar ki, sana indirilene (Kur’ân’a) ve senden önce indirilenlere (diğer kitablara) inanırlar. Onlar, âhirete de kat'î olarak îmân ederler.
İbni Kesir : Onlar ki sana indirilene de, senden önce indirilmiş olanlara da inanırlar. Ve onlar ahireti de yakınen tanırlar.
İskender Evrenosoğlu : Onlar (takva sahipleri) ki, sana indirilene ve senden önce indirilenlere (bütün semavî kitaplara) îmân ederler ve onlar ahirete yakîn hasıl ederler (yakîn seviyesinde kesin olarak inanırlar).
Muhammed Esed : Ve onlar (ey peygamber), sana indirilene de senden önce indirilmiş olana da iman ederler, öteki dünyanın varlığından bütün kalpleriyle emindirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlar o kimselerdir ki sana indirilmiş ve senden evvel indirilmiş kitaplara da imân ederler ve onlar ahirete de yakînen kani olurlar.
Ömer Öngüt : Sana indirilene de, senden önce indirilene de iman ederler. Ahiret gününe de kesinlikle inanırlar.
Şaban Piriş : Onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Suat Yıldırım : Hem sana indirilen kitabı, hem de senden önce indirilen kitapları tasdik ederler. Âhirete de kesin olarak onlar inanırlar.
Süleyman Ateş : Sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar; âhirete de kesinlikle iman ederler.
Tefhim-ul Kuran : Ve (yine) onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere iman ederler ve ahirete de kesin bir bilgiyle inanırlar.
Ümit Şimşek : Onlar sana indirilene de inanırlar, senden önce indirilene de. Âhirete de onların tam ve kesin bir imanı vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hem sana vahyedilene hem de senden önce vahyedilene inananlardır onlar. Âhıreti gereğince kavrayıp anlayanlar da onlardır.

» 2 / Bakara 4: