Bakara Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳulnā hbiTū minhā cemīǎn fe immā ye'tiyennekum minnī huden femen tebiǎ hudāye felā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GLNÆ	= ḳulnā :	dedik
2. ÆHBŦWÆ	= hbiTū :	enmək
3. MNHÆ	= minhā :	oradan
4. CMYAÆ	= cemīǎn :	hamınız
5. FÎMÆ	= fe immā :	vaxt
6. YǼTYNKM	= ye'tiyennekum :	sənə gəldi
7. MNY	= minnī :	məndən
8. HD̃	= huden :	bir bələdçi
9. FMN	= femen :	ÜST
10. TBA	= tebiǎ :	uyğun gəlsə
11. HD̃ÆY	= hudāye :	mənim rəhbərliyimə
12. FLÆ	= felā :	artıq yoxdur
13. ḢWF	= ḣavfun :	bir qorxu
14. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
15. WLÆ	= ve lā :	və etmirlər
16. HM	= hum :	onlar
17. YḪZNWN	= yeHzenūne :	kədərlənənlərdən

GLNÆ ÆHBŦWÆ MNHÆ CMYAÆ FÎMÆ YǼTYNKM MNY HD̃ FMN TBA HD̃ÆY FLÆ ḢWF ALYHM WLÆ HM YḪZNWN

ḳulnā hbiTū minhā cemīǎn fe immā ye'tiyennekum minnī huden femen tebiǎ hudāye felā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

[ق و ل] [ه ب ط] [] [ج م ع] [] [ا ت ي] [] [ه د ي] [] [ت ب ع] [ه د ي] [] [خ و ف] [] [] [] [ح ز ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik	We said,
اهبطوا	ه ب ط \| HBŦ	ÆHBŦWÆ	hbiTū	enmək	"""Go down"
منها	\|	MNHÆ	minhā	oradan	from it
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	hamınız	all (of you),
فإما	\|	FÎMÆ	fe immā	vaxt	and when,
يأتينكم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYNKM	ye'tiyennekum	sənə gəldi	comes to you
مني	\|	MNY	minnī	məndən	from Me
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	bir bələdçi	Guidance,
فمن	\|	FMN	femen	ÜST	then whoever
تبع	ت ب ع \| TBA	TBA	tebiǎ	uyğun gəlsə	follows
هداي	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆY	hudāye	mənim rəhbərliyimə	My Guidance,
فلا	\|	FLÆ	felā	artıq yoxdur	[then] no
خوف	خ و ف \| ḢWF	ḢWF	ḣavfun	bir qorxu	fear
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	(will be) on them
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və etmirlər	and not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNWN	yeHzenūne	kədərlənənlərdən	will grieve.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قلنا	ق و ل \| GWL	GLNÆ	ḳulnā	dedik	We said,
		Gaf,Lam,Nun,Elif, 100,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
اهبطوا	ه ب ط \| HBŦ	ÆHBŦWÆ	hbiTū	enmək	"""Go down"
		Elif,He,Be,Tı,Vav,Elif, 1,5,2,9,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHÆ	minhā	oradan	from it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	hamınız	all (of you),
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فإما	\|	FÎMÆ	fe immā	vaxt	and when,
		Fe,,Mim,Elif, 80,,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
يأتينكم	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYNKM	ye'tiyennekum	sənə gəldi	comes to you
		Ye,,Te,Ye,Nun,Kef,Mim, 10,,400,10,50,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn < B class=segMetal>PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مني	\|	MNY	minnī	məndən	from Me
		Mim,Nun,Ye, 40,50,10,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	huden	bir bələdçi	Guidance,
		He,Dal,, 5,4,,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فمن	\|	FMN	femen	ÜST	then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi COND – şərti isim الفاء واقعة في جواب الشرط اسم شرط
تبع	ت ب ع \| TBA	TBA	tebiǎ	uyğun gəlsə	follows
		Te,Be,Ayn, 400,2,70,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
هداي	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ÆY	hudāye	mənim rəhbərliyimə	My Guidance,
		He,Dal,Elif,Ye, 5,4,1,10,		N – nominativ kişi adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLÆ	felā	artıq yoxdur	[then] no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط نافية بمنزلة «ليس»
خوف	خ و ف \| ḢWF	ḢWF	ḣavfun	bir qorxu	fear
		Hı,Vav,Fe, 600,6,80,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	(will be) on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və etmirlər	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس»
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNWN	yeHzenūne	kədərlənənlərdən	will grieve.
		Ye,Ha,Ze,Nun,Vav,Nun, 10,8,7,50,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Dedik ki: Hepiniz de cennetten inin. Fakat benden size bir doğru yol gösterici geldi mi o doğru yolu gösterenin izinden gidenlere ne korku vardır, ne hüzün.
Adem Uğur : Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Ahmed Hulusi : Dedik: "İnin hepiniz oradan (kendinizi bedensiz hissettiğiniz şuur boyutundan - cennet yaşamından). . . Benden size HÜDA (hakikatinizi idrak ettirici Rasûl - ilim) geldiğinde kim HÜDAma tâbi olursa onlara ne korku vardır ne de mahzun olacakları bir şey. "
Ahmet Tekin : Biz onlara: 'Hepiniz buradan ilişiğinizi keserek yeryüzüne göç edin. Size benden bir hidayet rehberi, bir kitap, bir peygamber geldiğinde, kimler hidayet rehberime, gösterdiğim hak yola uyarsa, onlara her iki dünyada da korku yok. Geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.' dedik.
Ahmet Varol : Biz onlara şöyle dedik: 'Hepiniz oradan inin. Benden size bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayet yoluma girerse onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.
Ali Bulaç : Dedik ki: "Oradan tümünüz inin. Bundan sonra size benden bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır."
Ali Fikri Yavuz : Biz onlara: “- Hepiniz cennetten inin! Benden size bir hidayet (Peygamber ve kitab) gelince, biliniz ki, benim bu hidayetime tâbi ve bağlı olanlar için aslâ korku yoktur; ve onlar mahzûn da olmazlar.” dedik.
Azerice : "Biz dedik: "Hamınız oradan enin. Məndən hidayət gəldikdən sonra kim Mənim hidayətimə tabe olsa, onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Bakara : "Biz dedik: "Hamınız oradan enin. Məndən hidayət gəldikdən sonra kim Mənim hidayətimə tabe olsa, onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Bekir Sadak : «nin oradan hepiniz, tarafimdan size bir yol gosteren gelecektir; Benim yoluma uyanlar icin artik korku yoktur, onlar uzulmeyeceklerdir» dedik.
Celal Yıldırım : (Evet) İnin oradan hepiniz! dedik. Benden size bir hidâyet (doğru yolu gösteren kitap ya da peygamber) gelecek olursa, artık kim hidâyetime uyarsa, onlara ne bir korku vardır ne de onlar mahzun olurlar.
Diyanet İşleri : “İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik.
Diyanet İşleri (eski) : 'İnin oradan hepiniz, tarafımdan size bir yol gösteren gelecektir; Benim yoluma uyanlar için artık korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir' dedik.
Diyanet Vakfi : Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Edip Yüksel : 'Oradan topluca ininiz,' dedik, 'Benden size bir yol gösterici geldiği zaman, o yol göstericiye uyanlar için artık bir korku yok ve onlar üzülmeyecekler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara dedik ki: «Hepiniz oradan inin. Size benim tarafımdan bir hidayet rehberi geldiğinde, kim o hidayetçimin izinde giderse, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dedik ki: «Hepiniz oradan inin!» Sonra Benden size ne zaman bir yol gösterici gelir de kim o yol göstericinin izince giderse, onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedik: İnin oradan hepiniz, sonra benden size ne zaman bir hidayetci gelir de kim o hidayetcimin izince giderse onlara bir korku yoktur ve mahzun olacaklar onlar değildir
Fizilal-il Kuran : Dedik ki; «Hepiniz oradan aşağı inin. Tarafımdan size bir yol gösterici geldiğinde kim benim hidayetime uyarsa onlar için korku yoktur ve onlar artık hiç üzülmezler.»
Gültekin Onan : "Oradan topluca ininiz" dedik. "Yalnız benden size bir yol gösterici geldiği zaman, o yol göstericiye uyanlar için artık bir korku yok ve onlar üzülmeyecekler."
Hakkı Yılmaz : (37-39) "Sonra da Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı/kendine vahyedildi; Biz dedik ki: “Hepiniz oradan inin. Artık size Benim tarafımdan bir kılavuz geldiğinde, kim kılavuzuma uyarsa, onlar için hiçbir korku yoktur; onlar mahzun da olmayacaklardır. Ve küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmiş ve âyetlerimizi yalanlamış kimseler; işte onlar, ateşin ashâbıdır. Onlar, orada temelli kalıcıdırlar.” Sonra da Allah, onun tevbesini kabul etti. Kesinlikle O, tevbeleri çokça kabul eden, çok tevbe fırsatı verenin, çok merhametli olanın ta kendisidir. "
Hasan Basri Çantay : (Evet, öyle) Dedik: Hepiniz oradan inin. Sonra size benden bir hidâyet (ci rehber) gelir de kim benim hidâyetimin izince giderse artık onlara hiçbir korku (ve tehlike) yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.
Hayrat Neşriyat : (Onlara şöyle) dedik: 'Hep birlikte oradan inin!' Artık benden size bir hidâyet gelir de kim hidâyetime tâbi' olursa, o takdirde onlara hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.
İbni Kesir : Dedik ki; hepiniz oradan inin. Eğer, tarafımdan size bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, artık onlar için hiçbir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olacak değillerdir.
İskender Evrenosoğlu : Biz dedik ki: “Hepiniz oradan (aşağıya) inin. Benden size mutlaka hidayet gelecektir. O zaman kim hidayetime tâbî olursa, artık onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar.”
Muhammed Esed : Biz, "Hepiniz buradan çıkıp gidin!" dedikse de size yol göstericiliğimiz devam edecektir: ve Benim yol gösterici mesajlarıma uyanlar için artık ne korku vardır, ne de üzüntü;
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedik ki: «O cennetten hepiniz aşağıya ininiz. Eğer benim tarafımdan size bir hidâyet gelir de her kim hidâyetime tâbi olursa artık onlar için bir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olmayacaktır.»
Ömer Öngüt : Onlara: “Hepiniz oradan inin! Size benden bir hidayet geldiği zaman, kim benim hidayetime tâbi olursa, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır. ” dedik.
Şaban Piriş : -Hepiniz oradan inin, dedik. Tarafımdan size bir yol gösterici gelecektir; benim yol göstericime uyan kimselere hiçbir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.
Suat Yıldırım : (38-39) Dedik ki: "İnin oradan hepiniz! Artık ne zaman Ben’den size doğru yolu gösteren rehber gelir de kim ona uyarsa, onlara hiç bir korku olmayacak, hiç üzülmeyecekler de. İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler, hem de orada ebedî kalacaklardır."
Süleyman Ateş : "Hepiniz oradan inin," dedik, "Yalnız (iyi bilin ki) size benden bir hidâyet geldiği zaman, kimler benim hidâyetime uyarsa artık onlara bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Dedik ki: «Oradan tümünüz inin. Artık, ne zaman size benden bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, onlar için ne bir korku vardır, ne de mahzun olacaklardır.»
Ümit Şimşek : Onlara dedik ki: Hepiniz oradan inin. Benden size bir hidayet eriştiğinde, kim Benim hidayetime uyarsa, ne bir korku vardır onlara, ne de mahzun olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : "Hepiniz oradan aşağı inin." dedik. Benden size bir yol gösteriş ulaşır da kim bu yol gösterişime uyarsa artık böylelerine hiç bir korku yoktur. Onlar kederle de yüz yüze gelmeyeceklerdir.

» 2 / Bakara 38: