Bakara Suresi 231. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā Talleḳtumu n-nisā'e fe beleğne ecelehunne feemsikūhunne bimeǎ'rūfin ev serriHūhunne bimeǎ'rūfin ve lā tumsikūhunne Dirāran liteǎ'tedū ve men yef'ǎl ƶālike feḳad Zeleme nefsehu ve lā tetteḣiƶū āyāti llahi huzuven veƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum ve mā enzele ǎleykum mine l-kitābi velHikmeti yeǐZukum bihi vetteḳū llahe veǎ'lemū enne llahe bikulli şey'in ǎlīmun

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَا تَتَّخِذُوا ايَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	vaxt
2. ŦLGTM	= Talleḳtumu :	boşandın
3. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'e :	qadınlar
4. FBLĞN	= fe beleğne :	çatdıqda
5. ǼCLHN	= ecelehunne :	sonuna qədər (dövrünün)
6. FǼMSKWHN	= feemsikūhunne :	və ya onları tutun
7. BMARWF	= bimeǎ'rūfin :	mehribanlıqla
8. ǼW	= ev :	və ya
9. SRḪWHN	= serriHūhunne :	buraxmaq
10. BMARWF	= bimeǎ'rūfin :	mehribanlıqla
11. WLÆ	= ve lā :
12. TMSKWHN	= tumsikūhunne :	onları saxlama (sizinlə)
13. ŽRÆRÆ	= Dirāran :	zərər vurmaq
14. LTATD̃WÆ	= liteǎ'tedū :	hüquqlarını pozur
15. WMN	= ve men :	ÜST
16. YFAL	= yef'ǎl :	edərsə
17. Z̃LK	= ƶālike :	bu
18. FGD̃	= feḳad :	əlbəttə
19. ƵLM	= Zeleme :	zülm etdi
20. NFSH	= nefsehu :	özünüz
21. WLÆ	= ve lā :
22. TTḢZ̃WÆ	= tetteḣiƶū :	almayın
23. ËYÆT	= āyāti :	ayələriniz
24. ÆLLH	= llahi :	Allahın
25. HZWÆ	= huzuven :	əyləncə
26. WÆZ̃KRWÆ	= veƶkurū :	düşün
27. NAMT	= niǎ'mete :	xeyir-dua
28. ÆLLH	= llahi :	Allahın
29. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
30. WMÆ	= ve mā :
31. ǼNZL	= enzele :	nə yüklədiniz
32. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
33. MN	= mine :	- tan
34. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitab-
35. WÆLḪKMT	= velHikmeti :	və Hikmət
36. YAƵKM	= yeǐZukum :	sizə məsləhət vermək
37. BH	= bihi :	onunla
38. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	və qorx
39. ÆLLH	= llahe :	allaha şükür
40. WÆALMWÆ	= veǎ'lemū :	və bunu bil
41. ǼN	= enne :	Şübhəsiz
42. ÆLLH	= llahe :	Allah
43. BKL	= bikulli :	hər biri
44. ŞYÙ	= şey'in :	şey
45. ALYM	= ǎlīmun :	bilir

WÎZ̃Æ ŦLGTM ÆLNSÆÙ FBLĞN ǼCLHN FǼMSKWHN BMARWF ǼW SRḪWHN BMARWF WLÆ TMSKWHN ŽRÆRÆ LTATD̃WÆ WMN YFAL Z̃LK FGD̃ ƵLM NFSH WLÆ TTḢZ̃WÆ ËYÆT ÆLLH HZWÆ WÆZ̃KRWÆ NAMT ÆLLH ALYKM WMÆ ǼNZL ALYKM MN ÆLKTÆB WÆLḪKMT YAƵKM BH WÆTGWÆ ÆLLH WÆALMWÆ ǼN ÆLLH BKL ŞYÙ ALYM

ve iƶā Talleḳtumu n-nisā'e fe beleğne ecelehunne feemsikūhunne bimeǎ'rūfin ev serriHūhunne bimeǎ'rūfin ve lā tumsikūhunne Dirāran liteǎ'tedū ve men yef'ǎl ƶālike feḳad Zeleme nefsehu ve lā tetteḣiƶū āyāti llahi huzuven veƶkurū niǎ'mete llahi ǎleykum ve mā enzele ǎleykum mine l-kitābi velHikmeti yeǐZukum bihi vetteḳū llahe veǎ'lemū enne llahe bikulli şey'in ǎlīmun

وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا آيات الله هزوا واذكروا نعمت الله عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم

[] [ط ل ق] [ن س و] [ب ل غ] [ا ج ل] [م س ك] [ع ر ف] [] [س ر ح] [ع ر ف] [] [م س ك] [ض ر ر] [ع د و] [] [ف ع ل] [] [] [ظ ل م] [ن ف س] [] [ا خ ذ ] [ا ي ي] [] [ه ز ا] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [] [] [ن ز ل] [] [] [ك ت ب] [ح ك م] [و ع ظ] [] [و ق ي] [] [ع ل م] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	vaxt	And when
طلقتم	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGTM	Talleḳtumu	boşandın	you divorce
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	the women
فبلغن	ب ل غ \| BLĞ	FBLĞN	fe beleğne	çatdıqda	and they reach
أجلهن	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHN	ecelehunne	sonuna qədər (dövrünün)	their (waiting) term,
فأمسكوهن	م س ك \| MSK	FǼMSKWHN	feemsikūhunne	və ya onları tutun	then retain them
بمعروف	ع ر ف \| ARF	BMARWF	bimeǎ'rūfin	mehribanlıqla	in a fair manner
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
سرحوهن	س ر ح \| SRḪ	SRḪWHN	serriHūhunne	buraxmaq	release them
بمعروف	ع ر ف \| ARF	BMARWF	bimeǎ'rūfin	mehribanlıqla	in a fair manner.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تمسكوهن	م س ك \| MSK	TMSKWHN	tumsikūhunne	onları saxlama (sizinlə)	retain them
ضرارا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRÆRÆ	Dirāran	zərər vurmaq	(to) hurt
لتعتدوا	ع د و \| AD̃W	LTATD̃WÆ	liteǎ'tedū	hüquqlarını pozur	so that you transgress.
ومن	\|	WMN	ve men	ÜST	And whoever
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎl	edərsə	does
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that,
فقد	\|	FGD̃	feḳad	əlbəttə	then indeed,
ظلم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLM	Zeleme	zülm etdi	he wronged
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsehu	özünüz	himself.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	TTḢZ̃WÆ	tetteḣiƶū	almayın	take
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyāti	ayələriniz	(the) Verses
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
هزوا	ه ز ا \| HZÆ	HZWÆ	huzuven	əyləncə	(in) jest,
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	düşün	and remember
نعمت	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	xeyir-dua	(the) Favors
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
وما	\|	WMÆ	ve mā		and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	nə yüklədiniz	(is) revealed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	to you
من	\|	MN	mine	- tan	of
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab-	the Book
والحكمة	ح ك م \| ḪKM	WÆLḪKMT	velHikmeti	və Hikmət	"and [the] wisdom;"
يعظكم	و ع ظ \| WAƵ	YAƵKM	yeǐZukum	sizə məsləhət vermək	He instructs you
به	\|	BH	bihi	onunla	with it.
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	və qorx	And fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah
واعلموا	ع ل م \| ALM	WÆALMWÆ	veǎ'lemū	və bunu bil	and know
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah (is)
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	hər biri	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	All-Knower.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
طلقتم	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGTM	Talleḳtumu	boşandın	you divorce
		Tı,Lam,Gaf,Te,Mim, 9,30,100,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	the women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
فبلغن	ب ل غ \| BLĞ	FBLĞN	fe beleğne	çatdıqda	and they reach
		Fe,Be,Lam,Ğayn,Nun, 80,2,30,1000,50,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs qadın cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
أجلهن	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHN	ecelehunne	sonuna qədər (dövrünün)	their (waiting) term,
		,Cim,Lam,He,Nun, ,3,30,5,50,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأمسكوهن	م س ك \| MSK	FǼMSKWHN	feemsikūhunne	və ya onları tutun	then retain them
		Fe,,Mim,Sin,Kef,Vav,He,Nun, 80,,40,60,20,6,5,50,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بمعروف	ع ر ف \| ARF	BMARWF	bimeǎ'rūfin	mehribanlıqla	in a fair manner
		Be,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,40,70,200,6,80,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən passiv iştirakçı جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	və ya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
سرحوهن	س ر ح \| SRḪ	SRḪWHN	serriHūhunne	buraxmaq	release them
		Sin,Re,Ha,Vav,He,Nun, 60,200,8,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بمعروف	ع ر ف \| ARF	BMARWF	bimeǎ'rūfin	mehribanlıqla	in a fair manner.
		Be,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,40,70,200,6,80,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən passiv iştirakçı جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تمسكوهن	م س ك \| MSK	TMSKWHN	tumsikūhunne	onları saxlama (sizinlə)	retain them
		Te,Mim,Sin,Kef,Vav,He,Nun, 400,40,60,20,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ضرارا	ض ر ر \| ŽRR	ŽRÆRÆ	Dirāran	zərər vurmaq	(to) hurt
		Dad,Re,Elif,Re,Elif, 800,200,1,200,1,		N – akkusativ kişi qeyri-müəyyən (III forma) şifahi isim اسم منصوب
لتعتدوا	ع د و \| AD̃W	LTATD̃WÆ	liteǎ'tedū	hüquqlarını pozur	so that you transgress.
		Lam,Te,Ayn,Te,Dal,Vav,Elif, 30,400,70,400,4,6,1,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ومن	\|	WMN	ve men	ÜST	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الواو استئنافية اسم شرط
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎl	edərsə	does
		Ye,Fe,Ayn,Lam, 10,80,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
فقد	\|	FGD̃	feḳad	əlbəttə	then indeed,
		Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi CERT – əminlik hissəciyi الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
ظلم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLM	Zeleme	zülm etdi	he wronged
		Zı,Lam,Mim, 900,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsehu	özünüz	himself.
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,		N – təqsirləndirici qadın tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تتخذوا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	TTḢZ̃WÆ	tetteḣiƶū	almayın	take
		Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyāti	ayələriniz	(the) Verses
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
هزوا	ه ز ا \| HZÆ	HZWÆ	huzuven	əyləncə	(in) jest,
		He,Ze,Vav,Elif, 5,7,6,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	düşün	and remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمت	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	xeyir-dua	(the) Favors
		Nun,Ayn,Mim,Te, 50,70,40,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā		and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) REL – nisbi əvəzlik الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	nə yüklədiniz	(is) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	mine	- tan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab-	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والحكمة	ح ك م \| ḪKM	WÆLḪKMT	velHikmeti	və Hikmət	"and [the] wisdom;"
		Vav,Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta, 6,1,30,8,20,40,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı الواو عاطفة اسم مجرور
يعظكم	و ع ظ \| WAƵ	YAƵKM	yeǐZukum	sizə məsləhət vermək	He instructs you
		Ye,Ayn,Zı,Kef,Mim, 10,70,900,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	onunla	with it.
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	və qorx	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
واعلموا	ع ل م \| ALM	WÆALMWÆ	veǎ'lemū	və bunu bil	and know
		Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,30,40,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah (is)
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	hər biri	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Kadınları boşadınız da boşandıktan sonraki müddetlerini geçirdiler mi artık onları ya iyilikle tutun, yahut hoşlukla salıverin. Haklarında aşırı muâmelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın. Bunu kim yaparsa ancak kendisine zarar eder. Allah'ın âyetlerini şaka sanmayın. Size verilen Allah nîmetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın. Sakının Allah'tan ve bilin ki o, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Fakat haksızlık ederek ve zarar vermek için onları nikâh altında tutmayın. Kim bunu yaparsa muhakkak kendine kötülük etmiş olur. Allah'ın âyetlerini eğlenceye almayın. Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini, (size verdiği hidayeti), size öğüt vermek üzere indirdiği Kitab'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun. Bilesiniz ki Allah, her şeyi bilir.
Ahmed Hulusi : Karılarınızı boşadığınızda üç aybaşı süresi tamamlandığında ya güzellikle devam edin ya da iyilikle serbest bırakın. Eziyet amacıyla onları kendinize bağlı tutmayın. Kim bunu yaparsa muhakkak kendi nefsine zulmetmiş olur. Allâh hükümlerini önemsememezlik yapmayın. Allâh'ın üzerinizdeki nimetini ve size "B" mânâsınca öğüt (ibret) vermek için Kitap ve Hikmetten inzâl ettiğini hatırlayın. Allâh'tan korunun ve iyi bilin ki, Allâh her şeyin (Esmâ mertebesi itibarıyla) hakikati olarak, bilir.
Ahmet Tekin : Kadınları boşadığınız zaman, iddetlerini, bekleme müddetlerini bitirdiklerinde, artık onları ya iyilikle hakkaniyetle, İslâmî kurallarla örtüşen örfe uygun bir şekilde sahiplenin, nikâhınızda tutun. Yahut iyilikle, İslâmî kurallarla örtüşen örfe uygun bir şekilde bırakın. Fakat haklarına tecavüz etmek için, zarar vermek kastıyla onları nikâhınızda tutmayın. Kim bunları yaparsa, kendisine zulmetmiş, kendisine haksızlık etmiş olur. Allah’ın âyetlerini, boşanma ile ilgili hükümlerini alay konusu haline getirmeyin. Allah’ın sizin üzerinizdeki nimetlerini, size tevdi ettiği şeriatı, gönlünüzü almak, size öğüt vermek, sorumluluğunuzu hatırlatmak üzere indirdiği kitabı, Kur’ân’ı, hikmeti, sağlıklı ve ahlâklı yaşama kurallarını, peygamberinizin sünnetini hatırlayın. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Allah’ın bütün amellerinizi, her şeyi bilebileceğini, sizi mükâfatlandırıp cezalandıracağını siz de bilin.
Ahmet Varol : Kadınlarınızı boşadığınızda bekleme sürelerini tamamlarlarsa artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz etmek için kendilerine zarar vermek üzere yanınızda tutmayın. [49] Kim bunu yaparsa kendi nefsine haksızlık etmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence konusu yapmayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve onlarla size öğüt vermek için üzerinize Kitab ve hikmet indirdiğini hatırlayın. Allah'a karşı gelmekten de sakının ve bilin ki Allah her şeyi bilmektedir.
Ali Bulaç : Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini tamamlamışlarsa, onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle bırakın. Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın. Kim böyle yaparsa artık o, kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini oyun (konusu) edinmeyin ve Allah'ın size verdiği nimeti ve size öğüt olarak indirdiği Kitab'ı ve hikmeti anın. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki, Allah her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : Siz kadınları (Ric’î Talâkla) boşadığınız zaman, iddetlerini bitirmeye yakın, onları ya iyilikle tutun (ric’at edin) veya iyilikle boşayın. Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak tutmayın. Bunu kim yaparsa, nefsine zulmetmiş olur. Sakın Allah’ın ayetlerini şaka yerine tutmayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği Kur’ân’ı ve ondaki hikmeti düşünün. Allah’dan korkun ve bilin ki, Allah her şeyi kemâliyle bilicidir.
Azerice : Boşadığınız qadınların gözləmə müddəti bitdikdə ya onları halal olaraq saxlayın, ya da halal yolla buraxın. Onları hüquqlarını pozacaq və ya onlara zərər verəcək şəkildə tutmayın. Kim belə davranarsa, özünə zülm etmiş olar. Allahın ayələrini yüngül saymayın. Allahın salamı olsun sizə; Onun sizə öyüd-nəsihət vermək üçün nazil etdiyi Kitabı və hikməti xatırlayın. Allaha asi olmaqdan çəkinin. Bilin ki, Allah hər şeyi biləndir.
Bakara : Boşadığınız qadınların gözləmə müddəti bitdikdə ya onları halal olaraq saxlayın, ya da halal yolla buraxın. Onları hüquqlarını pozacaq və ya onlara zərər verəcək şəkildə tutmayın. Kim belə davranarsa, özünə zülm etmiş olar. Allahın ayələrini yüngül saymayın. Allahın salamı olsun sizə; Onun sizə öyüd-nəsihət vermək üçün nazil etdiyi Kitabı və hikməti xatırlayın. Allaha asi olmaqdan çəkinin. Bilin ki, Allah hər şeyi biləndir.
Bekir Sadak : Kadinlari bosadiginizda, muddetleri sona ererken, onlari guzellikle tutun, ya da guzellikle birakin, haklarina tecevuz etmek icin onlara zararli olacak sekilde tutmayin; boyle yapan suphesiz kendisine yazik etmis olur. Allah'in ayetlerini de alaya almayin; Allah'in uzerinize olan nimetini, ogut vermek uzere size indirdigi Kitap ve hikmeti anin, Allah'tan sakinin, Allah'in her seyi bildigini bilin. *
Celal Yıldırım : Bir de kadınları boşadığınızda şer'î bekleme süresini bitirmek üzere iken onları ya örfe uygun iyilik ölçüleri içinde tutun, ya da örfe uygun iyilik ölçüleri içinde bırakın; haklarına tecavüz için zararlarına (sakın) tutmayın. Kim böyle yaparsa, kendine yazık etmiş olur. Allah'ın size olan nimetlerini ve size öğüt vermek için üzerinize indirdiği Kitap ve hikmeti düşünün. Allah'tan korkun, bilin ki Allah her şeyi yeterince bilir.
Diyanet İşleri : Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip zarar vermek için onları tutmayın. Bunu kim yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah’ın âyetlerini eğlenceye almayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini, size öğüt vermek için indirdiği Kitab’ı ve hikmeti hatırlayın. Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ererken, onları güzellikle tutun, ya da güzellikle bırakın, haklarına tecavüz etmek için onlara zararlı olacak şekilde tutmayın; böyle yapan şüphesiz kendisine yazık etmiş olur. Allah'ın ayetlerini de alaya almayın; Allah'ın üzerinize olan nimetini, öğüt vermek üzere size indirdiği Kitap ve hikmeti anın, Allah'tan sakının, Allah'ın her şeyi bildiğini bilin.
Diyanet Vakfi : Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Fakat haksızlık ederek ve zarar vermek için onları nikâh altında tutmayın. Kim bunu yaparsa muhakkak kendine kötülük etmiş olur. Allah'ın âyetlerini eğlenceye almayın. Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini, (size verdiği hidayeti), size öğüt vermek üzere indirdiği Kitab'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun. Bilesiniz ki Allah, her şeyi bilir.
Edip Yüksel : Kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini (üç aybaşını) bitirdiler mi onları ya iyilikle yanınızda tutun veya iyilikle bırakın. İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın. Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur. ALLAH'ın ayetlerini hafife almayın. ALLAH'ın size verdiği nimetlerini ve size öğüt vermek için size indirdiği kitabı ve hikmeti düşünün. ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH her şeyi Bilir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, artık kendilerini ya iyilikle tutun veya güzellikle salın. Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın. Her kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini alay konusu edinmeyin, Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size kendisiyle öğüt vermek üzere indirdiği kitap ve hikmeti hatırlayıp, düşünün. Hem Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kadınları boşadığınızda, iddetlerini bitirdikleri zaman, artık ya onları iyilikle tutun veya iyilikle salın. Yoksa haklarına tecavüz etmek için onları zararlarına olacak şekilde yanınızda tutmayın. Kim bunu yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın ayetlerini şakaya almayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve size öğütler vermek için indirdiği kitap ve hikmeti unutmayıp düşünün. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah herşeyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, artık kendilerini ya iyilikle tutun veya iyilikle salın, yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak tutmayın, bunu kim yaparsa nefsine zulmetmiş olur, Sakın Allahın âyetlerini şaka yerine tutmayın, Allahın üzerinizdeki ni'metini ve size va'zlar vererek indirdiği kitab ve hikmeti unutmayın düşünün, hem Allahdan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir
Fizilal-il Kuran : Kadınları boşayıp da bekleme sürelerini doldurdukları zaman ya onları meşru biçimde tutun ya da yine meşru biçimde bırakın. Sakın onlara zarar vererek Allah'ın sınırlarını çiğnemek amacı ile kadınları alıkoymayın. Kim bunu yaparsa kendine yazık etmiş olur. Allah'ın ayetlerini alaya almayın. Allah'ın size bağışladığı nimetleri ve öğüt vermek için indirdiği Kitabı ve hikmeti hatırınızdan çıkarmayın. Allah'tan korkun ve O'nun herşeyi bildiğini bilin.
Gültekin Onan : Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini (ecele) (üç aybaşını) tamamlamışlarsa, onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle bırakın. Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın. Kim böyle yaparsa, artık o kendi nefsine zulmetmiş olur. Tanrı'nın ayetlerini oyun (konusu) edinmeyin ve Tanrı'nın size verdiği nimeti ve size öğüt (va'z) olarak indirdiği kitabı ve hikmeti anın. Tanrı'dan korkup sakının ve bilin ki Tanrı herşeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini de bitirdiklerinde, artık onları ya ma‘rûf ile tutun veya ma‘rûf ile salın, haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın. Her kim bunu yaparsa kendi benliğine haksızlık etmiş olur. Allah'ın âyetlerini oyuncak da edinmeyin, Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size kendisiyle öğüt vermek üzere indirdiği kitabı ve haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeleri hatırlayıp düşünün. Hem de Allah'ın koruması altına girin ve şüphesiz Allah'ın her şeyi en iyi bilen olduğunu bilin.
Hasan Basri Çantay : Hem kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, artık onları ya (kendilerine ric'atle) iyilikle tutun, ya iyilikle bırakın. (Fakat) onları, sırf zulmedebilmeniz için, zararlarına olarak, tutmayın. Kim böyle yaparsa muhakkak kendine yazık etmiş olur. Allahın âyetlerini (muhalefetle) oyuncak yerine koymayın. Allahın üzerinizdeki ni'metini ve size öğüd vermek için indirdiği kitâbı (Kur'ânı) ve (ondaki) hikmeti düşünün. Allahdan korkun ve bilin ki Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Ve kadınları (ric'î, dönüşü mümkün bir boşama ile) boşadığınızda, bekleme müddetlerinin de sonuna geldiklerinde, artık onları (ya) iyilikle tutun veya kendilerini iyilikle salıverin; yoksa(sırf) zulmetmeniz için zarar vermek üzere onları tutmayın! Artık kim böyle yaparsa, o takdirde şübhesiz kendine zulmetmiş olur. Ve Allah’ın âyetlerini alaya almayın! Hem Allah’ın üzerinizdeki ni' me ti ni ve kendisiyle nasîhat etmek üzere size indirdiği Kitâb’ı ve hikmeti (kitabdaki hükümleri) hatırlayın! Artık Allah’dan sakının ve bilin ki, şübhesiz Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Ve kadınları boşadığınız zaman; iddetlerini bitirince artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle salıverin. Sırf zulmedebilmeniz için zararlarına onları tutuvermeyin. Kim, böyle yaparsa; muhakkak kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini oyuncak yerine koymayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun. Ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Ve kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini tamamladıktan sonra, artık onları marufla (örf ve adete uygun olarak iyilikle) tutun veya onları marufla (örf ve adete uygun olarak iyilikle) serbest bırakın. Haklarını çiğneyerek haddi aşıp, sakın zararlarına olarak onları tutmayın. Kim bunu yaparsa, o taktirde, kendisine zulmetmiştir. Allah'ın âyetlerini alay konusu edinmeyin.Ve Allah'ın üzerinizdeki ni'metini, kitaptan size indirdiğini ve hikmeti hatırlayın ki onunla, size öğüt veriyor. Ve Allah'a karşı takva sahibi olun, Allah'ın herşeyi çok iyi bildiğini bilin!
Muhammed Esed : Böylece, kadınlarınızı boşadığınızda ve onlar bekleme sürelerinin sonuna yaklaşmak üzere iken onları ya güzellikle alıkoyun ya da güzel bir şekilde bırakın. Ama, arzuları hilafına, eziyet etmek için alıkoymayın: Çünkü, böyle bir davranışta bulunan, (yalnızca) kendisine haksızlık etmiş olur. Ve Allah'ın (bu) mesajlarını önemsemezlik yapmayın; Allah'ın size lütfettiği nimetleri ve size öğüt için indirdiği vahyi ve hikmeti hatırlayın; Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, ve bilin ki Allah her şeyin aslını bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kadınları boşadığınızda, onlar da adetlerinin sonuna yaklaşınca artık onları ya iyilikle tutunuz veya iyilikle salıveriniz. Onları, haklarına tecavüz için zararlarına olarak tutuvermeyiniz. Bunu her kim yaparsa muhakkak nefsine zulüm etmiş olur. Ve Allah Teâlâ'nın âyetlerini eğlence yerine tutmayınız. Ve Allah Teâlâ'nın üzerinize olan nîmetlerini ve sizlere indirip kendisiyle öğüt verdiği kitabı ve hikmeti yâd ediniz. Ve Hak Teâlâ'dan korkunuz. Ve biliniz ki Allah Teâlâ şüphesiz her şeyi bihakkın bilicidir.
Ömer Öngüt : Kadınları boşadığınız zaman, iddetlerini bitirince, artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle salıverin. Haklarına tecavüz edip, zarar vermek maksadıyla onları tutmayın. Kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur. Allah'ın âyetlerini eğlence edinmeyin. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği Kitab'ı ve ondaki hikmeti düşünün. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Kadınları boşadığınızda bekleme süreleri sona ererken, ya onları güzellikle tutun; ya da güzellikle bırakın fakat haklarına tecavüz etmek için, onlara zararlı olacak şekilde tutmayın; böyle yapan şüphesiz kendisine zulmetmiş olur. Allah’ın ayetlerini eğlence edinmeyin. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı, hikmeti düşünün. Allah’tan korkun ve bilin ki, Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım : Ey kocalar! Eşlerinizi boşar, onlar da iddetlerini bitirirlerse, artık ya onları iyilikle yanınızda tutar, yahut güzellikle salıverirsiniz! Onların hukukuna tecavüz etmek kasdıyla zarar vermek için eşlerinizi alıkoymayın! Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah’ın âyetlerini şakaya almayın! Allah’ın sizin üzerinizdeki nimetleri ve sizi irşad etmek gayesiyle indirmiş olduğu kitap ve hikmeti hatırlayın, dile getirin, Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın her şeyi hakkıyla bildiğini pek iyi bilin!
Süleyman Ateş : Kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini bitirdiler mi, ya onları iyilikle tutun, ya da iyilikle bırakın; haklarına tecâvüz edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın. Kim bunu yaparsa kendine yazık etmiş olur. Allâh'ın âyetlerini eğlence yerine koymayın; Allâh'ın size olan ni'metini ve size öğüt vermek için Kitap ve Hikmet'ten size indirdiklerini düşünün, Allah'tan korkun ve bilin ki, Allâh her şeyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini tamamlamışlarsa, onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle bırakın. Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın. Kim böyle yaparsa artık o, kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini oyun (konusu) edinmeyin ve Allah'ın size verdiği nimeti ve size öğüt olsun diye size indirdiği Kitab'ı ve hikmeti anın. Allah'tan da korkup sakının ve bilin ki, Allah her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Kadınları boşadığınız zaman, iddetlerini bitirdiklerinde, ya onları iyilikle tutun, ya da iyilikle bırakın. Zarar vermek amacıyla onları tutup da haklarına tecavüz etmeyin. Böyle yapan, ancak kendisine yazık etmiş olur. Allah'ın âyetleriyle eğlenmeye kalkmayın. Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın da Allah'a karşı gelmekten sakının. Şunu da bilin ki, Allah herşeyi hakkıyla bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini tamamladılar mı ya onları örfe uygun olarak tutun yahut da örfe uygun olarak serbest bırakın. Onları, zulmetmeniz için, zararlarına bir biçimde, tutmayın. Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve kendisiyle size öğüt vermek için indirdiği Kitap'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah her şeyi çok iyi bilmektedir.

» 2 / Bakara 231: