| yemə | mallarınız | aranızda | yalan (səbəblərlə) | və atmayın | Onlar | | hakimlər qarşısında | yemək üçün | onlardan bəziləri | | mallarınızdan | xalqlar | günahkar bir şəkildə | və sən | bildiyiniz halda |
[] [ÆKL] [MWL] [BYN] [BŦL] [D̃LW] [] [] [ḪKM] [ÆKL] [FRG] [] [MWL] [NWS] [ÆS̃M] [] [ALM]
WLÆ TǼKLWÆ ǼMWÆLKM BYNKM BÆLBÆŦL WTD̃LWÆ BHÆ ÎL ÆLḪKÆM LTǼKLWÆ FRYGÆ MN ǼMWÆL ÆLNÆS BÆLÎS̃M WǼNTM TALMWN
ve lā te'kulū emvālekum beynekum bil-bāTili ve tudlū bihā ilā l-Hukkāmi lite'kulū ferīḳan min emvāli n-nāsi bil-iṧmi veentum teǎ'lemūne
ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها إلى الحكام لتأكلوا فريقا من أموال الناس بالإثم وأنتم تعلمون
[] [ا ك ل] [م و ل] [ب ي ن] [ب ط ل] [د ل و] [] [] [ح ك م] [ا ك ل] [ف ر ق] [] [م و ل] [ن و س] [ا ث م] [] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولا |
| |
WLÆ |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
PRO – qadağan hissəcik
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تأكلوا |
ا ك ل | ÆKL |
TǼKLWÆ |
te'kulū |
yemə |
eat |
|
Te,,Kef,Lam,Vav,Elif,
400,,20,30,6,1,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أموالكم |
م و ل | MWL |
ǼMWÆLKM |
emvālekum |
mallarınız |
your properties |
|
,Mim,Vav,Elif,Lam,Kef,Mim,
,40,6,1,30,20,40,
|
N – təqsirləndirici kişi cəm isim
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بينكم |
ب ي ن | BYN |
BYNKM |
beynekum |
aranızda |
among yourselves |
|
Be,Ye,Nun,Kef,Mim,
2,10,50,20,40,
|
LOC – təqsirləndirici yer zərfi
PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بالباطل |
ب ط ل | BŦL |
BÆLBÆŦL |
bil-bāTili |
yalan (səbəblərlə) |
wrongfully |
|
Be,Elif,Lam,Be,Elif,Tı,Lam,
2,1,30,2,1,9,30,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – kişi cinsi aktiv iştirakçı
جار ومجرور
|
| وتدلوا |
د ل و | D̃LW |
WTD̃LWÆ |
ve tudlū |
və atmayın |
and present |
|
Vav,Te,Dal,Lam,Vav,Elif,
6,400,4,30,6,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperfect feli, jussive mood
PRON – mövzu əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بها |
| |
BHÆ |
bihā |
Onlar |
[with] it |
|
Be,He,Elif,
2,5,1,
|
P – prefiksli ön söz bi
PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi
جار ومجرور
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
to |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| الحكام |
ح ك م | ḪKM |
ÆLḪKÆM |
l-Hukkāmi |
hakimlər qarşısında |
the authorities |
|
Elif,Lam,Ha,Kef,Elif,Mim,
1,30,8,20,1,40,
|
N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı
اسم مجرور
|
| لتأكلوا |
ا ك ل | ÆKL |
LTǼKLWÆ |
lite'kulū |
yemək üçün |
so that you may eat |
|
Lam,Te,,Kef,Lam,Vav,Elif,
30,400,,20,30,6,1,
|
PRP – məqsəd ön planlı hissəcik lām
V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, subjunktiv mood
PRON – mövzu əvəzliyi
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فريقا |
ف ر ق | FRG |
FRYGÆ |
ferīḳan |
onlardan bəziləri |
a portion |
|
Fe,Re,Ye,Gaf,Elif,
80,200,10,100,1,
|
N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| أموال |
م و ل | MWL |
ǼMWÆL |
emvāli |
mallarınızdan |
(the) wealth |
|
,Mim,Vav,Elif,Lam,
,40,6,1,30,
|
N – kişi cinsi cəm isim
اسم مجرور
|
| الناس |
ن و س | NWS |
ÆLNÆS |
n-nāsi |
xalqlar |
(of) the people |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60,
|
N – kişi cinsi cəm isim
اسم مجرور
|
| بالإثم |
ا ث م | ÆS̃M |
BÆLÎS̃M |
bil-iṧmi |
günahkar bir şəkildə |
sinfully |
|
Be,Elif,Lam,,Se,Mim,
2,1,30,,500,40,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – cinsiyyətli kişi adı
جار ومجرور
|
| وأنتم |
| |
WǼNTM |
veentum |
və sən |
while you |
|
Vav,,Nun,Te,Mim,
6,,50,400,40,
|
CIRC – prefiksli şərti hissəcik
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
الواو حالية
ضمير منفصل
|
| تعلمون |
ع ل م | ALM |
TALMWN |
teǎ'lemūne |
bildiyiniz halda |
know. |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
400,70,30,40,6,50,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
