Bakara Suresi 168. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā n-nāsu kulū mimmā fī l-erDi Halālen Tayyiben ve lā tettebiǔ ḣuTuvāti ş-şeyTāni innehu lekum ǎduvvun mubīnun

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLNÆS	= n-nāsu :	Xalq
4. KLWÆ	= kulū :	yemək
5. MMÆ	= mimmā :	şeylərdən
6. FY	= fī :	tapıldı
7. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	Yer üzündə
8. ḪLÆLÆ	= Halālen :	halal
9. ŦYBÆ	= Tayyiben :	təmiz
10. WLÆ	= ve lā :
11. TTBAWÆ	= tettebiǔ :	və baxma
12. ḢŦWÆT	= ḣuTuvāti :	sənin addımların
13. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTāni :	şeytandan
14. ÎNH	= innehu :	Çünki o
15. LKM	= lekum :	sizin
16. AD̃W	= ǎduvvun :	sənin düşmənindir
17. MBYN	= mubīnun :	aşkar

YÆ ǼYHÆ ÆLNÆS KLWÆ MMÆ FY ÆLǼRŽ ḪLÆLÆ ŦYBÆ WLÆ TTBAWÆ ḢŦWÆT ÆLŞYŦÆN ÎNH LKM AD̃W MBYN

yā eyyuhā n-nāsu kulū mimmā fī l-erDi Halālen Tayyiben ve lā tettebiǔ ḣuTuvāti ş-şeyTāni innehu lekum ǎduvvun mubīnun

يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [ا ك ل] [] [] [ا ر ض] [ح ل ل] [ط ي ب] [] [ت ب ع] [خ ط و] [ش ط ن] [] [] [ع د و] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	O
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You!
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	Xalq	mankind!
كلوا	ا ك ل \| ÆKL	KLWÆ	kulū	yemək	Eat
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	of what
في	\|	FY	fī	tapıldı	(is) in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the earth
حلالا	ح ل ل \| ḪLL	ḪLÆLÆ	Halālen	halal	lawful
طيبا	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBÆ	Tayyiben	təmiz	(and) good.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	və baxma	follow
خطوات	خ ط و \| ḢŦW	ḢŦWÆT	ḣuTuvāti	sənin addımların	(the) footsteps (of)
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāni	şeytandan	the Shaitaan.
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed, he
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	(is) to you
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	sənin düşmənindir	an enemy
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	aşkar	clear.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	O
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You!
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsu	Xalq	mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
كلوا	ا ك ل \| ÆKL	KLWÆ	kulū	yemək	Eat
		Kef,Lam,Vav,Elif, 20,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
في	\|	FY	fī	tapıldı	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	Yer üzündə	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – cinsi qadın adı → Yer" اسم مجرور
حلالا	ح ل ل \| ḪLL	ḪLÆLÆ	Halālen	halal	lawful
		Ha,Lam,Elif,Lam,Elif, 8,30,1,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
طيبا	ط ي ب \| ŦYB	ŦYBÆ	Tayyiben	təmiz	(and) good.
		Tı,Ye,Be,Elif, 9,10,2,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الواو استئنافية حرف نهي
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	və baxma	follow
		Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 400,400,2,70,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خطوات	خ ط و \| ḢŦW	ḢŦWÆT	ḣuTuvāti	sənin addımların	(the) footsteps (of)
		Hı,Tı,Vav,Elif,Te, 600,9,6,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāni	şeytandan	the Shaitaan.
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	(is) to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	sənin düşmənindir	an enemy
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	aşkar	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		ADJ – nominativ kişi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, yeryüzünde helâl ve temiz olan şeyleri yiyin. Şeytan'ın izini izlemeyin. Şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.
Adem Uğur : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helâl ve temiz olanlarından yeyin, şeytanın peşine düşmeyin; zira şeytan sizin açık bir düşmanınızdır.
Ahmed Hulusi : Ey insanlar, arzda (beden boyutuna ait) olanların helal ve temiz olanlarından (sizi hakikatinizden perdelemeyecek olan şeylerden) yeyiniz. Şeytanın (karnınızdaki ikinci beyninizin oluşturduğu isteklere dayalı sizi harekete geçiren) adımlarına tâbi olmayınız. Muhakkak ki o apaçık düşmandır.
Ahmet Tekin : Ey insanlar, yeryüzündeki nimetlerimin helâlinden, temizinden yiyin. Şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşlerine takılmayın, izlerinden gitmeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan helal ve temiz olmak şeylerden yiyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.
Ali Bulaç : Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar, yeryüzündeki şeylerden helâl ve temiz olmak şartıyla yiyin, şeytanın izini takip etmeyin. Çünkü o, hakikaten size apaçık bir düşmandır.
Azerice : Ey insanlar! Yer üzündə halal və pak olan şeylərdən yeyin. Şeytanın izi ilə getməyin, çünki o, sizin açıq düşməninizdir.
Bakara : Ey insanlar! Yer üzündə halal və pak olan şeylərdən yeyin. Şeytanın izi ilə getməyin, çünki o, sizin açıq düşməninizdir.
Bekir Sadak : Ey Insanlar! Yeryuzundeki temiz ve helal seylerden yiyin, seytana ayak uydurmayin, zira o sizin icin apacik bir dusmandir.
Celal Yıldırım : Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerden helâl ve temiz olarak yeyin ; şeytanın adımlarına uymayın (ona adım uydurmayın). Çünkü o size apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerin helâl ve temiz olanlarından yiyin! Şeytanın izinden yürümeyin. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnsanlar! Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin, şeytana ayak uydurmayın, zira o sizin için apaçık bir düşmandır.
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helâl ve temiz olanlarından yeyin, şeytanın peşine düşmeyin; zira şeytan sizin açık bir düşmanınızdır.
Edip Yüksel : İnsanlar! Yerin helal ve temiz ürünlerinden yeyin, Şeytanın adımlarını izlemeyin; o size açık düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin. Fakat şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o size belli bir düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar, bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal ve temiz olmak şartıyla yiyin; fakat şeytanın adımlarına uymayın! Çünkü o sizin açık bir düşmanınızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey insanlar bütün Arzdaki nimetlerimden halâl olmak, pâk olmak şartiyle yeyin, fakat Şeytanın adımlarına uymayın çünkü o size belli bir düşmandır
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, yeryüzünde bulunan şeylerin temiz ve helâl olanlarından yiyin; sakın Şeytan'a ayak uydurmayın, onun izinden gitmeyin. Çünkü o sizin açık düşmanınızdır.
Gültekin Onan : Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o size apaçık bir düşmandır.
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Yeryüzündeki helâl ve temiz, hoş, yararlı şeylerden yiyin ve şeytânın adımlarını izlemeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, yerdeki şeylerden, halâl ve temiz olmak şartıyle, yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, size hakıykaten apaçık bir düşmandır.
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanlardan helâl ve temiz olanları(nı) yiyin ve şeytanın adımlarına tâbi' olmayın! Çünki o, size apaçık bir düşmandır.
İbni Kesir : Ey insanlar; yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar! Yeryüzündeki helâl ve temiz şeylerden yiyin. Ve şeytanın adımlarına tâbî olmayın (izinden gitmeyin). Muhakkak ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Muhammed Esed : Ey İnsanlar! Yeryüzünde meşru ve iyi ne varsa ondan nasibinizi alın ve Şeytanın izinden gitmeyin: Zira o sizin apaçık düşmanınızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerden helâl, tertemiz olanlarını yiyiniz. Ve şeytanın adımlarına tâbi olmayınız. Şüphe yok ki o sizin için pek açık bir düşmandır.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan gıdaların helâl ve temiz olanlarından yiyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Zira şeytan sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Şaban Piriş : -Ey insanlar, Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin. Şeytana ayak uydurmayın, zira o sizin için apaçık bir düşmandır.
Suat Yıldırım : Ey insanlar! Yeryüzünde olan bütün nimetlerimden helâl hoş olmak şartı ile yiyiniz; Fakat şeytanın peşinden gitmeyiniz. Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.
Süleyman Ateş : Ey insanlar, yeryüzünde bulunan helâl ve temiz şeylerden yeyin, şeytânın adımlarını izlemeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helâl ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ümit Şimşek : Ey insanlar, yeryüzünde olanların helâl ve temizlerinden yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.

» 2 / Bakara 168: