Xalq | mərhum(lar) | aranızda | geridə qoyduqları şey | onların arvadları | Onlar (gözləyirlər) və baxırlar | özləri | dörd | ay | və on (gün) | vaxt | bitdi | onların müddəti | Yoxdur | günah | Sizə | | etməkdə | üçün | özləri | uyğun olanı | Allah | -dan | nə etdin - | xəbərdardır |
[] [WFY] [] [WZ̃R] [ZWC] [RBṦ] [NFS] [RBA] [ŞHR] [AŞR] [] [BLĞ] [ÆCL] [] [CNḪ] [] [] [FAL] [] [NFS] [ARF] [] [] [AML] [ḢBR]
WÆLZ̃YN YTWFWN MNKM WYZ̃RWN ǼZWÆCÆ YTRBṦN BǼNFSHN ǼRBAT ǼŞHR WAŞRÆ FÎZ̃Æ BLĞN ǼCLHN FLÆ CNÆḪ ALYKM FYMÆ FALN FY ǼNFSHN BÆLMARWF WÆLLH BMÆ TAMLWN ḢBYR
velleƶīne yuteveffevne minkum ve yeƶerūne ezvācen yeterabbeSne bienfusihinne erbeǎte eşhurin ve ǎşran feiƶā beleğne ecelehunne felā cunāHa ǎleykum fīmā feǎlne fī enfusihinne bil-meǎ'rūfi vallahu bimā teǎ'melūne ḣabīrun
والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير
[] [و ف ي] [] [و ذ ر] [ز و ج] [ر ب ص] [ن ف س] [ر ب ع] [ش ه ر] [ع ش ر] [] [ب ل غ] [ا ج ل] [] [ج ن ح] [] [] [ف ع ل] [] [ن ف س] [ع ر ف] [] [] [ع م ل] [خ ب ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| والذين |
| |
WÆLZ̃YN |
velleƶīne |
Xalq |
And those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
REL – kişi cəm nisbi əvəzliyi
الواو استئنافية
اسم موصول
|
| يتوفون |
و ف ي | WFY |
YTWFWN |
yuteveffevne |
mərhum(lar) |
pass away |
|
Ye,Te,Vav,Fe,Vav,Nun,
10,400,6,80,6,50,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) passiv qeyri-kamil fel
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
| منكم |
| |
MNKM |
minkum |
aranızda |
among you |
|
Mim,Nun,Kef,Mim,
40,50,20,40,
|
P – ön söz
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
جار ومجرور
|
| ويذرون |
و ذ ر | WZ̃R |
WYZ̃RWN |
ve yeƶerūne |
geridə qoyduqları şey |
and leave behind |
|
Vav,Ye,Zel,Re,Vav,Nun,
6,10,700,200,6,50,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أزواجا |
ز و ج | ZWC |
ǼZWÆCÆ |
ezvācen |
onların arvadları |
wives, |
|
,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif,
,7,6,1,3,1,
|
N – ittihamedici kişi cəm qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
|
| يتربصن |
ر ب ص | RBṦ |
YTRBṦN |
yeterabbeSne |
Onlar (gözləyirlər) və baxırlar |
(the widows) should wait |
|
Ye,Te,Re,Be,Sad,Nun,
10,400,200,2,90,50,
|
V – 3-cü şəxs qadın cəm (forma V) qüsursuz fel
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بأنفسهن |
ن ف س | NFS |
BǼNFSHN |
bienfusihinne |
özləri |
for themselves |
|
Be,,Nun,Fe,Sin,He,Nun,
2,,50,80,60,5,50,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim
PRON – 3-cü şəxs qadın cəm yiyəsi əvəzliyi
جار ومجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أربعة |
ر ب ع | RBA |
ǼRBAT |
erbeǎte |
dörd |
(for) four |
|
,Re,Be,Ayn,Te merbuta,
,200,2,70,400,
|
N – ittihamedici qadın isim
اسم منصوب
|
| أشهر |
ش ه ر | ŞHR |
ǼŞHR |
eşhurin |
ay |
months |
|
,Şın,He,Re,
,300,5,200,
|
N – kişi cinsi cəm qeyri-müəyyən isim
اسم مجرور
|
| وعشرا |
ع ش ر | AŞR |
WAŞRÆ |
ve ǎşran |
və on (gün) |
and ten (days). |
|
Vav,Ayn,Şın,Re,Elif,
6,70,300,200,1,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| فإذا |
| |
FÎZ̃Æ |
feiƶā |
vaxt |
Then when |
|
Fe,,Zel,Elif,
80,,700,1,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
T – zaman zərfi
الفاء استئنافية
ظرف زمان
|
| بلغن |
ب ل غ | BLĞ |
BLĞN |
beleğne |
bitdi |
they reach |
|
Be,Lam,Ğayn,Nun,
2,30,1000,50,
|
V – 3-cü şəxs qadın cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أجلهن |
ا ج ل | ÆCL |
ǼCLHN |
ecelehunne |
onların müddəti |
their (specified) term, |
|
,Cim,Lam,He,Nun,
,3,30,5,50,
|
N – təqsirləndirici kişi adı
PRON – 3-cü şəxs qadın cəminin sahib əvəzliyi
اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فلا |
| |
FLÆ |
felā |
Yoxdur |
then (there is) no |
|
Fe,Lam,Elif,
80,30,1,
|
RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi
NEG – mənfi hissəcik
الفاء واقعة في جواب الشرط
نافية تعمل عمل «أن»
|
| جناح |
ج ن ح | CNḪ |
CNÆḪ |
cunāHa |
günah |
blame |
|
Cim,Nun,Elif,Ha,
3,50,1,8,
|
N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
Sizə |
upon you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – ön söz
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
جار ومجرور
|
| فيما |
| |
FYMÆ |
fīmā |
|
for what |
|
Fe,Ye,Mim,Elif,
80,10,40,1,
|
P – ön söz
REL – nisbi əvəzlik
حرف جر
اسم موصول
|
| فعلن |
ف ع ل | FAL |
FALN |
feǎlne |
etməkdə |
they do |
|
Fe,Ayn,Lam,Nun,
80,70,30,50,
|
V – 3-cü şəxs qadın cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
üçün |
concerning |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| أنفسهن |
ن ف س | NFS |
ǼNFSHN |
enfusihinne |
özləri |
themselves |
|
,Nun,Fe,Sin,He,Nun,
,50,80,60,5,50,
|
N – qadın cinsinə aid cəm isim
PRON – 3-cü şəxs qadın cəm yiyəsi əvəzliyi
اسم مجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بالمعروف |
ع ر ف | ARF |
BÆLMARWF |
bil-meǎ'rūfi |
uyğun olanı |
in a fair manner. |
|
Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe,
2,1,30,40,70,200,6,80,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – kişi cinsi passiv iştirakçı
جار ومجرور
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefiksli bərpa hissəciyi
PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| بما |
| |
BMÆ |
bimā |
-dan |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefiksli ön söz bi
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
nə etdin - |
you do |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| خبير |
خ ب ر | ḢBR |
ḢBYR |
ḣabīrun |
xəbərdardır |
(is) All-Aware. |
|
Hı,Be,Ye,Re,
600,2,10,200,
|
N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim
اسم مرفوع
|
|
