Bakara Suresi 143. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve keƶālike ceǎlnākum ummeten veseTen litekūnū şuhedā'e ǎlā n-nāsi ve yekūne r-rasūlu ǎleykum şehīden ve mā ceǎlnā l-ḳiblete lletī kunte ǎleyhā illā lineǎ'leme men yettebiǔ r-rasūle mimmen yenḳalibu ǎlā ǎḳibeyhi ve in kānet lekebīraten illā ǎlā elleƶīne hedā llahu ve mā kāne llahu liyuDiyǎ īmānekum inne llahe bin-nāsi lera'ūfun raHīmun

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKZ̃LK	= ve keƶālike :	və s
2. CALNÆKM	= ceǎlnākum :	sizi yaratdıq
3. ǼMT	= ummeten :	bir ümmət
4. WSŦÆ	= veseTen :	orta səviyyəli
5. LTKWNWÆ	= litekūnū :	olmaq üçün
6. ŞHD̃ÆÙ	= şuhedā'e :	şahid
7. AL	= ǎlā :	-a
8. ÆLNÆS	= n-nāsi :	Xalq-
9. WYKWN	= ve yekūne :	və olmaq
10. ÆLRSWL	= r-rasūlu :	Rəsul (həm də)
11. ALYKM	= ǎleykum :	Sizə
12. ŞHYD̃Æ	= şehīden :	şahid
13. WMÆ	= ve mā :
14. CALNÆ	= ceǎlnā :	və etmədik
15. ÆLGBLT	= l-ḳiblete :	qiblə
16. ÆLTY	= lletī :
17. KNT	= kunte :	Sən
18. ALYHÆ	= ǎleyhā :	haqqında
19. ÎLÆ	= illā :	biz sadəcə (etdik)
20. LNALM	= lineǎ'leme :	bilmək
21. MN	= men :	heç kim
22. YTBA	= yettebiǔ :	oyanmaq
23. ÆLRSWL	= r-rasūle :	Elçiyə
24. MMN	= mimmen :	hər kəsdən
25. YNGLB	= yenḳalibu :	qayıdır
26. AL	= ǎlā :	haqqında
27. AGBYH	= ǎḳibeyhi :	daban
28. WÎN	= ve in :	Və əlbəttə
29. KÆNT	= kānet :
30. LKBYRT	= lekebīraten :	ağırlaşır
31. ÎLÆ	= illā :	başqasına
32. AL	= ǎlā :
33. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kiməsə
34. HD̃	= hedā :	rəhbər tutur
35. ÆLLH	= llahu :	Allahın
36. WMÆ	= ve mā :	deyil
37. KÆN	= kāne :
38. ÆLLH	= llahu :	Allah
39. LYŽYA	= liyuDiyǎ :	israf edəcək
40. ÎYMÆNKM	= īmānekum :	sənin inancın
41. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
42. ÆLLH	= llahe :	Allah
43. BÆLNÆS	= bin-nāsi :	insanlara
44. LRÙWF	= lera'ūfun :	mərhəmətlidir
45. RḪYM	= raHīmun :	mərhəmətlidir

WKZ̃LK CALNÆKM ǼMT WSŦÆ LTKWNWÆ ŞHD̃ÆÙ AL ÆLNÆS WYKWN ÆLRSWL ALYKM ŞHYD̃Æ WMÆ CALNÆ ÆLGBLT ÆLTY KNT ALYHÆ ÎLÆ LNALM MN YTBA ÆLRSWL MMN YNGLB AL AGBYH WÎN KÆNT LKBYRT ÎLÆ AL ÆLZ̃YN HD̃ ÆLLH WMÆ KÆN ÆLLH LYŽYA ÎYMÆNKM ÎN ÆLLH BÆLNÆS LRÙWF RḪYM

ve keƶālike ceǎlnākum ummeten veseTen litekūnū şuhedā'e ǎlā n-nāsi ve yekūne r-rasūlu ǎleykum şehīden ve mā ceǎlnā l-ḳiblete lletī kunte ǎleyhā illā lineǎ'leme men yettebiǔ r-rasūle mimmen yenḳalibu ǎlā ǎḳibeyhi ve in kānet lekebīraten illā ǎlā elleƶīne hedā llahu ve mā kāne llahu liyuDiyǎ īmānekum inne llahe bin-nāsi lera'ūfun raHīmun

وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم

[] [ج ع ل] [ا م م] [و س ط] [ك و ن] [ش ه د] [] [ن و س] [ك و ن] [ر س ل] [] [ش ه د] [] [ج ع ل] [ق ب ل] [] [ك و ن] [] [] [ع ل م] [] [ت ب ع] [ر س ل] [] [ق ل ب] [] [ع ق ب] [] [ك و ن] [ك ب ر] [] [] [] [ه د ي] [] [] [ك و ن] [] [ض ي ع] [ا م ن] [] [] [ن و س] [ر ا ف] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	və s	And thus
جعلناكم	ج ع ل \| CAL	CALNÆKM	ceǎlnākum	sizi yaratdıq	We made you
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummeten	bir ümmət	a community
وسطا	و س ط \| WSŦ	WSŦÆ	veseTen	orta səviyyəli	(of the) middle way
لتكونوا	ك و ن \| KWN	LTKWNWÆ	litekūnū	olmaq üçün	so that you will be
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃ÆÙ	şuhedā'e	şahid	witnesses
على	\|	AL	ǎlā	-a	over
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	Xalq-	the mankind,
ويكون	ك و ن \| KWN	WYKWN	ve yekūne	və olmaq	and will be
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	Rəsul (həm də)	the Messenger
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	on you
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃Æ	şehīden	şahid	a witness.
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	və etmədik	We made
القبلة	ق ب ل \| GBL	ÆLGBLT	l-ḳiblete	qiblə	the direction of prayer
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	Sən	you were used to
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	haqqında	[on it]
إلا	\|	ÎLÆ	illā	biz sadəcə (etdik)	except
لنعلم	ع ل م \| ALM	LNALM	lineǎ'leme	bilmək	that We make evident
من	\|	MN	men	heç kim	(he) who
يتبع	ت ب ع \| TBA	YTBA	yettebiǔ	oyanmaq	follows
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūle	Elçiyə	the Messenger
ممن	\|	MMN	mimmen	hər kəsdən	from (he) who
ينقلب	ق ل ب \| GLB	YNGLB	yenḳalibu	qayıdır	turns back
على	\|	AL	ǎlā	haqqında	on
عقبيه	ع ق ب \| AGB	AGBYH	ǎḳibeyhi	daban	his heels.
وإن	\|	WÎN	ve in	Və əlbəttə	And indeed,
كانت	ك و ن \| KWN	KÆNT	kānet		it was
لكبيرة	ك ب ر \| KBR	LKBYRT	lekebīraten	ağırlaşır	certainly a great (test)
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqasına	except
على	\|	AL	ǎlā		for
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kiməsə	those whom
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	hedā	rəhbər tutur	guided
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(by) Allah.
وما	\|	WMÆ	ve mā	deyil	And not
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		will
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
ليضيع	ض ي ع \| ŽYA	LYŽYA	liyuDiyǎ	israf edəcək	let go waste
إيمانكم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNKM	īmānekum	sənin inancın	your faith.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
بالناس	ن و س \| NWS	BÆLNÆS	bin-nāsi	insanlara	(is) to [the] mankind
لرءوف	ر ا ف \| RÆF	LRÙWF	lera'ūfun	mərhəmətlidir	Full of Kindness,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	mərhəmətlidir	Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	və s	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi təki nümayiş əvəzliyi الواو استئنافية جار ومجرور
جعلناكم	ج ع ل \| CAL	CALNÆKM	ceǎlnākum	sizi yaratdıq	We made you
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,Kef,Mim, 3,70,30,50,1,20,40,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummeten	bir ümmət	a community
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,		N – ittihamçı qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وسطا	و س ط \| WSŦ	WSŦÆ	veseTen	orta səviyyəli	(of the) middle way
		Vav,Sin,Tı,Elif, 6,60,9,1,		ADJ – akkusativ qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
لتكونوا	ك و ن \| KWN	LTKWNWÆ	litekūnū	olmaq üçün	so that you will be
		Lam,Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 30,400,20,6,50,6,1,		PRP – məqsəd ön planlı hissəcik lām V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, subjunktiv mood PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃ÆÙ	şuhedā'e	şahid	witnesses
		Şın,He,Dal,Elif,, 300,5,4,1,,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā	-a	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	Xalq-	the mankind,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
ويكون	ك و ن \| KWN	WYKWN	ve yekūne	və olmaq	and will be
		Vav,Ye,Kef,Vav,Nun, 6,10,20,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, subjunktiv əhval-ruhiyyə الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūlu	Rəsul (həm də)	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sizə	on you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃Æ	şehīden	şahid	a witness.
		Şın,He,Ye,Dal,Elif, 300,5,10,4,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā		And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
جعلنا	ج ع ل \| CAL	CALNÆ	ceǎlnā	və etmədik	We made
		Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 3,70,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
القبلة	ق ب ل \| GBL	ÆLGBLT	l-ḳiblete	qiblə	the direction of prayer
		Elif,Lam,Gaf,Be,Lam,Te merbuta, 1,30,100,2,30,400,		"N – ittihamçı qadın adı → Qiblə" اسم منصوب
التي	\|	ÆLTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – qadın tək nisbi əvəzlik اسم موصول
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	Sən	you were used to
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	haqqında	[on it]
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	biz sadəcə (etdik)	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
لنعلم	ع ل م \| ALM	LNALM	lineǎ'leme	bilmək	that We make evident
		Lam,Nun,Ayn,Lam,Mim, 30,50,70,30,40,		PRP – məqsədin ön zərrəciyi lām V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	men	heç kim	(he) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يتبع	ت ب ع \| TBA	YTBA	yettebiǔ	oyanmaq	follows
		Ye,Te,Be,Ayn, 10,400,2,70,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) qüsursuz fel فعل مضارع
الرسول	ر س ل \| RSL	ÆLRSWL	r-rasūle	Elçiyə	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
ممن	\|	MMN	mimmen	hər kəsdən	from (he) who
		Mim,Mim,Nun, 40,40,50,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
ينقلب	ق ل ب \| GLB	YNGLB	yenḳalibu	qayıdır	turns back
		Ye,Nun,Gaf,Lam,Be, 10,50,100,30,2,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VII) qüsursuz fel فعل مضارع
على	\|	AL	ǎlā	haqqında	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
عقبيه	ع ق ب \| AGB	AGBYH	ǎḳibeyhi	daban	his heels.
		Ayn,Gaf,Be,Ye,He, 70,100,2,10,5,		"N – kişi cinsi ikili isim → Daban PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi" اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	ve in	Və əlbəttə	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi CERT – əminlik hissəciyi الواو استئنافية حرف تحقيق
كانت	ك و ن \| KWN	KÆNT	kānet		it was
		Kef,Elif,Nun,Te, 20,1,50,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض
لكبيرة	ك ب ر \| KBR	LKBYRT	lekebīraten	ağırlaşır	certainly a great (test)
		Lam,Kef,Be,Ye,Re,Te merbuta, 30,20,2,10,200,400,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – ittihamedici qadın tək qeyri-müəyyən isim اللام لام التوكيد اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
على	\|	AL	ǎlā		for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kiməsə	those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	hedā	rəhbər tutur	guided
		He,Dal,, 5,4,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	(by) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
وما	\|	WMÆ	ve mā	deyil	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية حرف نفي
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		will
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ليضيع	ض ي ع \| ŽYA	LYŽYA	liyuDiyǎ	israf edəcək	let go waste
		Lam,Ye,Dad,Ye,Ayn, 30,10,800,10,70,		PRP – təyinatlı hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
إيمانكم	ا م ن \| ÆMN	ÎYMÆNKM	īmānekum	sənin inancın	your faith.
		,Ye,Mim,Elif,Nun,Kef,Mim, ,10,40,1,50,20,40,		N – ittihamedici kişi (forma IV) şifahi isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بالناس	ن و س \| NWS	BÆLNÆS	bin-nāsi	insanlara	(is) to [the] mankind
		Be,Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 2,1,30,50,1,60,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
لرءوف	ر ا ف \| RÆF	LRÙWF	lera'ūfun	mərhəmətlidir	Full of Kindness,
		Lam,Re,,Vav,Fe, 30,200,,6,80,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اللام لام التوكيد اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	mərhəmətlidir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte böylece bütün insanlara tanıklık etmeniz, Peygamberin de size tanık olması için sizi, doğru yolun tam ortasında giden bir ümmet yapmışızdır. Zâten evvelce yöneldiğin Kâ'be'yi kıble yapışımızdan maksat da ancak Peygambere uyacak olanları, iki topuğu üstünde gerisin geriye döneceklerden ayırt etmektir. Bu, elbette Allah'ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkalarına ağır gelecek. Allah, imanınızı zayi etmez. Şüphe yok ki Allah, insanları esirgeyicidir, rahîmdir.
Adem Uğur : İşte böylece sizin insanlığa şahitler olmanız, Resûl'ün de size şahit olması için sizi mutedil bir millet kıldık. Senin (arzulayıp da şu anda) yönelmediğin kıbleyi (Kâbe'yi) biz ancak Peygamber'e uyanı, ökçeleri üzerinde geri dönenden ayırdetmemiz için kıble yaptık. Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir. Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
Ahmed Hulusi : Böylece, sizi insanlar üzere şahit, Rasûlü de sizin üzerinize Şehiyd kıldık. Siz ümmeti Vasat'sınız (adalet ve Hakkaniyet üzere olan). Kendisine yöneldiğin kıbleyi, Rasûle tâbi olanlarla, ondan yüz çevirip geri dönenleri ayırt etmek için değiştirdik. Allâh'ın hidâyet ettiklerinin dışındakilere bu olay çok ağır gelecektir. Allâh imanınızı boşa çıkarmaz. Allâh insanlara hakikatlerinden açığa çıkan Rauf ve Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Biz doğru yolu gösterdiğimiz gibi, sizi de, Kur’ân’ı bilen ve bütün insanlara tebliğ eden, çözüm getiren, güvenilir örnek önderler ve doğruları konuşan şâhitler olmanız, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasûlün, Muhammed’in de Kur’ân’ı tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek önder, doğruları konuşan şâhit olması için sizi mûtedil, âdil, hayırlı, makul, seçkin, ahlâkî değerleri, itidali ve adâleti belirleyici güç kabul eden açık bir toplum, bir millet haline getirdik. Senin arzulayıp da, şu anda yönelmediğin kıbleyi, Kâbeyi, biz ancak peygambere, Kur’ân’a ve sünnete uyanı, ökçeleri üzere geri dönenden ayırt etmemiz için kıble yaptık. Bu iş, elbette, Allah’ın hidayeti, doğru yolu nasip ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti. Allah imânda sebatınızın, sadakatinizin, imânınızın eseri olan amellerinizin karşılığını yok etmez, kaybetmez. Allah insanlara karşı çok şefkatli, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Böylece sizi, insanların üzerine şahit olmanız ve peygamberin de sizin üzerinize şahit olması için orta bir ümmet kıldık. Senin daha önce yönelmekte olduğun kıbleyi, insanlardan kimin peygambere uyduğunu ve kimin de ökçelerinin üzerine geriye döndüğünü ortaya çıkarmak amacıyla belirlemiştik. Şüphesiz bu sadece Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimselerden başkasına ağır gelir. Allah elbette sizin imanınızı [27] boşa çıkarmayacaktır. Şüphesiz Allah insanlara çok acıyan ve çok rahmet edendir.
Ali Bulaç : Böylece biz sizi, insanlara şahid (ve örnek) olmanız için orta bir ümmet kıldık; Peygamber de üzerinizde bir şahid olsun. Senin üzerinde bulunduğun (yönü, Ka'be'yi) kıble yapmamız, elçiye uyanları, topukları üzerinde gerisin geri dönenlerden ayırdetmek içindir. Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Ey Müslümanlar, böylece sizi seçkin ve şerefli bir ümmet kıldık ki, bütün insanlar üzerine adâlet örneği ve hak şâhidleri olasınız. Peygamber de sizin üzerinize şâhit olsun; ve (ey Rasûlüm) hâlen yönelmekte olduğun Kâbe’yi, ancak Rasûle uyanlarla geri dönenler arasını ayırt etmek için kıble kıldık. Gerçi bu kıbleyi çeviriş büyük ve ağır ise de yalnız, o Allah’ın hidâyet ettiği kimselere ağır gelmez ve Allah imanınızı zâyietmez. Muhakkak Allah Tealâ İnsanlara çok merhametlidir, günahlarını bağışlayıcıdır.
Azerice : İnsanlara haqqa şahid olasınız deyə, beləcə sizi sadə bir qövm etdik. Elçi sizə şahid olsun. İstədiyin, amma dönə bilmədiyin qibləni Peyğəmbərə tabe olanlarla arxasınca dönənləri ayırd etmək üçün yaratdıq. Həqiqətən, bu, Allahın doğru yola yönəltdiyi kimsələrdən başqa hər kəs üçün çətindir. Allah sizin imanınızı puç etməsin. Şübhəsiz ki, Allah insanlara qarşı çox şəfqətli və bağışlayandır.
Bakara : İnsanlara haqqa şahid olasınız deyə, beləcə sizi sadə bir qövm etdik. Elçi sizə şahid olsun. İstədiyin, amma dönə bilmədiyin qibləni Peyğəmbərə tabe olanlarla arxasınca dönənləri ayırd etmək üçün yaratdıq. Həqiqətən, bu, Allahın doğru yola yönəltdiyi kimsələrdən başqa hər kəs üçün çətindir. Allah sizin imanınızı puç etməsin. Şübhəsiz ki, Allah insanlara qarşı çox şəfqətli və bağışlayandır.
Bekir Sadak : Boylece sizi insanlara sahid ve ornek olmaniz icin tam ortada bulunan bir ummet kildik. Peygamber de size sahid ve ornektir. Senin yoneldigin yonu, Peygambere uyanlari, cayacaklardan ayirdetmek icin kible yaptik. Dogrusu Allah'in yola koydugu kimselerden baskasina bu agir bir seydir. Allah ibadetlerinizi bosa cikaracak degildir. Dogrusu Allah insanlara sefkat gosterir, merhamet eder.
Celal Yıldırım : Ve işte böylece sizi (ifratla tefrit arasında) vasat bir ümmet kıldık ki, bütün insanlara karşı âdâlet örnekleri, hak şahitleri olasınız. Peygamber de size hakkıyla şâhid olsun. Üstünde durduğun (arzu edip istediğin Beytullah'ı) kıble yapışımız da sırf Peygamber'e uyanları, gerisi gerisine döneceklerden bilip ayırd etmemiz içindir. Her ne kadar bu, Allah'ın doğru yola ilettiklerinden başkasına ağır gelirse de (böyledir). Allah imânınızı zayedip boşa çıkaracak değildir. Herhalde Allah, insanlara şefkatla yaklaşıp çokça rahmet edendir ; aynı zamanda O çok merhametlidir.
Diyanet İşleri : Böylece, sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne kadar Allah’ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkasına ağır gelse de biz, yönelmekte olduğun ciheti ancak; Resûl’e tabi olanlarla, gerisingeriye dönecekleri ayırd edelim diye kıble yaptık. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Böylece sizi insanlara şahid ve örnek olmanız için tam ortada bulunan bir ümmet kıldık. Peygamber de size şahid ve örnektir. Senin yöneldiğin yönü, Peygambere uyanları, cayacaklardan ayırdetmek için kıble yaptık. Doğrusu Allah'ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir. Allah ibadetlerinizi boşa çıkaracak değildir. Doğrusu Allah insanlara şefkat gösterir, merhamet eder.
Diyanet Vakfi : İşte böylece sizin insanlığa şahitler olmanız, Resûl'ün de size şahit olması için sizi mutedil bir millet kıldık. Senin yöneldiğin yeri (Kâbe'yi) biz ancak Peygamber'e uyanı, ökçeleri üzerinde geri dönenden ayırdetmemiz için kıble yaptık. Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir. Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
Edip Yüksel : Böylece sizi açık fikirli bir toplum kıldık ki halkın arasında tanıklar olabilesiniz ve elçi de aranızda tanık olabilsin. Elçiye uyanlarla topukları üzerinde geriye dönenleri birbirinden ayırmak için eskiden yöneldiğin kıbleyi değiştirdik. ALLAH'ın yol gösterdiği kimseden başkasına elbette bu ağır gelir. ALLAH imanınızı boşa çıkarmaz. ALLAH insanlara Şefkatlidir, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve işte böyle, sizi ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki, siz bütün insanlar üzerine adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun. Daha önce içinde durduğun Kâ'be'yi kıble yapmamız da şunun içindir: Peygamber'in izince gidecekleri, iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım. Bu iş elbette Allah'ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti. Allah imanınızı kaybedecek değildir. Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte böyle sizi, bütün insanlar üzerine adalet örneği, hak şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun diye, doğru bir caddeye çıkarıp ortada yürüyen bir toplum yaptık. Sana önceden durduğun Ka'be'yi kıble yapmamız da yalnız peygamberlerin izinde gidecekleri iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırt etmemiz içindir. Elbette o, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerden başkasına mutlaka ağır gelecekti. Allah imanınızı zayi edecek değildir. Allah insanlara karşı çok şefkatli ve merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : ve işte böyle sizi doğru bir caddeye çıkarıp ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki siz bütün insanlar üzerine adalet nümunesi, hak şahidleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Kıbleyi mukaddema durduğun Kâ'be yapışımız da sırf şunun içindir: Peygamberin izince gidecekleri; iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım, o elbette Allahın hidayet eylediği kimselerden maadasına mutlak ağır gelecekdi, Allah imanınızı zayi edecek değil, Her halde Allah insanlara re'fetli çok re'fetlidir, rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Böylece sizi orta yolu benimseyen bir ümmet yaptık ki, siz insanlara örnek olasınız ve peygamber de size örnek olsun. Biz sırf Peygambere uyanları, bağlı kalanları O'na uymaktan vazgeçenlerden ayırdedelim diye daha önce yöneldiğin kıbleyi tekrar kıble yaptık. Bu değişiklik, Allah'ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı boşa çıkaracak değildir. Hiç şüphesiz, Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Böylece biz sizi, insanlara şahid olmanız için orta bir ümmet kıldık; Peygamber de üzerinize şahid olsun. Senin üzerinde bulunduğun yönü [Kabe'yi] kıble yapmamız, elçiye uyanları, topukları üzerinde gerisin geri dönenlerden (yenkalibu) ayırdetmek içindir. Doğrusu (bu) Tanrı'nın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür. Tanrı inancınızı boşa çıkaracak değildir. Kuşkusuz Tanrı insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : "Ve işte böyle Biz, siz, insanlar üzerine şâhitler olasınız, Elçi de sizin üzerinize şâhit olsun diye sizi hayırlı bir önderli toplum yaptık. Üzerinde olduğun bu hedefi/stratejiyi belirlememiz de yalnızca, Elçi’ye uyan kimseleri, iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım; işaretleyip gösterelim/ bildirelim diyedir. Tesbit ettiğimiz bu hedef/strateji, elbette, Allah'ın kılavuzluk ettiği kimselerin dışındakilere çok büyüktür. Ve Allah, imanınızı kaybedecek değildir. Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir. "
Hasan Basri Çantay : Böylece sizi (Ey Muhammed ümmeti) vasat (orta) bir ümmet yapmışızdır, insanlara karşı (hakıykatın) şâhidler (i) olasınız, bu peygamber de sizin üzerinize tam bir şahidi olsun diye. (Habîbim) senin haalâ üstünde durageldiğin (Kâ'beyi tekrar) kıble yapmamız; o peygambere (sana) uyanları (senin izince gidenleri) ayağının iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden (irtidâd edeceklerden ve münafıklardan) ayırd etmemiz içindir. Gerçi (Kıblenin bu suretle çevrilmesi) elbette büyük bîr (mesele) dir. Ancak bu, Allanın, doğru yola iletdiği kimseler hakkında (asla vârid) değil. Allah îmanınızı zaayi edecek değildir. Çünkü Allah insanları çok esirgeyendir, (onlara) rahmet (ve inayet) ini râyigân edendir.
Hayrat Neşriyat : İşte böylece sizi mu'tedil (a dâletli ve dengeli) bir ümmet kıldık ki, insanların üzerine(hesab gününde u mum peygamberler lehine) şâhidler olasınız, pey gamber de sizin üzerinize şâhid olsun! Hem daha önce üzerinde bulunduğunu (kendisine yöneldiğin Kâ'be’yi) ancak, peygambere tâbi' olanları, ökçeleri üze rinde geri ye (küfre) dönecek olanlardan ayıralım diye kıble yaptık. Çünki şübhesiz (bu,) Allah’ın hidâyet ettiği kimselerden başkasına elbette ağırdır. Allah, îmâ nınızı (Mescid-i Ak sâ’ ya doğru kıldığınız namazları) zâyi' edecek değildir. Şüb¬hesiz ki Allah, insanlara karşı elbet te Raûf (çok şefkatli olan)dır, Rahîm (çok merhametli o¬lan)dır.
İbni Kesir : Böylece sizi vasat bir ümmet kıldık ki, insanların üzerine şahidler olasınız. Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Ve senin üzerinde bulunduğun kıbleyi, peygambere uyanları, ayağının iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırdetmek için kıble yaptık. Gerçi bu, büyük bir şeydir. Ama Allah'ın doğru yola ilettiği kimseler için değil. Allah, elbette imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz ki Allah, insanlara Rauf ve Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve işte böylece insanların üzerine (hak) şahitler olmanız için Biz, sizi vasat (ikisi arasında) (hayırlı ve faziletli) bir ümmet kıldık. Resûl de sizin üzerinize şahit olsun.Ve Biz, sadece Resûl'e uyanı, topukları üzerinde geriye dönenden ayırıp bilmemiz(belirtmemiz) için, halen o üzerine (yönelmekte) olduğunuz (Kâbe'yi) kıble yaptık. Ve bu, elbette zor bir iştir, ancak Allah'ın hidayete erdirdiği kimseler hariç (bu onlara zor gelmez). Ve Allah sizin îmânınızı zayi edecek değildir. Muhakkak ki Allah, insanlara çok şefkatlidir, merhametlidir.
Muhammed Esed : Ve böylece sizin dengeli ve ölçülü bir toplum olmanızı istedik ki (hayatınızla) tüm insanlığın huzurunda hakikatin şahitleri olmanız ve Elçi de sizin huzurunuzda ona şahitlik yapsın. Ve Elçi'ye uyanlar ile ökçeleri üzerinde gerisin geri dönenler arasında açık bir ayrım yapabilmek amacıyla senin, (ey Peygamber) daha önce yöneldiğin hedefi (bu topluluk için) kıble olarak tayin ettik: Şüphesiz bu, Allah'ın doğru yola ulaştırdığı kişilerden başka herkes için zor bir sınavdı. Allah sizin inancınızı kesinlikle göz ardı etmeyecektir; zira, unutmayın ki, Allah insana karşı en şefkatli olandır, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve işte böylece sizleri de bir ümmet-i vasat kıldık ki nâs üzerine şahitler olasınız. Ve bu Peygamber de sizlerin üzerinize tam bir şahit olsun. Ve senin, evvelce tarafına müteveccih bulunduğun Kâbe'yi yine kıble yapmadık, ancak Resûle kimlerin tâbi olacaklarını, gerisi gerisine döneceklerden temyiz etmek için yaptık. Gerçi bu büyük bir hadisedir. Ancak Allah'ın hidâyet ettiği zâtlar hakkında değil. Ve Allah sizin imânınızı elbette zâyi edecek değildir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ nâsa elbette raûftur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : İşte böylece sizi, bütün insanlara karşı şâhitler olmanız için tam ortada vasat bir ümmet kıldık. Peygamber de size şâhit olsun. Biz senin arzulayıp da üstünde durduğun Kâbe'yi; Peygamber'e uyanı, ökçesi üzerinde geriye dönenden ayıralım diye kıble yaptık. Doğrusu bu, Allah'ın hidayet edip yol gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı aslâ zâyi edecek değildir. Şüphesiz ki Allah insanlara şefkatlidir ve merhamet edendir.
Şaban Piriş : Nitekim, insanlara şahit olmanız, Peygamber’in de size şahit olması için sizi vasat /adil bir ümmet kıldık. Senin üzerinde bulunduğun kıbleyi ise sırf peygambere uyanları, ökçesi üzerinde dönenlerden ayırt edelim diye kıble yaptık. Allah’ın doğru yolu gösterdiklerinden başkası için bu çok ağır bir şeydir. Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Allah insanlara çok şefkatli ve merhametlidir.
Suat Yıldırım : Ve işte böylece Biz sizi örnek bir ümmet kıldık ki insanlar nezdinde Hakk’ın şahitleri olasınız ve Peygamber de sizin hakkınızda şahit olsun. Senin arzulayıp da şu anda yöneldiğin Kâbeyi kıble yapmamızın sebebi, sırf Peygamberin izinden gidenlerle ondan ayrılıp gerisin geriye dönecekleri meydana çıkarmaktır. Gerçi bu oldukça ağır bir iştir. Ancak Allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez. Allah imanınızı zayi edecek değildir. Çünkü Allah insanlara karşı pek şefkatlidir, çok merhametlidir.
Süleyman Ateş : Böylece sizi orta bir ümmet yaptık ki, insanlara şâhid olasınız. Elçi de size şâhid olsun. Biz, Elçi'ye uyanı, ökçesi üzerinde geriye dönenden ayıralım diye, eskiden yöneldiğin Ka'be'yi kıble yaptık. Bu, Allâh'ın yol gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allâh sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allâh, insanlara şefkatli, merhametlidir.
Tefhim-ul Kuran : Böylece biz sizi, insanlara şahid (ve örnek) olmanız için vasat bir ümmet kıldık; peygamber de üzerinizde bir şahid olsun. Senin üzerinde bulunduğun (yönü, Kâ'be'yi) kıble yapmamız, peygambere uyanları, iki topuğu üzerinde gerisin geri dönenlerden ayırdetmek içindir. Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ulaştırdıklarının dışında kalanlar için büyük (bir yük) tür. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Biz sizi böylece vasat bir ümmet yaptık-tâ ki siz insanlara şahitler olun, Peygamber de size bir şahit olsun. Senin vaktiyle yöneldiğin Kâbe'yi ise, kim Peygambere uyuyor, kim de topuğu üzerinde gerisin geri dönüyor, görelim diye kıble yaptık. Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına pek güç gelir. Yoksa Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Gerçekten, Allah insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle! Biz sizi, insanlar üstüne tanık olasınız, resul de sizin üstünüze tanık olsun diye, orta yolu izleyen bir ümmet yaptık. Biz, eskiden üzerinde olduğunu kıble haline getirdik ki resule uyanı, ökçesi üstüne gerisin geri dönenden ayıralım. Bu, Allah'ın kılavuzluk ettikleri dışındakilere gerçekten zor gelecektir. Ama Allah imanınızı işe yaramaz hale getirmeyecektir. Şu da bir gerçek ki, Allah öncelikle insanlara karşı çok acıyıcı, çok merhametlidir.

» 2 / Bakara 143: