Bakara Suresi 187. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

uHille lekum leylete S-Siyāmi r-rafeṧu ilā nisāikum hunne libāsun lekum ve entum libāsun lehunne ǎlime llahu ennekum kuntum teḣtānūne enfusekum fetābe ǎleykum ve ǎfā ǎnkum felāne bāşirūhunne vebteğū mā ketebe llahu lekum ve kulū veşrabū Hattā yetebeyyene lekumu l-ḣayTu l-ebyeDu mine l-ḣayTi l-esvedi mine l-fecri ṧumme etimmū S-Siyāme ilā l-leyli ve lā tubāşirūhunne veentum ǎākifūne fī l-mesācidi tilke Hudūdu llahi felā teḳrabūhā keƶālike yubeyyinu llahu āyātihi linnāsi leǎllehum yetteḳūne

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْانَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ ايَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼḪL	= uHille :	halal edildi
2. LKM	= lekum :	Sizə
3. LYLT	= leylete :	gecədə
4. ÆLṦYÆM	= S-Siyāmi :	sürətli
5. ÆLRFS̃	= r-rafeṧu :	yanaşma
6. ÎL	= ilā :
7. NSÆÙKM	= nisāikum :	qadınlarınıza
8. HN	= hunne :	onlar
9. LBÆS	= libāsun :	sənin paltarındır
10. LKM	= lekum :	sizin
11. WǼNTM	= ve entum :	və siz də
12. LBÆS	= libāsun :	paltar sənsən
13. LHN	= lehunne :	onlar
14. ALM	= ǎlime :	bilirdi
15. ÆLLH	= llahu :	Allah
16. ǼNKM	= ennekum :	həqiqətən sən
17. KNTM	= kuntum :	Sən
18. TḢTÆNWN	= teḣtānūne :	üzr istəyirsən
19. ǼNFSKM	= enfusekum :	özünüzə
20. FTÆB	= fetābe :	tövbənizi qəbul etdi
21. ALYKM	= ǎleykum :	səndən
22. WAFÆ	= ve ǎfā :	və bağışladı
23. ANKM	= ǎnkum :	Sən
24. FÆL ËN	= felāne :	indi
25. BÆŞRWHN	= bāşirūhunne :	onlara yaxınlaşın
26. WÆBTĞWÆ	= vebteğū :	və zəng edin
27. MÆ	= mā :	şeylər
28. KTB	= ketebe :	yazdığı (və qiymətləndirdiyi)
29. ÆLLH	= llahu :	Allahın
30. LKM	= lekum :	sənin üçün
31. WKLWÆ	= ve kulū :	və yeyin
32. WÆŞRBWÆ	= veşrabū :	və üçün
33. ḪT	= Hattā :	çox
34. YTBYN	= yetebeyyene :	ayrı
35. LKM	= lekumu :	nə fikirləşirsən
36. ÆLḢYŦ	= l-ḣayTu :	sap
37. ÆLǼBYŽ	= l-ebyeDu :	ağ
38. MN	= mine :	-dəri
39. ÆLḢYŦ	= l-ḣayTi :	sap-
40. ÆLǼSWD̃	= l-esvedi :	qara
41. MN	= mine :
42. ÆLFCR	= l-fecri :	səhər
43. S̃M	= ṧumme :	sonra
44. ǼTMWÆ	= etimmū :	tam
45. ÆLṦYÆM	= S-Siyāme :	sürətli
46. ÎL	= ilā :	qədər
47. ÆLLYL	= l-leyli :	gecə (qədər)
48. WLÆ	= ve lā :
49. TBÆŞRWHN	= tubāşirūhunne :	yaxınlaşmayın (qadınlar)
50. WǼNTM	= veentum :	Sən
51. AÆKFWN	= ǎākifūne :	ibadət etmək üçün geri çəkilərkən
52. FY	= fī :
53. ÆLMSÆCD̃	= l-mesācidi :	məscidlərdə
54. TLK	= tilke :	bunlar
55. ḪD̃WD̃	= Hudūdu :	həddlərdir
56. ÆLLH	= llahi :	Allahın
57. FLÆ	= felā :
58. TGRBWHÆ	= teḳrabūhā :	onlara yaxınlaşmayın
59. KZ̃LK	= keƶālike :	bu belədir
60. YBYN	= yubeyyinu :	bunu izah edir
61. ÆLLH	= llahu :	Allah
62. ËYÆTH	= āyātihi :	ayələriniz
63. LLNÆS	= linnāsi :	insanlara
64. LALHM	= leǎllehum :	inşallah
65. YTGWN	= yetteḳūne :	qoruyur və çəkindirirlər

ǼḪL LKM LYLT ÆLṦYÆM ÆLRFS̃ ÎL NSÆÙKM HN LBÆS LKM WǼNTM LBÆS LHN ALM ÆLLH ǼNKM KNTM TḢTÆNWN ǼNFSKM FTÆB ALYKM WAFÆ ANKM FÆL ËN BÆŞRWHN WÆBTĞWÆ MÆ KTB ÆLLH LKM WKLWÆ WÆŞRBWÆ ḪT YTBYN LKM ÆLḢYŦ ÆLǼBYŽ MN ÆLḢYŦ ÆLǼSWD̃ MN ÆLFCR S̃M ǼTMWÆ ÆLṦYÆM ÎL ÆLLYL WLÆ TBÆŞRWHN WǼNTM AÆKFWN FY ÆLMSÆCD̃ TLK ḪD̃WD̃ ÆLLH FLÆ TGRBWHÆ KZ̃LK YBYN ÆLLH ËYÆTH LLNÆS LALHM YTGWN

uHille lekum leylete S-Siyāmi r-rafeṧu ilā nisāikum hunne libāsun lekum ve entum libāsun lehunne ǎlime llahu ennekum kuntum teḣtānūne enfusekum fetābe ǎleykum ve ǎfā ǎnkum felāne bāşirūhunne vebteğū mā ketebe llahu lekum ve kulū veşrabū Hattā yetebeyyene lekumu l-ḣayTu l-ebyeDu mine l-ḣayTi l-esvedi mine l-fecri ṧumme etimmū S-Siyāme ilā l-leyli ve lā tubāşirūhunne veentum ǎākifūne fī l-mesācidi tilke Hudūdu llahi felā teḳrabūhā keƶālike yubeyyinu llahu āyātihi linnāsi leǎllehum yetteḳūne

أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون

[ح ل ل] [] [ل ي ل] [ص و م] [ر ف ث] [] [ن س و] [] [ل ب س] [] [] [ل ب س] [] [ع ل م] [] [] [ك و ن] [خ و ن] [ن ف س] [ت و ب] [] [ع ف و] [] [] [ب ش ر] [ب غ ي] [] [ك ت ب] [] [] [ا ك ل] [ش ر ب] [] [ب ي ن] [] [خ ي ط] [ب ي ض] [] [خ ي ط] [س و د] [] [ف ج ر] [] [ت م م] [ص و م] [] [ل ي ل] [] [ب ش ر] [] [ع ك ف] [] [س ج د] [] [ح د د] [] [] [ق ر ب] [] [ب ي ن] [] [ا ي ي] [ن و س] [] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	halal edildi	Permitted
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
ليلة	ل ي ل \| LYL	LYLT	leylete	gecədə	(in the) nights
الصيام	ص و م \| ṦWM	ÆLṦYÆM	S-Siyāmi	sürətli	(of) fasting
الرفث	ر ف ث \| RFS̃	ÆLRFS̃	r-rafeṧu	yanaşma	(is) the approach
إلى	\|	ÎL	ilā		to
نسائكم	ن س و \| NSW	NSÆÙKM	nisāikum	qadınlarınıza	your wives.
هن	\|	HN	hunne	onlar	They
لباس	ل ب س \| LBS	LBÆS	libāsun	sənin paltarındır	(are) garments
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
وأنتم	\|	WǼNTM	ve entum	və siz də	and you
لباس	ل ب س \| LBS	LBÆS	libāsun	paltar sənsən	(are) garments
لهن	\|	LHN	lehunne	onlar	for them.
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǎlime	bilirdi	Knows
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
أنكم	\|	ǼNKM	ennekum	həqiqətən sən	that you
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Sən	used to
تختانون	خ و ن \| ḢWN	TḢTÆNWN	teḣtānūne	üzr istəyirsən	deceive
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	özünüzə	yourselves,
فتاب	ت و ب \| TWB	FTÆB	fetābe	tövbənizi qəbul etdi	so He turned
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	səndən	towards you
وعفا	ع ف و \| AFW	WAFÆ	ve ǎfā	və bağışladı	and He forgave
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	Sən	[on] you.
فالآن	\|	FÆL ËN	felāne	indi	So now
باشروهن	ب ش ر \| BŞR	BÆŞRWHN	bāşirūhunne	onlara yaxınlaşın	have relations with them
وابتغوا	ب غ ي \| BĞY	WÆBTĞWÆ	vebteğū	və zəng edin	and seek
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	ketebe	yazdığı (və qiymətləndirdiyi)	has ordained
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you.
وكلوا	ا ك ل \| ÆKL	WKLWÆ	ve kulū	və yeyin	And eat
واشربوا	ش ر ب \| ŞRB	WÆŞRBWÆ	veşrabū	və üçün	and drink
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
يتبين	ب ي ن \| BYN	YTBYN	yetebeyyene	ayrı	becomes distinct
لكم	\|	LKM	lekumu	nə fikirləşirsən	to you
الخيط	خ ي ط \| ḢYŦ	ÆLḢYŦ	l-ḣayTu	sap	the thread
الأبيض	ب ي ض \| BYŽ	ÆLǼBYŽ	l-ebyeDu	ağ	[the] white
من	\|	MN	mine	-dəri	from
الخيط	خ ي ط \| ḢYŦ	ÆLḢYŦ	l-ḣayTi	sap-	the thread
الأسود	س و د \| SWD̃	ÆLǼSWD̃	l-esvedi	qara	[the] black
من	\|	MN	mine		of
الفجر	ف ج ر \| FCR	ÆLFCR	l-fecri	səhər	[the] dawn.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
أتموا	ت م م \| TMM	ǼTMWÆ	etimmū	tam	complete
الصيام	ص و م \| ṦWM	ÆLṦYÆM	S-Siyāme	sürətli	the fast
إلى	\|	ÎL	ilā	qədər	till
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyli	gecə (qədər)	the night.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تباشروهن	ب ش ر \| BŞR	TBÆŞRWHN	tubāşirūhunne	yaxınlaşmayın (qadınlar)	have relations with them
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	Sən	while you
عاكفون	ع ك ف \| AKF	AÆKFWN	ǎākifūne	ibadət etmək üçün geri çəkilərkən	(are) secluded
في	\|	FY	fī		in
المساجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSÆCD̃	l-mesācidi	məscidlərdə	the masajid.
تلك	\|	TLK	tilke	bunlar	These
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūdu	həddlərdir	(are the) limits
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(set by) Allah,
فلا	\|	FLÆ	felā		so (do) not
تقربوها	ق ر ب \| GRB	TGRBWHÆ	teḳrabūhā	onlara yaxınlaşmayın	approach them.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bu belədir	Thus
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	bunu izah edir	makes clear
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayələriniz	His verses
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for [the] people
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	inşallah	so that they may
يتقون	و ق ي \| WGY	YTGWN	yetteḳūne	qoruyur və çəkindirirlər	(become) righteous.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أحل	ح ل ل \| ḪLL	ǼḪL	uHille	halal edildi	Permitted
		,Ha,Lam, ,8,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ليلة	ل ي ل \| LYL	LYLT	leylete	gecədə	(in the) nights
		Lam,Ye,Lam,Te merbuta, 30,10,30,400,		T – təqsirləndirici qadın zaman zərfi ظرف زمان منصوب
الصيام	ص و م \| ṦWM	ÆLṦYÆM	S-Siyāmi	sürətli	(of) fasting
		Elif,Lam,Sad,Ye,Elif,Mim, 1,30,90,10,1,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الرفث	ر ف ث \| RFS̃	ÆLRFS̃	r-rafeṧu	yanaşma	(is) the approach
		Elif,Lam,Re,Fe,Se, 1,30,200,80,500,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
نسائكم	ن س و \| NSW	NSÆÙKM	nisāikum	qadınlarınıza	your wives.
		Nun,Sin,Elif,,Kef,Mim, 50,60,1,,20,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هن	\|	HN	hunne	onlar	They
		He,Nun, 5,50,		PRON – 3-cü şəxs qadın cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
لباس	ل ب س \| LBS	LBÆS	libāsun	sənin paltarındır	(are) garments
		Lam,Be,Elif,Sin, 30,2,1,60,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sizin	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وأنتم	\|	WǼNTM	ve entum	və siz də	and you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
لباس	ل ب س \| LBS	LBÆS	libāsun	paltar sənsən	(are) garments
		Lam,Be,Elif,Sin, 30,2,1,60,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لهن	\|	LHN	lehunne	onlar	for them.
		Lam,He,Nun, 30,5,50,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs qadın cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǎlime	bilirdi	Knows
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أنكم	\|	ǼNKM	ennekum	həqiqətən sən	that you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	Sən	used to
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تختانون	خ و ن \| ḢWN	TḢTÆNWN	teḣtānūne	üzr istəyirsən	deceive
		Te,Hı,Te,Elif,Nun,Vav,Nun, 400,600,400,1,50,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	özünüzə	yourselves,
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتاب	ت و ب \| TWB	FTÆB	fetābe	tövbənizi qəbul etdi	so He turned
		Fe,Te,Elif,Be, 80,400,1,2,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الفاء عاطفة فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	səndən	towards you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وعفا	ع ف و \| AFW	WAFÆ	ve ǎfā	və bağışladı	and He forgave
		Vav,Ayn,Fe,Elif, 6,70,80,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	Sən	[on] you.
		Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فالآن	\|	FÆL ËN	felāne	indi	So now
		Fe,Elif,Lam,,Nun, 80,1,30,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – təqsirləndirici zaman zərfi الفاء استئنافية ظرف زمان منصوب
باشروهن	ب ش ر \| BŞR	BÆŞRWHN	bāşirūhunne	onlara yaxınlaşın	have relations with them
		Be,Elif,Şın,Re,Vav,He,Nun, 2,1,300,200,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma III) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وابتغوا	ب غ ي \| BĞY	WÆBTĞWÆ	vebteğū	və zəng edin	and seek
		Vav,Elif,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif, 6,1,2,400,1000,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	ketebe	yazdığı (və qiymətləndirdiyi)	has ordained
		Kef,Te,Be, 20,400,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you.
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وكلوا	ا ك ل \| ÆKL	WKLWÆ	ve kulū	və yeyin	And eat
		Vav,Kef,Lam,Vav,Elif, 6,20,30,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
واشربوا	ش ر ب \| ŞRB	WÆŞRBWÆ	veşrabū	və üçün	and drink
		Vav,Elif,Şın,Re,Be,Vav,Elif, 6,1,300,200,2,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	çox	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – ön söz حرف جر
يتبين	ب ي ن \| BYN	YTBYN	yetebeyyene	ayrı	becomes distinct
		Ye,Te,Be,Ye,Nun, 10,400,2,10,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma V) qüsursuz fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع منصوب
لكم	\|	LKM	lekumu	nə fikirləşirsən	to you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الخيط	خ ي ط \| ḢYŦ	ÆLḢYŦ	l-ḣayTu	sap	the thread
		Elif,Lam,Hı,Ye,Tı, 1,30,600,10,9,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
الأبيض	ب ي ض \| BYŽ	ÆLǼBYŽ	l-ebyeDu	ağ	[the] white
		Elif,Lam,,Be,Ye,Dad, 1,30,,2,10,800,		ADJ – nominativ kişi tək sifət صفة مرفوعة
من	\|	MN	mine	-dəri	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الخيط	خ ي ط \| ḢYŦ	ÆLḢYŦ	l-ḣayTi	sap-	the thread
		Elif,Lam,Hı,Ye,Tı, 1,30,600,10,9,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الأسود	س و د \| SWD̃	ÆLǼSWD̃	l-esvedi	qara	[the] black
		Elif,Lam,,Sin,Vav,Dal, 1,30,,60,6,4,		ADJ – kişi cinsi tək sifət صفة مجرورة
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الفجر	ف ج ر \| FCR	ÆLFCR	l-fecri	səhər	[the] dawn.
		Elif,Lam,Fe,Cim,Re, 1,30,80,3,200,		"N – cinsi kişi adı → Şəfəq" اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
أتموا	ت م م \| TMM	ǼTMWÆ	etimmū	tam	complete
		,Te,Mim,Vav,Elif, ,400,40,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصيام	ص و م \| ṦWM	ÆLṦYÆM	S-Siyāme	sürətli	the fast
		Elif,Lam,Sad,Ye,Elif,Mim, 1,30,90,10,1,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā	qədər	till
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyli	gecə (qədər)	the night.
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRO – qadağan hissəcik الواو عاطفة حرف نهي
تباشروهن	ب ش ر \| BŞR	TBÆŞRWHN	tubāşirūhunne	yaxınlaşmayın (qadınlar)	have relations with them
		Te,Be,Elif,Şın,Re,Vav,He,Nun, 400,2,1,300,200,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	Sən	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
عاكفون	ع ك ف \| AKF	AÆKFWN	ǎākifūne	ibadət etmək üçün geri çəkilərkən	(are) secluded
		Ayn,Elif,Kef,Fe,Vav,Nun, 70,1,20,80,6,50,		N – nominativ kişi cəm fəal iştirakçı اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
المساجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSÆCD̃	l-mesācidi	məscidlərdə	the masajid.
		Elif,Lam,Mim,Sin,Elif,Cim,Dal, 1,30,40,60,1,3,4,		"N – kişi cinsinə aid cəm isim → Məscid" اسم مجرور
تلك	\|	TLK	tilke	bunlar	These
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,		DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
حدود	ح د د \| ḪD̃D̃	ḪD̃WD̃	Hudūdu	həddlərdir	(are the) limits
		Ha,Dal,Vav,Dal, 8,4,6,4,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(set by) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فلا	\|	FLÆ	felā		so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		CAUS – səbəbin prefiksli hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الفاء سببية حرف نهي
تقربوها	ق ر ب \| GRB	TGRBWHÆ	teḳrabūhā	onlara yaxınlaşmayın	approach them.
		Te,Gaf,Re,Be,Vav,He,Elif, 400,100,200,2,6,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bu belədir	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	bunu izah edir	makes clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qeyri-kamil fel فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
آياته	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆTH	āyātihi	ayələriniz	His verses
		,Ye,Elif,Te,He, ,10,1,400,5,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi təki yiyəlik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	for [the] people
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	inşallah	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يتقون	و ق ي \| WGY	YTGWN	yetteḳūne	qoruyur və çəkindirirlər	(become) righteous.
		Ye,Te,Gaf,Vav,Nun, 10,400,100,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Oruçlu olduğunuz günün gecesinde kadınlarınızla buluşmanız, size helâl edilmiştir. Onlar sizin için elbisedir, siz onlar için elbisesiniz. Allah bildi ki nefsinizi yenemeyecek, sabredemeyecek, bir iştir, işleyeceksiniz, bu yüzden tövbenizi kabul etti, sizi bağışladı. Gayri onlarla buluşun ve Allah'ın size yazdığını dileyin. Fecir doğup da aydınlığıyla kara iplik, sizce beyaz iplikten ayırt edilinceye dek yiyin, için. Sonra orucu ertesi geceye kadar tamam olarak tutun. Fakat mescitlerde ibadet için niyetlendiniz, oturdunuz kaldınız mı kadınlarınıza dokunmayın. İşte bunlar, Allah sınırlarıdır, yaklaşmayın o sınırlara. İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu sûretle apaçık bildirir.
Adem Uğur : Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah sizin kendinize kötülük ettiğinizi bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık (ramazan gecelerinde) onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiklerini isteyin. Sabahın beyaz ipliği (aydınlığı), siyah ipliğinden (karanlığından) ayırt edilinceye kadar yeyin, için, sonra akşama kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah âyetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.
Ahmed Hulusi : Sıyam günlerinin gecelerinde kadınlarınıza yaklaşmak (cinsellik) helal kılındı. Onlar sizin, siz de onların elbisesisiniz (kişinin dış dünyasındaki en yakını). Allâh bu konuda nefsinize haksızlık ettiğinizi (gece de oruç devam eder cinsellik yapılmaz zannınızı) bildi de yanlıştan dönmenizi (tövbenizi) kabul etti ve sizi affetti. Artık onlara Allâh'ın hükmü kadarıyla yaklaşabilirsiniz. Gün başlangıcına (gecenin karanlığının günün aydınlığına dönüşme sürecine) kadar, yeyip için. Sonra sıyamı geceye kadar yaşayın. Mescidlerde itikâfta iken eşlerinize yaklaşmayın. Bunlar Allâh'ın koyduğu sınırlardır ki onlara yanaşmayın. İşte Allâh, işaretleri böylece açıklar ki bilfiil korunasınız.
Ahmet Tekin : Oruçlu olduğunuz günlerin gecelerinde, hanımlarınızla ilişkiye girmeniz size helâl ve meşrû kılındı. Onlar sizin iyiliğiniz için bir elbise, vazgeçilmez birlikteliğinizin, sizi koruyan, sırlarınızı saklayan ortağı, rahat ve huzur kaynağıdırlar. Siz de onların iyiliği için bir elbise, vazgeçilmez birlikteliğinizin, onları koruyan, sırlarını saklayan, ortağı, rahat ve huzur kaynağısınız. Allah, o gecelerde kendinize hâkim olamadığınızı, kendinize haksızlık ettiğinizi bildi de, yüzünüze baktı, tevbenizi, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelişinizi kabul edip sizden bu yasağı kaldırdı. Şimdi onların koynuna girin. Allah’ın sizin için ezelde Levh-i Mahfuz’da yazdığı, yazılı olarak farz kıldığı nesili kazanmaya çalışın. Fecrin beyaz ipliği, siyah ipliğinden, tan yerinin aydınlığı, gecenin karanlığından ayırt edilinceye kadar yeyin için. Sonra akşama kadar, yasaklara riayet ederek oruçlarınızı tamamlayın. Mescitlerde itikâfa girdiğiniz, ibadete çekildiğiniz günlerde hanımlarınıza yaklaşmayın. Bunlar, Allah’ın koyduğu kurallar ve yasaklardır. Bu kuralları çiğnemeyin. Bu sınırlara yaklaşmayın. Böylece Allah âyetlerini, dinin emir ve hükümlerini, insanların iyiliği, kurtuluşu için açıklıyor. Umulur ki, Allah’a sığınıp emirlerine yapışırlar, günahlardan arınıp, azaptan korunurlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranırlar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.
Ahmet Varol : Size, oruç günlerinin gecelerinde hanımlarınıza yaklaşmanız helal kılındı. Onlar sizin için bir örtüdürler, siz de onlar için bir örtüsünüz. Allah sizin nefislerinize güvenemeyeceğinizi bildi de tevbelerinizi kabul etti ve sizi bağışladı. Şu halde artık (geceleri) onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiğini dileyin. Ve şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden size göre ayırdoluncaya kadar yiyip için. Sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Camilerde itikafta olduğunuz zamanlarda hanımlarınıza yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın koymuş olduğu sınırlardır, bunlara yaklaşmayın. İşte, sakınırlar diye Allah ayetlerini insanlara böyle açıklamaktadır.
Ali Bulaç : Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, sizin örtüleriniz, siz de onlara örtüsünüz. Allah, gerçekten sizin, nefislerinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi, tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdıklarını dileyin. Fecir vakti, sizce beyaz iplik siyah iplikten ayırd edilinceye kadar yiyin, için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır, (sakın) onlara yanaşmayın. İşte Allah, insanlara ayetlerini böylece açıklar; umulur ki sakınırlar.
Ali Fikri Yavuz : Oruç gecesi, kadınlarınıza yaklaşmanız size helâl kılındı. Onlar, sizin için fenalığa karşı koruyucu bir elbise ve siz de onlar için koruyucu bir elbise gibisiniz. Allah, nefislerinize emniyet edemiyeceğinizi bildiği için, üzerinize rahmeti ile ihsan edip günahınızı afvetti. Şimdi hanımlarınıza gecelerde mübaşerette bulunun ve Allah’ın sizler için mübah takdir ettiği üremeyi isteyin; ve gece ile gündüzü ayıran fecrin beyaz ipliği, gecenin siyah ipliğinden sizce seçilinceye kadar yeyin, için. Sonra ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Siz ibadet için mescidlere kapanıp itikâf halinde iken geceleri de hanımlarınıza yaklaşmayın. Bu hükümler Allah’ın (yasak) sınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah âyetlerini böylece insanlara açıklar ki, sakınıp korunsunlar.
Azerice : Siam gecəsində qadınlarınıza yaxınlaşmağınız icazəlidir. Onlar sizin üçün bir örtükdür. Sən onlar üçün örtüksən. Allah sizin nəfsinizin olmadığını bildi və tövbənizi qəbul etdi və sizi bağışladı. İndi onlara yaxınlaşın və Allahın sizin üçün yazdıqlarını soruşun. Sübhün qara sapı ağ sapdan seçilənə qədər yeyin-için. Sonra axşama qədər siamı tamamlayın. Əgər məscidlərdə ibadət edirsinizsə, onlara yaxınlaşmayın. Bunlar Allahın qoyduğu hədlərdir. Bu hədlərə yaxınlaşmayın. Allah Öz ayələrini insanlara belə izah edir. Təqvalı olmağın ümid edilir.
Bakara : Siam gecəsində qadınlarınıza yaxınlaşmağınız icazəlidir. Onlar sizin üçün bir örtükdür. Sən onlar üçün örtüksən. Allah sizin nəfsinizin olmadığını bildi və tövbənizi qəbul etdi və sizi bağışladı. İndi onlara yaxınlaşın və Allahın sizin üçün yazdıqlarını soruşun. Sübhün qara sapı ağ sapdan seçilənə qədər yeyin-için. Sonra axşama qədər siamı tamamlayın. Əgər məscidlərdə ibadət edirsinizsə, onlara yaxınlaşmayın. Bunlar Allahın qoyduğu hədlərdir. Bu hədlərə yaxınlaşmayın. Allah Öz ayələrini insanlara belə izah edir. Təqvalı olmağın ümid edilir.
Bekir Sadak : Oruc tuttugunuz gunlerin gecesi kadinlariniza yaklasmaniz size helal kilindi, onlar sizin ortunuz, siz de onlarin ortulerisiniz. Allah, nefsinize guvenemiyeceginizi biliyordu, bu sebeple tevbenizi kabul edip sizi affetti; artik onlara yaklasabilirsiniz. Allah'in sizin icin takdir ettigini dileyin. Tan yerinde, beyaz iplik siyah iplikten sizce ayirdedilinceye kadar, yiyin icin, sonra orucu geceye kadar tamamlayin. Mescidlerde itikafa cekildiginizde kadinlariniza yaklasmayin. Allah insanlara yasaklardan sakinsinlar diye ayetlerini boylece apacik bildirir.
Celal Yıldırım : (Ramazan'da) Oruç (tuttuğunuz günlerin) gecesi kadınlarınıza cinsel yaklaşmada bulunmanız size helâl kılındı. Onlar sizin için bir elbise, siz de onlar için bir elbisesiniz. Allah kendinize olan güveni kötüye kullanacağınızı biliyordu. (Bu hususta) tevbenizi kabul etti, sizi bağışladı. Artık (geceleri) onlara yaklaşın ve Allah'ın size yazıp takdir ettiğini dileyin. Fecirde beyaz iplik siyah iplikten size seçilinceye (gündüzün aydınlığı, gecenin karanlığından sıyrılıp ayrılıncaya) kadar yeyin, için. Sonra da orucu geceye kadar tamamlayın. Mescidlerde itikatta bulunduğunuzda kadınlarınıza (geceleri de) cinsel yaklaşmada bulunmayın. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır; sakın yaklaşmayın. İşte Allah âyetlerini böylece insanlara açıklıyor. Ola ki sakınırlar.
Diyanet İşleri : Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza yaklaşarak) kendinize zulmetmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi affetti. Artık eşlerinize yaklaşın ve Allah’ın sizin için yazıp takdir etmiş olduğu şeyi arayın. Şafağın aydınlığı gecenin karanlığından ayırt edilinceye (tan yeri ağarıncaya) kadar yiyin, için. Sonra da akşama kadar orucu tam tutun. Bununla birlikte siz mescitlerde itikâfta iken eşlerinize yaklaşmayın. Bunlar, Allah’ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın. Allah, kendine karşı gelmekten sakınsınlar diye, âyetlerini insanlara böylece açıklar.
Diyanet İşleri (eski) : Oruç tuttuğunuz günlerin gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız size helal kılındı, onlar sizin örtünüz, siz de onların örtülerisiniz. Allah, nefsinize güvenemiyeceğinizi biliyordu, bu sebeple tevbenizi kabul edip sizi affetti; artık onlara yaklaşabilirsiniz. Allah'ın sizin için takdir ettiğini dileyin. Tan yerinde, beyaz iplik siyah iplikten sizce ayırdedilinceye kadar, yiyin için, sonra orucu geceye kadar tamamlayın. Mescidlerde itikafa çekildiğinizde kadınlarınıza yaklaşmayın. Allah insanlara yasaklardan sakınsınlar diye ayetlerini böylece apaçık bildirir.
Diyanet Vakfi : Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah sizin kendinize kötülük ettiğinizi bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık (ramazan gecelerinde) onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiklerini isteyin. Sabahın beyaz ipliği (aydınlığı), siyah ipliğinden (karanlığından) ayırt edilinceye kadar yeyin, için, sonra akşama kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah âyetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.
Edip Yüksel : Oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı. Onlar sizin (sırlarınızı gizleyen) örtüleriniz, siz de onların örtülerisiniz. ALLAH, kendinizi kandırıp durduğunuzu bildi de tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık ALLAH'ın sizin için belirlediğini dileyerek onlarla cinsel ilişkide bulunabilirsiniz. Şafağın beyaz ve siyah ipliğini birbirinden ayırdedinceye kadar yeyin, için. Sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescitlere kapanmış durumdayken onlarla cinsel ilişkide bulunmayın. Bunlar ALLAH'ın koyduğu sınırlardır; onları çiğnemeyin. ALLAH korunmaları için ayetlerini halka böyle açıklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı. Onlar, sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtü durumundasınız. Allah, nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için müracaatınızı kabul buyurdu ve sizi bağışladı. Şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizler için yazdığını isteyin. Ta fecrin beyaz ipliği siyah iplikden size seçilinceye kadar yiyin, için. Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın. Allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oruç günlerinin gecesi kadınlarınızla ilişkide bulunmanız size helal edildi. Onlar sizin için bir giysi, siz de onlar için bir giysi durumundasınız. Allah nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Şimdi onlarla ilişkide bulunun, Allah'ın sizler için yazdığını isteyin ve fecrin beyaz ipliği siyah iplikten sizce seçilinceye kadar yiyin, için, sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Bununla birlikte siz, mescitlerde itikaf halinde iken onlarla ilişkide bulunmayın. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; sakın onlara yaklaşmayın! Allah böylece, sakınıp korunsunlar diye insanlara ayetlerini iyice açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Oruç gecesi kadınlarınıza ilişmeniz size helâl buyuruldu, onlar sizin için bir libas siz de onlar için bir libas mesabesindesiniz, Allah nefsinize emniyyet edemiyeceğinizi bildiği için müraceatınızı kabul buyurdu ve sizden afvetti, şimdi onlara mübaşerette bulunun ve Allahın sizler için yazdığını isteyin ve tâ fecrin beyaz ipliği siyah iplikten sizce seçilinceye kadar yeyin için, sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun, bununla beraber siz mescidlerde i'tikâf halinde iken onlara mübaşerette bulunmayın, bunlar Allah hudududur sakın onlara yaklaşmayın, böyle ayırd ediyor Allah âyetlerini insanlara ki sakınıb korunsunlar
Fizilal-il Kuran : Sizin için oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir libassınız. Sizin nefislerinize hıyanet edeceğinizi Allah bildi de, tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın. Ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Ve fecrin beyaz ipliği siyah ipliğinden seçilinceye kadar yiyin, için. Sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu, Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara böylece açıklar. Ta ki onlar korunsunlar.
Gültekin Onan : Oruç gecelerinde kadınlarınıza yaklaşmanız size helal kılındı. Onlar sizin (sırlarınızı gizleyen) örtüleriniz, siz de onlara örtüsünüz. Tanrı, gerçekten sizin nefslerinize ihanet etmekte olduğunuzu (veya: zaaf gösterdiğinizi ya da yazık ettiğinizi) bildi, tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Tanrı'nın sizin için yazdıklarını dileyin. Fecir (vakti) sizce beyaz iplik siyah iplikten ayırd edilinceye kadar yiyin, için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın. Bunlar Tanrı'nın sınırlarıdır, (sakın) onlara yanaşmayın. İşte Tanrı insanlara ayetlerini böylece açıklar. Umulur ki sakınırlar.
Hakkı Yılmaz : Karşılıklı, beraberce oruç tutma gecesinde kadınlarınıza cinsellikle ilgili sözler, cinsel ilişki, size helâl kılındı. Onlar, sizin için bir giysidir, siz de onlar için bir giysisiniz. Allah, sizin kendinize hâinlik ettiğinizi bildi de tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık kadınlarınıza yaklaşın ve Allah'ın sizler için yazdığı şeylerden arayın. Ve fecrden, beyaz iplik siyah iplikten iyiden iyiye sizin için açığa çıkıncaya kadar yiyin-için. Ve geceye kadar orucu tamamlayın. Ve siz ilâhiyat eğitim merkezlerinde programlı ibâdet hâlinde iken onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır, artık Allah'ın sınırlarına yaklaşmayın. Allah, Kendisinin koruması altına girsinler diye âyetlerini insanlara işte böyle açıkça ortaya koyar.
Hasan Basri Çantay : Oruç (günlerinizin) gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size halâl edildi. Onlar sizin için, siz de onlar için birer libâssınız. Allah nefislerinize karşı za'f göstermekde olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul etdi, sizi bağışladı. Artık (bundan sonra geceleri) onlara yaklaşın ve Allahın hakkınızda yazdığını isteyin. (Bütün gece) fecr (-Î saadık) olan ak iplik kara iplikden size seçilinceye kadar yeyin, için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i'tîkâfda bulunduğunuz zaman kadınlarınıza (geceleri de) yaklaşmayın. Bu (hükümler) Allahın sınırlarıdır. Sakın onlara (o sınırlara) yaklaşmayın, işte Allah âyetlerini böylece insanlara açıklar. Tâki korunsunlar.
Hayrat Neşriyat : Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin için (günahlardan koruyan) bir elbise, siz de onlar için bir elbise (gibi)siniz. Allah şübhesiz sizin, (oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmakla) nefislerinize ihânet etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabûl etti ve sizi affetti. Artık şimdi (oruç gecelerinde de) onlara yak laşın ve Allah’ın sizin için takdîr ettiğini isteyin! Ve fecrin beyaz ipliği, siyah iplikten size belli oluncaya (imsak vaktine) kadar yiyin, için; sonra da geceye (iftar vaktine) kadar orucu tamamlayın! Fakat siz mes cid lerde i'ti kâf ta bulunan kimseler oldu ğunuzda, onlara(kadınlarınıza) yaklaşmayın! Bunlar Allah’ın hudûdudur, sakın onlara yak laşmayın! İşte Allah, âyet lerini insanlara böyle açıklar; tâ ki (gü nahlardan) sakınsınlar!
İbni Kesir : Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah'ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i'tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah'ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.
İskender Evrenosoğlu : Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız size helâl kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah, sizin nefslerinize ihanet ettiğinizi bildi. Bunun üzerine tövbelerinizi kabul etti ve sizi affetti. Şimdi artık onlara (eşlerinize) yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdığı (takdir ettiği) şeyleri isteyin. Fecr vaktinde beyaz iplik, siyah iplikten tebeyyün edinceye (size belli oluncaya, gündüzün aydınlığı, gecenin karanlığından sıyrılıncaya) kadar yeyin ve için. Sonra orucu geceye kadar tamamlayın. Mescidlerde itikâfta iseniz onlarla (kadınlarınızla) mübaşeret etmeyin. Bu Allah'ın hudududur (yasaklarıdır). Artık ona (yasaklara) yaklaşmayın. Allah, âyetlerini insanlara işte böyle açıklıyor. Umulur ki böylece onlar takva sahibi olurlar.
Muhammed Esed : (Gündüz) tutulan oruçtan sonraki gece boyunca kadınlarınıza yaklaşmanız helaldir: onlar sizin için bir elbise gibidirler ve siz de onlar için bir elbise gibisiniz. Allah bu konuda kendinizi sıkıntıya sokacağınızı bilir; bu yüzden O size mağfiret ile yönelmiş ve bu zorluğu üzerinizden kaldırmıştır. Şimdi öyleyse onlara yaklaşabilir ve Allah'ın sizin için uygun gördüğünden yararlanabilirsiniz ve gecenin karanlığından tan yerinin aydınlığı fark edilinceye kadar yiyip içebilirsiniz. Sonra gece çökünceye kadar oruca devam edersiniz. Ama mescitlerde itikafta iken kadınlara yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır: O halde bu sınırları ihlal etmeyin: (işte) böylece Allah mesajlarını insanlara açıklıyor ki, O'na karşı sorumluluklarının bilincinde olabilsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sizin için oruç gecesi kadınlarınızla mücâmaatta bulunmak helâl kılındı. Onlar sizin için libastır. Siz de onlar için libassınızdır. Muhakkak sizin nefislerinize hıyanet edeceğinizi Allah Teâlâ bildi ve tevbenizi kabul etti ve sizden (günahlarınızı) af buyurdu. Şimdi onlara mübaşerette bulununuz. Ve Allah Teâlâ'nın sizler için yazdığı şeyi isteyiniz. Ve sizler için fecrin beyaz ipliği siyah ipliğinden tebeyyün edinceye kadar yiyiniz ve içiniz. Sonra orucu ertesi geceye kadar tam tutunuz. Ve siz mescitlerde mûtekif bulundukça kadınlarınıza mübaşerette bulunmayınız. Bu Allah'ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayınız. İşte Allah Teâlâ âyetlerini nâsa böyle açıkça beyan buyurur. Tâ ki onlar sakınalar.
Ömer Öngüt : Oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde hanımlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı. Onlar sizin örtünüz, siz de onların örtülerisiniz. Allah sizin nefislerinize hiyanet etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiğini dileyin. Fecirde beyaz iplik siyah iplikten ayırdedilinceye kadar yiyin için. Sonra da orucu gece oluncaya kadar tamamlayın. Mescidlerde itikafta iken hanımlar(ınız)a yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır, sakın bu sınırlara yaklaşmayın. Allah insanlara âyetlerini böyle açıklar ki, korunup sakınsınlar.
Şaban Piriş : Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin örtünüz, sizde onların örtüsüsünüz. Allah, nefsinize ihanet etmekte olduğunuzu biliyordu. Bu sebeple, tevbenizi kabul edip sizi bağışladı; artık onlara yaklaşın ve Allah’ın sizin için takdir ettiğini dileyiniz. Fecir esnasında ufuktaki beyazlık; karanlıktan ayırt edilinceye kadar yiyin için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde itikafa çekilmiş olduğunuzda kadınlara (geceleri de) yaklaşmayın. İşte, Allah, insanlara kötülüklerden korunmaları için ayetlerini böylece açıklar.
Suat Yıldırım : (Ey kocalar), oruç tuttuğunuz günlerin gecelerinde, eşlerinize yaklaşmak size helâl kılındı. Eşleriniz sizin elbiseleriniz, siz de eşlerinizin elbiselerisiniz. Allah nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için yüzünüze bakıp, size bu lütufta bulundu. Artık bundan böyle onlara yaklaşıp Allah’ın sizin için takdir buyurduğu neslin arayışı içinde olun! Şafak vaktine, günün ağarması gecenin karanlığından fark edilinceye kadar yiyin için. Sonra gece girinceye kadar orucu tamamlayın! Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz sırada eşlerinize yaklaşmayın! Bunlar Allah’ın yasak sınırlarıdır, sakın o hudutlara yaklaşmayın! İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.
Süleyman Ateş : Oruç gecesi, kadınlarınıza yaklaşmak, size helâl kılındı. Onlar sizin elbisenizdir, siz de onların elbisesisiniz. Allâh, sizin kendinize yazık etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul edip sizi affetti. Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allâh'ın sizin için yaz(ıp takdir etmiş ol)duğunu arayın; şafağın beyaz ipliği siyah iplikten ayırdelinceye kadar yeyin, için; sonra tâ gece oluncaya dek orucu tamamlayın; mescidlerde ibâdete çekilmiş iken kadınlara yaklaşmayın. Bunlar, Allâh'ın (yasak) sınırlarıdır, bunlara yaklaşmayın. Allâh, insanlara âyetlerini böyle açıklar ki korunup sakınsınlar.
Tefhim-ul Kuran : Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, sizin örtüleriniz, siz de onların örtüsüsünüz. Allah, gerçekten sizin, nefislerinize ihanet etmekte olduğunuzu bildi, tevbenizi kabul etti ve sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdıklarını dileyin. Fecir vakti, sizce beyaz iplik siyah iplikten ayırd edilinceye kadar yiyin, için, sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde itikafta olduğunuz zamanlarda da onlara (kadınlarınıza) yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır, (sakın) onlara yanaşmayın. İşte Allah, insanlara ayetlerini böylece açıklar; umulur ki sakınırlar.
Ümit Şimşek : Oruç gecesinde kadınlarınızla ilişki size helâl kılındı. Onlar sizin için bir elbise, siz onlar için bir elbisesiniz. Allah biliyor ki siz kendinize hıyanet ediyordunuz; onun için tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık onlara serbestçe yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazmış olduğu şeyi arayın. Fecirde tanyerinin beyaz ipliği gecenin siyah ipliğinden ayırt edilir hale gelinceye kadar da yiyin, için; sonra da geceye kadar oruca devam edin. Yalnız, mescidde itikâfa girdiğiniz zaman kadınlarınızla ilişkide bulunmayın. Bunlar Allah'ın çizdiği sınırlardır; ona yaklaşmayın. Sakınsınlar diye, insanlara âyetlerini Allah işte böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılınmıştır. Onlar sizin için giysidir, siz de onlar için giysisiniz. Allah sizin öz benliklerinize yazık etmekte olduğunuzu bilmiş, tövbelerinizi kabul edip sizi affetmiştir. Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için yazdığı şeyi arayın. Tan yerinin beyaz ipliği siyah ipliğinden sizce seçilinceye kadar yiyin için; sonra da orucu gece oluncaya değin tamamlayın. Mescitlerde itikâfta bulunduğunuz sırada zevcelerinizle cinsel temas kurmayın. İşte bunlar Allah'ın yasaklarıdır, bunlara yaklaşmayın. Allah, ayetlerini insanlara işte böyle açıklar ki korunabilsinler.

» 2 / Bakara 187: