Bakara Suresi 83. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ eḣaƶnā mīṧāḳa benī isrāīle lā teǎ'budūne illā llahe ve bil-vālideyni iHsānen ve ƶī l-ḳurbā velyetāmā velmesākīni ve ḳūlū linnāsi Husnen ve eḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte ṧumme tevelleytum illā ḳalīlen minkum ve entum muǎ'riDūne

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	və bilirsiniz
2. ǼḢZ̃NÆ	= eḣaƶnā :	almışdıq
3. MYS̃ÆG	= mīṧāḳa :	bir söz
4. BNY	= benī :	oğullarından
5. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
6. LÆ	= lā :
7. TABD̃WN	= teǎ'budūne :	xidmət etməyəcəksiniz
8. ÎLÆ	= illā :	başqasına
9. ÆLLH	= llahe :	allaha şükür
10. WBÆLWÆLD̃YN	= ve bil-vālideyni :	və valideynlərə
11. ÎḪSÆNÆ	= iHsānen :	yaxşılıq edərsən
12. WZ̃Y	= ve ƶī :	Və
13. ÆLGRB	= l-ḳurbā :	yaxınlıqdakılara
14. WÆLYTÆM	= velyetāmā :	və yetimlərə
15. WÆLMSÆKYN	= velmesākīni :	və yoxsullara
16. WGWLWÆ	= ve ḳūlū :	və de
17. LLNÆS	= linnāsi :	insanlara
18. ḪSNÆ	= Husnen :	gözəl söz
19. WǼGYMWÆ	= ve eḳīmū :	və etmək
20. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	dua
21. W ËTWÆ	= ve ātū :	və verin
22. ÆLZKÆT	= z-zekāte :	zəkat
23. S̃M	= ṧumme :	sonra
24. TWLYTM	= tevelleytum :	qayıtdın
25. ÎLÆ	= illā :	daxil deyil
26. GLYLÆ	= ḳalīlen :	çox azsınız
27. MNKM	= minkum :	səndən
28. WǼNTM	= ve entum :	və sən
29. MARŽWN	= muǎ'riDūne :	üz çevirirsən

WÎZ̃ ǼḢZ̃NÆ MYS̃ÆG BNY ÎSRÆÙYL LÆ TABD̃WN ÎLÆ ÆLLH WBÆLWÆLD̃YN ÎḪSÆNÆ WZ̃Y ÆLGRB WÆLYTÆM WÆLMSÆKYN WGWLWÆ LLNÆS ḪSNÆ WǼGYMWÆ ÆLṦLÆT W ËTWÆ ÆLZKÆT S̃M TWLYTM ÎLÆ GLYLÆ MNKM WǼNTM MARŽWN

ve iƶ eḣaƶnā mīṧāḳa benī isrāīle lā teǎ'budūne illā llahe ve bil-vālideyni iHsānen ve ƶī l-ḳurbā velyetāmā velmesākīni ve ḳūlū linnāsi Husnen ve eḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte ṧumme tevelleytum illā ḳalīlen minkum ve entum muǎ'riDūne

وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون

[] [ا خ ذ ] [و ث ق] [ب ن ي] [] [] [ع ب د] [] [] [و ل د] [ح س ن] [] [ق ر ب] [ي ت م] [س ك ن] [ق و ل] [ن و س] [ح س ن] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [] [و ل ي] [] [ق ل ل] [] [] [ع ر ض]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	və bilirsiniz	And when
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	almışdıq	We took
ميثاق	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆG	mīṧāḳa	bir söz	(the) covenant
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarından	(from the) Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel,
لا	\|	LÆ	lā		"""Not"
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃WN	teǎ'budūne	xidmət etməyəcəksiniz	you will worship
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqasına	except
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah,
وبالوالدين	و ل د \| WLD̃	WBÆLWÆLD̃YN	ve bil-vālideyni	və valideynlərə	and with [the] parents
إحسانا	ح س ن \| ḪSN	ÎḪSÆNÆ	iHsānen	yaxşılıq edərsən	(be) good
وذي	\|	WZ̃Y	ve ƶī	Və	and (with)
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	yaxınlıqdakılara	relatives
واليتامى	ي ت م \| YTM	WÆLYTÆM	velyetāmā	və yetimlərə	and [the] orphans
والمساكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSÆKYN	velmesākīni	və yoxsullara	and the needy,
وقولوا	ق و ل \| GWL	WGWLWÆ	ve ḳūlū	və de	and speak
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	to [the] people
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Husnen	gözəl söz	good,
وأقيموا	ق و م \| GWM	WǼGYMWÆ	ve eḳīmū	və etmək	and establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātū	və verin	and give
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	"the zakah."""
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
توليتم	و ل ي \| WLY	TWLYTM	tevelleytum	qayıtdın	you turned away,
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	çox azsınız	a few
منكم	\|	MNKM	minkum	səndən	of you,
وأنتم	\|	WǼNTM	ve entum	və sən	and you (were)
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽWN	muǎ'riDūne	üz çevirirsən	refusing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	və bilirsiniz	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
أخذنا	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ǼḢZ̃NÆ	eḣaƶnā	almışdıq	We took
		,Hı,Zel,Nun,Elif, ,600,700,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ميثاق	و ث ق \| WS̃G	MYS̃ÆG	mīṧāḳa	bir söz	(the) covenant
		Mim,Ye,Se,Elif,Gaf, 40,10,500,1,100,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarından	(from the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – cinsi kişi cəm adı → İsrail uşaqları" اسم مجرور
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel,
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
لا	\|	LÆ	lā		"""Not"
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تعبدون	ع ب د \| ABD̃	TABD̃WN	teǎ'budūne	xidmət etməyəcəksiniz	you will worship
		Te,Ayn,Be,Dal,Vav,Nun, 400,70,2,4,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqasına	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وبالوالدين	و ل د \| WLD̃	WBÆLWÆLD̃YN	ve bil-vālideyni	və valideynlərə	and with [the] parents
		Vav,Be,Elif,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 6,2,1,30,6,1,30,4,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi ikili isim الواو عاطفة جار ومجرور
إحسانا	ح س ن \| ḪSN	ÎḪSÆNÆ	iHsānen	yaxşılıq edərsən	(be) good
		,Ha,Sin,Elif,Nun,Elif, ,8,60,1,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən (IV forma) şifahi isim اسم منصوب
وذي	\|	WZ̃Y	ve ƶī	Və	and (with)
		Vav,Zel,Ye, 6,700,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – kişi cinsi tək isim الواو عاطفة اسم مجرور
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	yaxınlıqdakılara	relatives
		Elif,Lam,Gaf,Re,Be,, 1,30,100,200,2,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
واليتامى	ي ت م \| YTM	WÆLYTÆM	velyetāmā	və yetimlərə	and [the] orphans
		Vav,Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 6,1,30,10,400,1,40,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – ümumi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
والمساكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSÆKYN	velmesākīni	və yoxsullara	and the needy,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Elif,Kef,Ye,Nun, 6,1,30,40,60,1,20,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
وقولوا	ق و ل \| GWL	WGWLWÆ	ve ḳūlū	və de	and speak
		Vav,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 6,100,6,30,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للناس	ن و س \| NWS	LLNÆS	linnāsi	insanlara	to [the] people
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNÆ	Husnen	gözəl söz	good,
		Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وأقيموا	ق و م \| GWM	WǼGYMWÆ	ve eḳīmū	və etmək	and establish
		Vav,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 6,,100,10,40,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
وآتوا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTWÆ	ve ātū	və verin	and give
		Vav,,Te,Vav,Elif, 6,,400,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	"the zakah."""
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
توليتم	و ل ي \| WLY	TWLYTM	tevelleytum	qayıtdın	you turned away,
		Te,Vav,Lam,Ye,Te,Mim, 400,6,30,10,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	çox azsınız	a few
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
منكم	\|	MNKM	minkum	səndən	of you,
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وأنتم	\|	WǼNTM	ve entum	və sən	and you (were)
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
معرضون	ع ر ض \| ARŽ	MARŽWN	muǎ'riDūne	üz çevirirsən	refusing.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Vav,Nun, 40,70,200,800,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir zaman İsrailoğullarından, Allah'tan başkasına tapmamak, anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik etmek üzere kesin söz almıştık. İnsanlara güzellikle söz söyleyin, iyi şeyler buyurun, namaz kılın, zekât verin demiştik. Sonra pek azınız müstesna, sözünüzden dönmüştünüz, hâlâ da dönmedesiniz zâten.
Adem Uğur : Vaktiyle biz, İsrailoğullarından: Yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış ve "İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin" diye de emretmiştik. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz.
Ahmed Hulusi : Hani İsrailoğullarından söz almıştık; Allâh gayrını var kabul edip ona tapınmayın, ana-babanızın hakkını verin, yakınlarınıza, yetimlere, yoksullara ihsanda bulunun; insanlara güzel (Hakk'a erdirici) sözler söyleyin; namazı ikame edip zekâtı verin. (Onlardaki namaz ve zekât İslâm'dakinden farklıydı. ) Ancak bundan sonra, birazınız hariç, yüz çevirdiniz ve hâlâ da çevirmekte devam ediyorsunuz.
Ahmet Tekin : Bizim İsrâiloğulları’ndan, yalnızca Allah’ı ilâh tanımaları, candan müslümanlar olarak Allah’ın hükmüne teslim olmaları, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet etmeleri, yalnız Allah’ın şeriatına bağlanmaları, Allah’a boyun eğmeleri, anaya-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, dullara, çevresi, çaresi olmayan yoksullara devamlı iyilik ve ihsanda bulunmaları konusunda kesin taahhüt aldığımızı ehl-i kitaba-yahudilere hatırlat: 'Bütün insanların iyiliği için doğruları söyleyin. Namazları âdâbına riâyet ederek, aksatmadan kılın. Vicdanınızı, servetlerinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin.' demiştik. Çok azınız hariç sözünüzden döndünüz. Üstelik gücünüzü ve iktidarınızı kullanıp, peygamberin faaliyetlerine engel tedbirler alarak halkı yönlendirdiniz.
Ahmet Varol : Hani, İsrailoğullarından; 'Allah'dan başkasına kulluk etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere iyilikte bulunacaksınız, insanlara güzel söz söyleyeceksiniz, namazı kılacaksınız ve zekatı vereceksiniz' diye kesin söz almıştık. Sonra az bir kısmınız müstesna, bu sözden döndünüz. Siz zaten yüz çevirenlersiniz.
Ali Bulaç : Hani İsrailoğullarından, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekatı verin" diye misak almıştık. Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hâlâ) yüz çeviriyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz : Ve bir vakit, İsrail Oğullarının şöyle ahd ve misakını aldık: “- Allah’dan başkasına tapınmayacaksınız, ana-babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik yapın, insanlara güzellikle söyleyin, namazı kılın, zekât verin.” Sonra, pek azınız müstesna, verdiğiniz bu sağlam sözden yüzçevirdiniz ve hâlâ da sözünüzden dönmekte devamlısınız.
Azerice : Sən bilirsən! Bir zamanlar Bəni-İsrail dedilər: “Allahdan başqasına ibadət etməyin. Valideynlərə, yetimlərə və miskinlərə yaxşılıq et. İnsanlara gözəl söz deyəcəyik, “namaz qılıb zəkat verəcəyik” deyə möhkəm söz aldıq. Sonra bir azınız istisna olmaqla, vədinizə xilaf çıxdınız. Siz də üz çevirənlərsiniz.
Bakara : Sən bilirsən! Bir zamanlar Bəni-İsrail dedilər: “Allahdan başqasına ibadət etməyin. Valideynlərə, yetimlərə və miskinlərə yaxşılıq et. İnsanlara gözəl söz deyəcəyik, “namaz qılıb zəkat verəcəyik” deyə möhkəm söz aldıq. Sonra bir azınız istisna olmaqla, vədinizə xilaf çıxdınız. Siz də üz çevirənlərsiniz.
Bekir Sadak : Israilogullarindan, «Allah'tan baskasina kulluk etmeyin, anne babaya, yakinlara, yetimlere, duskunlere iyilik edin, insanlarla guzel guzel konusun, namazi kilin, zekati verin» diye soz almistik. Sonra siz pek aziniz mustesna, dondunuz. Sizler zaten doneksiniz.
Celal Yıldırım : Hatırlayın ki, İsrail oğullarından, «Allah'tan başkasına tapmayın, ana-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilikte bulunun ; insanlara (hitap ederken, onlarla bir konu üzerinde fikir alışverişinde bulunurken) iyi söz söyleyin ; namazı vakitlerinde dosdoğru kılın, zekâtı verin» diye (bildirmiş ve bu hususta gereken) sözü almıştık. Sonra siz pek azınız müstesna olmak üzere yüzçevirdiniz. Sizler zaten dönek kimselersiniz!
Diyanet İşleri : Hani, biz İsrailoğulları’ndan, “Allah’tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese güzel sözler söyleyeceksiniz, namazı kılacaksınız, zekâtı vereceksiniz” diye söz almıştık. Sonra pek azınız hariç, yüz çevirerek sözünüzden döndünüz.
Diyanet İşleri (eski) : İsrailoğullarından, 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anne babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere iyilik edin, insanlarla güzel güzel konuşun, namazı kılın, zekatı verin' diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
Diyanet Vakfi : Vaktiyle biz, İsrailoğullarından: Yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış ve «İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin» diye de emretmiştik. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz.
Edip Yüksel : İsrailoğullarından şöyle söz almıştık: ALLAH'tan başkasına tapmayacak, anaya babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlarla dostça konuşacaksınız. Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir vakitler İsrailoğulları'ndan şöylece mîsak (kesin bir söz) almıştık: Allah'dan başkasına tapmayacaksınız, ana- babaya iyilik, yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere de iyilik yapacaksınız, insanlara güzellikle söz söyleyecek, namazı kılacak, zekatı vereceksiniz. Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit İsrailoğullarından şöyle söz almıştık: «Allah'tan başkasına tapmayacaksınız, ana-babaya, yakınlığı olanlara, öksüzlere ve biçarelere de iyilik yapacaksınız. İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin.» Sonra pek azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hala da dönüyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit İsrail oğullarının şöyle misakını aldık: Allahdan başkasına tapmıyacaksınız; ebeveyne ihsan, yakınlığı olanlara da, öksüzlere de, biçarelere de; nasa güzellik söyleyin; namazı kılın; zekâtı verin; sonra pek azınız müstesna sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz
Fizilal-il Kuran : Hani biz İsrailoğullarından 'Allah'dan başka bir şeye tapmayınız, ana- babaya, akrabalara yetimlere ve yoksullara iyilik ediniz, namazı kılınız, zekâtı veriniz» diye söz almıştık. Fakat sonra küçük bir azınlık dışında bu sözünüzden döndünüz. Hâlâ da bu dönekliği sürdürüyorsunuz.
Gültekin Onan : Hani İsrailoğullarından "Tanrı'dan başkasına kulluk etmeyin, anaya babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın (ihsanen), insanlara güzel söz söyleyin, namazı gözetin ve zekatı verin" diye misak almıştık Sonra siz pek azınız dışında döndünüz / yüz çevirdiniz (tevelleytüm) ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.
Hakkı Yılmaz : "Ve hani Biz, İsrâîloğulları'nın ‘kesin söz’ünü almıştık: “Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz, ana-babaya, yakınlığı olanlara, yetimlere, miskinlere de iyilik yapacaksınız, insanlara güzelliği söyleyiniz, salâtı ikame ediniz [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturunuz-ayakta tutunuz] ve zekâtı/vergiyi veriniz.” Sonra çok azınız müstesnâ olmak üzere yüz çevirdiniz. Ve siz yüz çeviren kimselersiniz. "
Hasan Basri Çantay : Hani İsrail oğullarından: «Allahdan başkasına ibâdet etmeyin, anaya, babaya, hısımlara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın, insanlara güzellikle söyleyin, dosdoğru namaz kılın, zekât verin» diye (emretmiş), te'mînâtlı söz almışdık. Sonra (bu sağlam sözünüze karşı) içinizden birazınız hark olmak üzere arka döndünüz ve siz (de atalarınız gibi) haalâ yüz çevirmekde berdevamsınız.
Hayrat Neşriyat : Yine bir vakit İsrâiloğullarından: 'Allah’dan başkasına kulluk etmeyeceksiniz, ana-babaya, akrabâya, yetimlere ve yoksullara iyilik (edeceksiniz), insanlara da güzellikle söyleyin, namazı hakkıyla edâ edin ve zekâtı verin!' diye sağlam söz almıştık. Sonra sizden pek azı müstesnâ, (hepiniz o sözünüzden) döndünüz, zâten siz yüz çevirici kimselersiniz.
İbni Kesir : Hani, İsrailoğullarından; Allah'tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.
İskender Evrenosoğlu : Biz, İsrailoğulları'ndan: “Allah'tan başkasına kul olmayın, ana-babaya, yakınlara (akrabaya), yetimlere ve miskinlere ihsanda bulunun, insanlara güzel söz söyleyin, namazı (hakkıyla) kılın, zekâtı verin.” diye misak almıştık. Sonra da sizden pek azınız hariç, (misakınızdan geri) döndünüz. Ve siz, yüz çeviren kimselersiniz.
Muhammed Esed : Ve bir zaman, (ey) İsrailoğulları, (sizden) şu (konularda) kesin taahhüt almıştık: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz; akraba ve ebeveyninize, yetimlere ve fakirlere iyilik yapacaksınız; bütün insanlarla güzellikle konuşacaksınız; namazlarınızda dikkatli ve devamlı olacaksınız ve karşılıksız yardımda bulunacaksınız." Ama, birkaçınız dışında bu sözünüzden döndünüz: zaten siz, inatçı, isyankar bir topluluksunuz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz bir vakit İsrailoğullarının misakını almıştık ki, «Siz Allah'tan başkasına ibadet etmezsiniz, ananıza babanıza da (ihsanda bulunursunuz). Karabet sahibine, yetimlere, yoksullara da (ihsan edersiniz). Ve insanlara güzel söz söyleyin. Ve namazı doğruca kılın, zekâtı da verin.» Sonra siz, içinizden pek azınız müstesna olmak üzere yüz çevirdiniz ve siz hâlâ yüz çeviren kimselersiniz.
Ömer Öngüt : Bir zamanlar biz İsrailoğullarından şöyle söz almıştık: “Yalnızca Allah'a kulluk edin, ana-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlarla güzel konuşun. Namazı kılın, zekâtı verin!” Sonra pek az kısmınız hariç döndünüz, hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.
Şaban Piriş : İsrailoğullarından: -Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, anaya, babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edin, insanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin! diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız dışında sözünüzden döndünüz ve hala da dönmeye devam ediyorsunuz.
Suat Yıldırım : Bir vakit İsrailoğullarından söz alıp: "Allah’tan başkasına ibadet etmeyin! Anneye babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara güzel muamele edin, İnsanlara tatlı söz söyleyin, namazı hakkıyla eda edin, zekâtı verin!" demiştik. Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.
Süleyman Ateş : Biz İsrâil oğullarından şöyle söz almıştık: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz, anaya-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin!" Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran : Hani İsrailoğullarından, «Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin» diye kesin söz almıştık. Sonra siz, az bir bölümünüz dışında yüz çevirdiniz ve (hâlâ) çevirmektesiniz.
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın ki, Biz İsrailoğullarından 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; anne ve babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik yapın; insanlara güzel söz söyleyin; namazı dosdoğru kılın; zekâtı verin' diye söz almıştık. Sonra, pek azınız müstesna, sözünüzden döndünüz; hâlâ da yüz çeviriyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : İsrailoğulları'ndan şöyle bir söz de almıştık: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin, anne-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik ve güzellikle davranın. İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin. Namazı kılın, zekâtı verin. Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.

» 2 / Bakara 83: