Bakara Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ ḳultum yā mūsā len neSbira ǎlā Taǎāmin vāHidin fed'ǔ lenā rabbeke yuḣric lenā mimmā tunbitu l-erDu min beḳlihā veḳiṧṧāihā vefūmihā veǎdesihā ve beSalihā ḳāle etestebdilūne lleƶī huve ednā billeƶī' huve ḣayrun hbiTū miSran feinne lekum mā seeltum ve Duribet ǎleyhimu ƶ-ƶilletu velmeskenetu ve bā'ū biğaDebin mine llahi ƶālike biennehum kānū yekfurūne biāyāti llahi ve yeḳtulūne n-nebiyyīne biğayri l-Haḳḳi ƶālike bimā ǎSav ve kānū yeǎ'tedūne

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِايَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	harada
2. GLTM	= ḳultum :	Sən dedin
3. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
4. MWS	= mūsā :	Musa
5. LN	= len :	heç vaxt
6. NṦBR	= neSbira :	biz buna dözə bilmərik
7. AL	= ǎlā :
8. ŦAÆM	= Taǎāmin :	nahara
9. WÆḪD̃	= vāHidin :	bir
10. FÆD̃A	= fed'ǔ :	dua etmək
11. LNÆ	= lenā :	bizim üçün
12. RBK	= rabbeke :	Rəbbinə
13. YḢRC	= yuḣric :	sən çıx
14. LNÆ	= lenā :	bizə
15. MMÆ	= mimmā :	şeylərdən
16. TNBT	= tunbitu :	bitdi
17. ÆLǼRŽ	= l-erDu :	sənin yerin
18. MN	= min :	-Niyə
19. BGLHÆ	= beḳlihā :	tərəvəz-
20. WGS̃ÆÙHÆ	= veḳiṧṧāihā :	və xiyar
21. WFWMHÆ	= vefūmihā :	və sarımsaq
22. WAD̃SHÆ	= veǎdesihā :	və mərcimək
23. WBṦLHÆ	= ve beSalihā :	və soğan
24. GÆL	= ḳāle :	dedi
25. ǼTSTBD̃LWN	= etestebdilūne :	Dəyişmək istəyirsən?
26. ÆLZ̃Y	= lleƶī :	bir
27. HW	= huve :	o
28. ǼD̃N	= ednā :	aşağı
29. BÆLZ̃Y	= billeƶī' :	nə ilə
30. HW	= huve :	o
31. ḢYR	= ḣayrun :	Yaxşı
32. ÆHBŦWÆ	= hbiTū :	enmək
33. MṦRÆ	= miSran :	bir şəhərə
34. FÎN	= feinne :	Şübhəsiz
35. LKM	= lekum :	sizin üçündür
36. MÆ	= mā :	şeylər
37. SǼLTM	= seeltum :	Sən istəyirsən
38. WŽRBT	= ve Duribet :	və vuruldu
39. ALYHM	= ǎleyhimu :	Onlarda
40. ÆLZ̃LT	= ƶ-ƶilletu :	alçaqlıq
41. WÆLMSKNT	= velmeskenetu :	və yoxsulluq (stiqma)
42. WBÆÙWÆ	= ve bā'ū :	və dayandılar
43. BĞŽB	= biğaDebin :	qəzəbə
44. MN	= mine :	- tan
45. ÆLLH	= llahi :	Allah-
46. Z̃LK	= ƶālike :	bu odur!
47. BǼNHM	= biennehum :	şübhəsizdir
48. KÆNWÆ	= kānū :	baş verdi
49. YKFRWN	= yekfurūne :	(çünki) inkar edirlər
50. B ËYÆT	= biāyāti :	ayələriniz
51. ÆLLH	= llahi :	Allahın
52. WYGTLWN	= ve yeḳtulūne :	və öldürürdülər
53. ÆLNBYYN	= n-nebiyyīne :	peyğəmbərlər
54. BĞYR	= biğayri :	olmasa da
55. ÆLḪG	= l-Haḳḳi :	sağ
56. Z̃LK	= ƶālike :	bu odur!
57. BMÆ	= bimā :	səbəbiylədir
58. AṦWÆ	= ǎSav :	üsyan etmək
59. WKÆNWÆ	= ve kānū :	və onlar
60. YATD̃WN	= yeǎ'tedūne :	xəttdən kənar

WÎZ̃ GLTM YÆ MWS LN NṦBR AL ŦAÆM WÆḪD̃ FÆD̃A LNÆ RBK YḢRC LNÆ MMÆ TNBT ÆLǼRŽ MN BGLHÆ WGS̃ÆÙHÆ WFWMHÆ WAD̃SHÆ WBṦLHÆ GÆL ǼTSTBD̃LWN ÆLZ̃Y HW ǼD̃N BÆLZ̃Y HW ḢYR ÆHBŦWÆ MṦRÆ FÎN LKM MÆ SǼLTM WŽRBT ALYHM ÆLZ̃LT WÆLMSKNT WBÆÙWÆ BĞŽB MN ÆLLH Z̃LK BǼNHM KÆNWÆ YKFRWN B ËYÆT ÆLLH WYGTLWN ÆLNBYYN BĞYR ÆLḪG Z̃LK BMÆ AṦWÆ WKÆNWÆ YATD̃WN

ve iƶ ḳultum yā mūsā len neSbira ǎlā Taǎāmin vāHidin fed'ǔ lenā rabbeke yuḣric lenā mimmā tunbitu l-erDu min beḳlihā veḳiṧṧāihā vefūmihā veǎdesihā ve beSalihā ḳāle etestebdilūne lleƶī huve ednā billeƶī' huve ḣayrun hbiTū miSran feinne lekum mā seeltum ve Duribet ǎleyhimu ƶ-ƶilletu velmeskenetu ve bā'ū biğaDebin mine llahi ƶālike biennehum kānū yekfurūne biāyāti llahi ve yeḳtulūne n-nebiyyīne biğayri l-Haḳḳi ƶālike bimā ǎSav ve kānū yeǎ'tedūne

وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

[] [ق و ل] [ي] [م و س ] [] [ص ب ر] [] [ط ع م] [و ح د] [د ع و] [] [ر ب ب] [خ ر ج] [] [] [ن ب ت] [ا ر ض] [] [ب ق ل] [ق ث ا] [ف و م] [ع د س] [ب ص ل] [ق و ل] [ب د ل] [] [] [د ن و] [] [] [خ ي ر] [ه ب ط] [م ص ر] [] [] [] [س ا ل] [ض ر ب] [] [ذ ل ل] [س ك ن] [ب و ا] [غ ض ب] [] [] [] [] [ك و ن] [ك ف ر] [ا ي ي] [] [ق ت ل] [ن ب ا] [غ ي ر] [ح ق ق] [] [] [ع ص ي] [ك و ن] [ع د و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	harada	And when
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	Sən dedin	you said,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa
لن	\|	LN	len	heç vaxt	Never (will)
نصبر	ص ب ر \| ṦBR	NṦBR	neSbira	biz buna dözə bilmərik	we endure
على	\|	AL	ǎlā		[on]
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAÆM	Taǎāmin	nahara	food
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidin	bir	(of) one (kind),
فادع	د ع و \| D̃AW	FÆD̃A	fed'ǔ	dua etmək	so pray
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim üçün	for us
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rəbbinə	(to) your Lord
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yuḣric	sən çıx	to bring forth
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizə	for us
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	out of what
تنبت	ن ب ت \| NBT	TNBT	tunbitu	bitdi	grows
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDu	sənin yerin	the earth,
من	\|	MN	min	-Niyə	of
بقلها	ب ق ل \| BGL	BGLHÆ	beḳlihā	tərəvəz-	its herbs,
وقثائها	ق ث ا \| GS̃Æ	WGS̃ÆÙHÆ	veḳiṧṧāihā	və xiyar	[and] its cucumbers,
وفومها	ف و م \| FWM	WFWMHÆ	vefūmihā	və sarımsaq	[and] its garlic,
وعدسها	ع د س \| AD̃S	WAD̃SHÆ	veǎdesihā	və mərcimək	[and] its lentils,
وبصلها	ب ص ل \| BṦL	WBṦLHÆ	ve beSalihā	və soğan	"and its onions."""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
أتستبدلون	ب د ل \| BD̃L	ǼTSTBD̃LWN	etestebdilūne	Dəyişmək istəyirsən?	"""Would you exchange"
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	bir	that which
هو	\|	HW	huve	o	[it]
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	aşağı	(is) inferior
بالذي	\|	BÆLZ̃Y	billeƶī'	nə ilə	for that which
هو	\|	HW	huve	o	[it]
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	Yaxşı	(is) better?
اهبطوا	ه ب ط \| HBŦ	ÆHBŦWÆ	hbiTū	enmək	Go down
مصرا	م ص ر \| MṦR	MṦRÆ	miSran	bir şəhərə	(to) a city,
فإن	\|	FÎN	feinne	Şübhəsiz	so indeed
لكم	\|	LKM	lekum	sizin üçündür	for you
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	(is) what
سألتم	س ا ل \| SÆL	SǼLTM	seeltum	Sən istəyirsən	"you have asked (for)."""
وضربت	ض ر ب \| ŽRB	WŽRBT	ve Duribet	və vuruldu	And were struck
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	Onlarda	on them
الذلة	ذ ل ل \| Z̃LL	ÆLZ̃LT	ƶ-ƶilletu	alçaqlıq	the humiliation
والمسكنة	س ك ن \| SKN	WÆLMSKNT	velmeskenetu	və yoxsulluq (stiqma)	and the misery
وباءوا	ب و ا \| BWÆ	WBÆÙWÆ	ve bā'ū	və dayandılar	and they drew on themselves
بغضب	غ ض ب \| ĞŽB	BĞŽB	biğaDebin	qəzəbə	wrath
من	\|	MN	mine	- tan	of
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu odur!	That (was)
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	şübhəsizdir	because they
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	baş verdi	used to
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	(çünki) inkar edirlər	disbelieve
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələriniz	in (the) Signs
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
ويقتلون	ق ت ل \| GTL	WYGTLWN	ve yeḳtulūne	və öldürürdülər	and kill
النبيين	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBYYN	n-nebiyyīne	peyğəmbərlər	the Prophets
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmasa da	without (any)
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	sağ	[the] right.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu odur!	That
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylədir	(was) because
عصوا	ع ص ي \| AṦY	AṦWÆ	ǎSav	üsyan etmək	they disobeyed
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū	və onlar	and they were
يعتدون	ع د و \| AD̃W	YATD̃WN	yeǎ'tedūne	xəttdən kənar	transgressing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	harada	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
قلتم	ق و ل \| GWL	GLTM	ḳultum	Sən dedin	you said,
		Gaf,Lam,Te,Mim, 100,30,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
موسى	م و س \| MWS	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa" أداة نداء اسم علم مرفوع
لن	\|	LN	len	heç vaxt	Never (will)
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
نصبر	ص ب ر \| ṦBR	NṦBR	neSbira	biz buna dözə bilmərik	we endure
		Nun,Sad,Be,Re, 50,90,2,200,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
على	\|	AL	ǎlā		[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
طعام	ط ع م \| ŦAM	ŦAÆM	Taǎāmin	nahara	food
		Tı,Ayn,Elif,Mim, 9,70,1,40,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
واحد	و ح د \| WḪD̃	WÆḪD̃	vāHidin	bir	(of) one (kind),
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,		ADJ – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مجرورة
فادع	د ع و \| D̃AW	FÆD̃A	fed'ǔ	dua etmək	so pray
		Fe,Elif,Dal,Ayn, 80,1,4,70,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli الفاء استئنافية فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizim üçün	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rəbbinə	(to) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يخرج	خ ر ج \| ḢRC	YḢRC	yuḣric	sən çıx	to bring forth
		Ye,Hı,Re,Cim, 10,600,200,3,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizə	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
مما	\|	MMÆ	mimmā	şeylərdən	out of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
تنبت	ن ب ت \| NBT	TNBT	tunbitu	bitdi	grows
		Te,Nun,Be,Te, 400,50,2,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDu	sənin yerin	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – nominativ qadın adı → Yer" اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-Niyə	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بقلها	ب ق ل \| BGL	BGLHÆ	beḳlihā	tərəvəz-	its herbs,
		Be,Gaf,Lam,He,Elif, 2,100,30,5,1,		"N – cinsi kişi adı → Ot PRON< /B> – 3-cü şəxs qadın tək sahib əvəzliyi” اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقثائها	ق ث ا \| GS̃Æ	WGS̃ÆÙHÆ	veḳiṧṧāihā	və xiyar	[and] its cucumbers,
		Vav,Gaf,Se,Elif,,He,Elif, 6,100,500,1,,5,1,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı → Xiyar PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi" الواو عاطفة اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وفومها	ف و م \| FWM	WFWMHÆ	vefūmihā	və sarımsaq	[and] its garlic,
		Vav,Fe,Vav,Mim,He,Elif, 6,80,6,40,5,1,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı → Sarımsaq PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi" الواو عاطفة اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعدسها	ع د س \| AD̃S	WAD̃SHÆ	veǎdesihā	və mərcimək	[and] its lentils,
		Vav,Ayn,Dal,Sin,He,Elif, 6,70,4,60,5,1,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı → Mərci PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi" الواو عاطفة اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبصلها	ب ص ل \| BṦL	WBṦLHÆ	ve beSalihā	və soğan	"and its onions."""
		Vav,Be,Sad,Lam,He,Elif, 6,2,90,30,5,1,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı → Soğan PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi" الواو عاطفة اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
أتستبدلون	ب د ل \| BD̃L	ǼTSTBD̃LWN	etestebdilūne	Dəyişmək istəyirsən?	"""Would you exchange"
		,Te,Sin,Te,Be,Dal,Lam,Vav,Nun, ,400,60,400,2,4,30,6,50,		INTG – prefiksli sual alif V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذي	\|	ÆLZ̃Y	lleƶī	bir	that which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – kişi tək nisbi əvəzlik اسم موصول
هو	\|	HW	huve	o	[it]
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
أدنى	د ن و \| D̃NW	ǼD̃N	ednā	aşağı	(is) inferior
		,Dal,Nun,, ,4,50,,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
بالذي	\|	BÆLZ̃Y	billeƶī'	nə ilə	for that which
		Be,Elif,Lam,Zel,Ye, 2,1,30,700,10,		P – prefiksli ön söz bi REL – kişi tək nisbi əvəzlik جار ومجرور
هو	\|	HW	huve	o	[it]
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	Yaxşı	(is) better?
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
اهبطوا	ه ب ط \| HBŦ	ÆHBŦWÆ	hbiTū	enmək	Go down
		Elif,He,Be,Tı,Vav,Elif, 1,5,2,9,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مصرا	م ص ر \| MṦR	MṦRÆ	miSran	bir şəhərə	(to) a city,
		Mim,Sad,Re,Elif, 40,90,200,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
فإن	\|	FÎN	feinne	Şübhəsiz	so indeed
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittihamedici hissəcik الفاء استئنافية حرف نصب
لكم	\|	LKM	lekum	sizin üçündür	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeylər	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
سألتم	س ا ل \| SÆL	SǼLTM	seeltum	Sən istəyirsən	"you have asked (for)."""
		Sin,,Lam,Te,Mim, 60,,30,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
وضربت	ض ر ب \| ŽRB	WŽRBT	ve Duribet	və vuruldu	And were struck
		Vav,Dad,Re,Be,Te, 6,800,200,2,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs qadın tək passiv mükəmməl feli الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	Onlarda	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
الذلة	ذ ل ل \| Z̃LL	ÆLZ̃LT	ƶ-ƶilletu	alçaqlıq	the humiliation
		Elif,Lam,Zel,Lam,Te merbuta, 1,30,700,30,400,		N – nominativ qadın isim اسم مرفوع
والمسكنة	س ك ن \| SKN	WÆLMSKNT	velmeskenetu	və yoxsulluq (stiqma)	and the misery
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Kef,Nun,Te merbuta, 6,1,30,40,60,20,50,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın isim الواو عاطفة اسم مرفوع
وباءوا	ب و ا \| BWÆ	WBÆÙWÆ	ve bā'ū	və dayandılar	and they drew on themselves
		Vav,Be,Elif,,Vav,Elif, 6,2,1,,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بغضب	غ ض ب \| ĞŽB	BĞŽB	biğaDebin	qəzəbə	wrath
		Be,Ğayn,Dad,Be, 2,1000,800,2,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
من	\|	MN	mine	- tan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu odur!	That (was)
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
بأنهم	\|	BǼNHM	biennehum	şübhəsizdir	because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,		P – prefiksli ön söz bi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	baş verdi	used to
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يكفرون	ك ف ر \| KFR	YKFRWN	yekfurūne	(çünki) inkar edirlər	disbelieve
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 10,20,80,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بآيات	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆT	biāyāti	ayələriniz	in (the) Signs
		Be,,Ye,Elif,Te, 2,,10,1,400,		P – prefiksli ön söz bi N – qadın cinsinə aid cəm isim جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allahın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ويقتلون	ق ت ل \| GTL	WYGTLWN	ve yeḳtulūne	və öldürürdülər	and kill
		Vav,Ye,Gaf,Te,Lam,Vav,Nun, 6,10,100,400,30,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
النبيين	ن ب ا \| NBÆ	ÆLNBYYN	n-nebiyyīne	peyğəmbərlər	the Prophets
		Elif,Lam,Nun,Be,Ye,Ye,Nun, 1,30,50,2,10,10,50,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmasa da	without (any)
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳi	sağ	[the] right.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu odur!	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
بما	\|	BMÆ	bimā	səbəbiylədir	(was) because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
عصوا	ع ص ي \| AṦY	AṦWÆ	ǎSav	üsyan etmək	they disobeyed
		Ayn,Sad,Vav,Elif, 70,90,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكانوا	ك و ن \| KWN	WKÆNWÆ	ve kānū	və onlar	and they were
		Vav,Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 6,20,1,50,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعتدون	ع د و \| AD̃W	YATD̃WN	yeǎ'tedūne	xəttdən kənar	transgressing.
		Ye,Ayn,Te,Dal,Vav,Nun, 10,70,400,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir zaman demiştiniz ki: Yâ Mûsâ, biz bir türlü yemeğe dayanamayız. Rabbinden bizim için iste de bize yerin yetiştirdiği şeylerden versin. Yerden yeşillik, kabak, sarımsak, mercimek, soğan bitirsin. Mûsâ demişti ki: Daha hayırlı olanı, ondan daha aşağılık bir şeyle değiştirmek mi istiyorsunuz? Mısır'a inin, orada dilediğiniz şey var. Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk çullanmıştı, Allah'ın da gazabına uğradılar. Evet, öyle de oldu; çünkü Allah'ın delillerine inanmamışlardı, haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Evet, öyle de oldu; çünkü isyana boğulmuşlardı, çünkü aşırı gidiyorlardı.
Adem Uğur : Hani siz (verilen nimetlere karşılık): Ey Musa! Bir tek yemekle yetinemeyiz; bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın, dediniz. Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi. İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu. Allah'ın gazabına uğradılar. Bu musibetler (onların başına), Allah'ın âyetlerini inkâra devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi. Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.
Ahmed Hulusi : Ne demiştiniz Musa'ya. . . "Biz tek gıda ile yetinmeyiz; bizim için Rabbine dua et de bize arzda yetişenlerden; baklasından, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından versin!" Musa sordu: "Size verilmiş hayırlı ve üstün olanı, âdi değersiz şeylerle mi değiştirmek istiyorsunuz? Şehre inin o zaman, istediğinize kavuşursunuz. " Bundan sonra üzerlerine zillet ve meskenet vuruldu. Allâh'tan (hakikatlerindekini yaşamaktan) gadaba uğradılar (dışa dönük bir yaşama geçtiler). Çünkü Allâh'ın nefslerindeki işaretlerini (Esmâ kuvvelerini) örtüp, inkâr edip; Hakk'ın muradına karşı (nefsaniyetlerine uyarak) Nebileri öldürüyorlardı. Kendilerinden açığa çıkan isyan sonucu, sınır tanımadan, çok ileri gittiler.
Ahmet Tekin : Hani siz: 'Ya Mûsâ, tek çeşit yemeğe asla katlanmayacağız. Bizim için, yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden Rabbine dua ederek iste. Yerin bitirdiği yenilebilecek bitkilerden, sebzesinden, hıyarından acurundan, kabağından, tahılından, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın.' demiştiniz de Mûsâ: 'Daha hayırlı ve onurlu olan bu yaşadığımız hayatı bırakarak, aşağılandığınız bir hayata mı dönmek istiyorsunuz? Mısır’a inin, orada sizin istedikleriniz var.' dedi. İşte bu hadiseden sonra aşağılanma, ülkelerinden ve kavimlerinden uzakta yaşama, sıkıntı, onların değişmez, kendilerinden ayrı düşünülmez özellikleri haline getirildi. Allah’ın gazabına uğradılar. Bu musibetler, Tevrat ve Kur’ân’daki Allah’ın âyetlerini inkâra devam etmeleri, haklı bir sebep ortada yokken peygamberleri öldürmeleri yüzünden başlarına geldi. Bunların hepsi, isyan etmeleri, taşkınlığı alışkanlık haline getirmeleri sebebiyledir.
Ahmet Varol : Hani: 'Ey Musa! Böyle bir tür yiyeceğe daha fazla dayanamayacağız. Rabbine dua et de, bize bakliyat, salatalık, sarmısak, mercimek, soğan gibi yerin bitirdiği bitkilerden çıkarsın' demiştiniz. Musa da: 'Değersiz bir şeyi hayırlı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin orada istedikleriniz vardır' demişti. Onlar aşağılık ve yoksulluk belasına çarptırıldılar ve Allah'ın gadabını hak ettiler. Böyle olması onların Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri yüzündendi. Bu, aynı zamanda Allah'a karşı gelmeleri ve taşkınlık etmeleri dolayısıylaydı.
Ali Bulaç : Siz (ise şöyle) demiştiniz: «Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe katlanmayacağız, Rabbine yalvar da, bize yerin bitirdiklerinden bakla, acur, sarmısak, mercimek ve soğan çıkarsın.» (O zaman Musa da) «Hayırlı olanı, şu değersiz, şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz? (Öyleyse) Mısır'a inin, çünkü (orada) kendiniz için istediğiniz vardır.» demişti. Onların üzerine horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar. Bu, kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini tanımazlıkları ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi. (Yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.
Ali Fikri Yavuz : Hatırlayın ki, bir vakit; “- Ey Mûsâ, biz, bir türlü yemeğe (Kudret helvası ile bıldırcın etinden ibaret olan yemeğe) mümkün değil katlanamayacağız; artık sen, bizim için Rabbine duâ et de, arzın yetiştirdiği şeylerden: sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından çıkarıversin” dediniz. Musâ’da: “- O hayırlı olanı, şu daha aşağı olanla değişmek mi istiyorsunuz? Bir şehire inin, orada size istediğiniz (sebzeler) var.” dedi. Onların üzerine horluk ve yoksulluk yüklendi ve Allah’dan bir gazaba da uğradılar. Bu, Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden ve haksız yere (Zekeriyyâ, Yahyâ ve Şuayp gibi) peygamberleri öldürdüklerindendi. Evet bu, isyan ettiklerinden ve aşırı gitmelerindendi.
Azerice : Sən bilirsən! Musaya dedi: "Ey Musa, biz heç vaxt bir növ yeməyə dözə bilmərik. Rəbbindən dilə ki, bizim üçün yerin məhsullarından: onun tərəvəzlərindən, xiyarlarından, sarımsaqlarından, mərciməklərindən və soğanlarından hasil etsin". Sən dedin. Musa dedi: "Daha qiymətli bir şeyi daha dəyərsiz bir şeylə dəyişmək istəyirsən? Sonra şəhərə en, istədiyin budur". dedi. Beləliklə, onların üzərinə rüsvayçılıq və yoxsulluq damğası vuruldu. Onlar Allahın qəzəbinə düçar oldular. Bu, onların Allahın ayələrinə inanmamaları və öz peyğəmbərlərini haqsız yerə öldürmələri idi. Bütün bunlar onların üsyankar olmaları və həddi aşmaları səbəbindəndir.
Bakara : Sən bilirsən! Musaya dedi: "Ey Musa, biz heç vaxt bir növ yeməyə dözə bilmərik. Rəbbindən dilə ki, bizim üçün yerin məhsullarından: onun tərəvəzlərindən, xiyarlarından, sarımsaqlarından, mərciməklərindən və soğanlarından hasil etsin". Sən dedin. Musa dedi: "Daha qiymətli bir şeyi daha dəyərsiz bir şeylə dəyişmək istəyirsən? Sonra şəhərə en, istədiyin budur". dedi. Beləliklə, onların üzərinə rüsvayçılıq və yoxsulluq damğası vuruldu. Onlar Allahın qəzəbinə düçar oldular. Bu, onların Allahın ayələrinə inanmamaları və öz peyğəmbərlərini haqsız yerə öldürmələri idi. Bütün bunlar onların üsyankar olmaları və həddi aşmaları səbəbindəndir.
Bekir Sadak : «Ey Musa! Bir cesit yemege dayanamiyacagiz, bizim icin Rabbine yalvar, bize, yerin bitirdigi sebze, hiyar, sarmisak, mercimek ve sogan yetistirsin» demistiniz de, «Hayirli olani daha dusuk seyle mi degistirmek isitiyorsunuz? Bir sehre inin, suphesiz orada istediginiz vardir» demisti. Onlara yoksulluk ve duskunluk damgasi vuruldu, Allah'in gazabina ugradilar. Bu, Allah'in ayetlerini inkar etmeleri ve haksiz yere peygamberleri oldurmelerindendi; bu, karsi gelmeleri ve taskinlik yapmalarindandi. *
Celal Yıldırım : Ve hani: «Ey Musa! Biz bir çeşit yemek üzerine mümkün değil sabredemeyiz. Artık Rabbine bizim için duâ et de yeryüzünün bitirdiği sebze, hıyar, sarmısak, mercimek ve soğan (gibi) şeylerden bize çıkarsın» demiştiniz. Musa da «O hayırlı olanı daha âdi şeylere mi değiştirmek istiyorsunuz? Bir şehre inin de sizin istediğiniz şeyler orada vardır» demişti. (Sonra) onların üzerine zillet ve meskenet vuruldu; Allah'tan bir gazaba uğradılar. Bu da Allah'ın âyet (mu'cize ve açık belge)lerini inkâr etmelerinden, haksız yere peygamberleri öldürmelerindendi. (Evet) işte bu, isyan etmelerinden, haddi aşmalarından (dolayı) idi.
Diyanet İşleri : Hani, “Ey Mûsâ! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O hâlde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek, soğan versin” demiştiniz. O da size, “İyi olanı düşük olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyle ise inin şehre! İstedikleriniz orada var” demişti. Böylece zillet ve yoksulluk onları kapladı. Onlar, Allah’ın gazabına uğradılar. Bunun sebebi, onların; Allah’ın âyetlerini inkâr ediyor, peygamberleri de haksız yere öldürüyor olmaları idi. Bütün bunların sebebi ise, isyan etmek ve aşırı gitmekte oluşlarıydı.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ey Musa! Bir çeşit yemeğe dayanamayacağız, bizim için Rabbine yalvar, bize, yerin bitirdiği sebze, hıyar, sarımsak, mercimek ve soğan yetiştirsin' demiştiniz de, 'Hayırlı olanı daha düşük şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz? Bir şehre inin, şüphesiz orada istediğiniz vardır' demişti. Onlara yoksulluk ve düşkünlük damgası vuruldu, Allah'ın gazabına uğradılar. Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendi; bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık yapmalarındandı.
Diyanet Vakfi : Hani siz (verilen nimetlere karşılık): Ey Musa! Bir tek yemekle yetinemeyiz; bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın, dediniz. Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi. İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu. Allah'ın gazabına uğradılar. Bu musibetler (onların başına), Allah'ın âyetlerini inkâra devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi. Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.
Edip Yüksel : Fakat siz, 'Musa! Artık tek bir çeşit yiyeceğe dayanamıyacağız. Rabbini bizim için çağır da bize fasulye, kabak, sarımsak, mercimek, soğan gibi toprağın bitirdiğinden yetiştirsin,' demiştiniz de, 'İyi olanı daha düşük olanla mı (özgürlüğü kölelikle mi) değiştirmek istiyorsunuz? İsterseniz Mısır'a geri dönün, orada aradığınızı bulabilirsiniz!,' demişti. Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler ve ALLAH'ın gazabına uğradılar. Çünkü onlar ALLAH'ın ayetlerine karşı sürekli nankörce davranıyorlar, peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı. Çünkü onlar, karşı gelip taşkınlıkta bulunuyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar, «Ey Musa, biz tek çeşit yemeğe asla katlanamayacağız, yeter artık bizim için Rabbine dua et de bize yerin yetiştirdiği şeylerden; sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın.» dediniz. O da size «O üstün olanı daha aşağı olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya konaklayın o vakit istediğiniz elbette olacaktır.» dedi. Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve nihayet Allah'dan bir gazaba uğradılar. Evet öyle oldu, çünkü Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Evet öyle oldu, çünkü isyana dalıyorlar ve aşırı gidiyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit: «Ey Musa, biz tek çeşit yemeğe asla katlanamayacağız, artık bizim için rabbine dua et, bize yerin yetiştirdiği şeylerden; sebzesinden, kabağından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın.» dediniz. (O da): «O üstün olanı daha aşağı olanla değişmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya inin, o vakit size istediğiniz olacaktır.» dedi. Üzerlerine de zillet ve meskenet damgası basıldı ve sonunda Allah'tan bir gazaba uğradılar. Evet öyle oldu, çünkü Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız olarak peygamberleri öldürüyorlardı. Evet öyle oldu, çünkü isyana daldılar ve aşırı gidiyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit «ya Musa biz bir türlü yemeğe kabil değil katlanamıyacağız, artık bizim için rabbine dua et, bize Arzın yetiştirdiği şeylerden: Sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın» dediniz, ya: O hayırlı olanı o daha aşağı olanla değişmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya inin o vakit size istediğiniz var» dedi, üzerlerine de zillet ve meskenet binası kuruldu ve nihayet Allahdan bir gadaba değdiler, evet öyle: Çünkü Allahın ayetlerine küfrediyorlar ve haksızlıkla Peygamberleri öldürüyorlardı, evet öyle: Çünkü isyana daldılar ve aşırı gidiyorlardı
Fizilal-il Kuran : Hani siz: “Ey Musa, bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabb’ine dua et de yerin bitirdiği sebze, acur, sarımsak, mercimek ve soğandan bizim için de çıkarsın.” demiştiniz. Musa da: “Siz bayağı olan şeyle hayırlı olan şeyi değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyle ise bir şehre inin. Sizin için istediğiniz şeyler vardır.” demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’tan bir gazaba da uğradılar. Bu, şüphesiz ki Allah’ın ayetlerini inkar ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerinden idi. İşte bu ceza, isyan ettiklerinden, aşırı gittiklerinden dolayı idi.
Gültekin Onan : Demiştiniz ki: "Ey Musa! Artık tek bir çeşit yiyeceğe dayanamayacağız. Rabbine bizim için dua et de bize yerin bitirdiklerinden kabak, sarımsak, mercimek ve soğan yetiştirsin / çıkartsın." (Musa:) "Hayırlı olanı daha değersiz olanla mı değiştirmek (bedele) istiyorsunuz? İsterseniz Mısır'a geri dönün / inin, orada aradığınızı bulabilirsiniz / istediğiniz var!" demişti. Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler / üzerlerine alçaklık ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Tanrı'nın gazabına uğradılar. Bu, kuşkusuz, Tanrı'nın ayetlerine küfretmeleri ve nebileri haksız yere öldürmelerindendi. (Yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı aşmalarındandı.
Hakkı Yılmaz : "Ve hani bir zamanlar siz, “Ey Mûsâ! Biz, tek yemeğe asla dayanamayız, artık bizim için Rabbine dua et de bize yerin yetiştirdiği şeylerden; sebzesinden, acurundan, sarmısağından, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın” demiştiniz. Mûsâ da size, “O, üstün olanı daha aşağı olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya/ Mısır'a inin, o vakit istediğiniz şeyler sizin olacaktır” demişti. Ve üzerlerine aşağılık ve meskenet damgalandı ve sonunda Allah'tan bir gazaba uğradılar. İşte bu, küfretmiş; Allah'ın âyetlerini bilerek reddetmiş olmaları ve peygamberleri haksız yere öldürmüş olmaları nedeniyledir. İşte bu, isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri nedeniyledir. "
Hasan Basri Çantay : Hani siz : «Ey Musa, bir çeşid yemeğe (kudret helvasiyle bıldırcın etine), mümkin değil, dayanamayız. O halde bizim için Rabbine duâ et de yerin bitirdiği şeylerden, sebze, acur, sarımsak, mercimek ve soğan çıkarsın» demişdiniz. (Musa da): «O hayırlı olanı şu daha aşağı olanla değişdirmek mi istiyorsunuz? (öyle ise) bir şehre inin, çünkü (orada) size istediğiniz (sebzeler) var» demişdi. Onların üzerine horluk ve yoksulluk vuruldu. Allahdan bir gazaba da uğradılar. Bu, onların Allahın âyetlerini inkâr etdiklerinden, Peygamberlerini haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan eylediklerinden ve (meaasîde) aşırı gitdiklerindendi.
Hayrat Neşriyat : Yine bir vakit şöyle demiştiniz: 'Ey Mûsâ! (Biz) tek bir yemeğe (kudret helvası ile bıldırcına) aslâ sabredemeyeceğiz; bizim için Rabbi ne duâ et de, bize ye rin bitirdiği şeylerden, sebzesinden, hıyarından, buğ da yından, mer ci me ğinden ve soğa nından çıkar sın!' (Mûsâ da onlara:) 'O hayırlı olanı, bu daha aşa ğı olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? (Öyle ise) bir şehre inin, (çünki kendiniz için) iste diğiniz şeyler (orada) elbette vardır' dedi. Böylece üzerlerine zillet ve meskenet (yoksulluk dam gası) vuruldu ve Allah’dan (gelen) bir gazaba uğradılar. Bu, şübhesiz onların, Allah’ın âyetl e ri ni inkâr ediyor ve haksız yere (haksızlıklarını bile bile)peygamberleri öldürüyor olmaları sebe biyledir. (Bütün) bu(nlar), isyân etmeleri ve haddi aşmakta olduklarından dolayıdır.
İbni Kesir : Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve siz: “Ey Musa! Biz bir (çeşit) yemek (yemeye) asla sabredemeyiz. Artık bizim için Rabbine dua et. Bize yeryüzünün yetiştirdiği şeylerden, sebzesinden, kabağından, sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın.” demiştiniz. (Musa a.s): “Hayırlı olanı, daha değersiz olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? (Öyle ise) Mısır'a inin, sizin istediğiniz şeyler muhakkak ki orada var.” demişti. (Sonra da) onların üzerlerine zillet (sefalet) ve fakirlik (damgası) vuruldu. Ve onlar, Allah'tan bir gazaba uğradılar. İşte bu, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmelerinden dolayıdır. İşte bu (ceza), asi olup (isyan edip), haddi aşmış olmaları sebebiyledir.
Muhammed Esed : Ve bir zamanlar yine size: "Ey Musa, doğrusu biz bir çeşit yiyecekle yetinemeyiz, öyleyse Rabbine dua et de bize topraktan yetişen ürünler, sebze, salatalık, sarımsak, mercimek, soğan (gibi ürünler) çıkarsın" demiştiniz. (Musa): "Daha hayırlı (ve onurlu) olan durumu daha aşağılık olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? O halde, utanç içinde Mısır'a dönün; orada istediğiniz şeylere kavuşabilirsiniz!" demişti. Böylece, onlara yoksulluk, düşkünlük damgası vuruldu ve Allah'ın gazabına uğradılar. Bütün bunlar, Allah'ın mesajının gerçeğini inkar etmedeki ısrarları ve haksız şekilde Peygamberleri öldürmeleri yüzündendir: Bütün bunlar, (Allah'a) isyan etmeleri ve hakkın sınırlarını ihlal etmedeki ısrarlarından dolayıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hani siz bir vakitte demiştiniz ki: «Ya Mûsa! Biz bir türlü taama elbette sabredemeyiz. Bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği tere, hıyar, buğday, mercimek, soğandan Bizim için de çıkarsın.» (Mûsa da) Demişti ki: «Siz bayağı olan şey ile hayırlı olan şeyi tebdîl eder misiniz? Öyle ise bir kasabaya ininiz, sizin için istediğiniz şeyler (orada) vardır.» Onların üzerlerine alçaklık, yoksulluk vuruldu ve Allah'ın gazâbına uğradılar. Bu da şüphe yok ki Allah'ın âyetlerini inkâr, peygamberlerini haksız yere katletmeleri sebebiyle olmuştur. İşte bu ceza onların isyan etmelerinden, haddi tecavüz eder olmalarından dolayıdır.
Ömer Öngüt : Hani siz: “Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe mümkün değil katlanamayacağız. Bizim için Rabbine duâ et de; yerin bitirdiği sebze, acur, sarmısak, mercimek ve soğandan çıkarsın. ” demiştiniz. Musa da onlara: “Siz hayırlı olanı, daha aşağı olan şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz? Öyle ise bir şehre inin, orada istediğiniz şeyler var. ” demişti. Üzerlerine zillet ve meskenet, horluk ve yoksulluk damgası vuruldu, Allah'ın gazabına uğradılar. Öyle oldu; çünkü onlar Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorlar, haksız yere peygamberlerini öldürüyorlardı. İsyana daldıkları, haddi aşıp aşırı gittikleri için bunu hak ettiler.
Şaban Piriş : Sizin de: -Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe dayanamayız bizim için Rabbine dua et de, bize yerde biten sebze, salatalık, sarımsak, mercimek ve soğan çıkarsın, dediğiniz zaman, Musa: -Hayırlı olanı, daha aşağı olanlarla değiştirmek mi istiyorsunuz? Şehre inin, orada istediğiniz var, demişti. ve onlara alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar. Bu, onların Allah’ın ayetlerini tanımamalarından, Peygamberlerini haksız yere öldürmelerinden dolayı idi. Bu, isyan etmelerinden ve sınırı aşmalarından dolayı idi.
Suat Yıldırım : Bir vakit şöyle dediniz: "Mûsa! Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız. O halde bizim için Rabbine yalvar da yerin bitirdiği sebzesinden, kabağından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın." Mûsa da: "Ne o! dedi. Siz, daha üstün olanı vererek daha düşük olanı mı almak istiyorsunuz? Pekâla, şehre inin, işte istediklerinizi orada bulursunuz." Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası basıldı ve neticede Allah’tan bir gazaba uğradılar. Evet öyle oldu! Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini inkâr ediyor ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Öyle oldu; çünkü onlar isyan ediyor ve haddi aşıyorlardı.
Süleyman Ateş : Hani siz demiştiniz ki: "Ey Mûsâ, biz bir yemeğe dayanamayız, bizim için Rabbine du'â et de bize yerin bitirdiği sebzesinden, acurundan, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın." (Mûsâ): "İyi olanı, daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Bir şehre inin, orada size istediğiniz var," demişti. Üzerlerine alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu; Allâh'ın gazabına uğradılar. Öyle oldu, çünkü onlar, Allâh'ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. İsyana daldıkları, sınırı aştıkları için bunu hak ettiler.
Tefhim-ul Kuran : Siz (ise şöyle) demiştiniz: «Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe katlanmayacağız, Rabbine yalvar da, bize yerin bitirdiklerinden bakla, acur, sarmısak, mercimek ve soğan çıkarsın.» (O zaman Musa da) «Hayırlı olanı, şu değersiz, şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz? (Öyleyse) Mısır'a inin, çünkü (orada) kendiniz için istediğiniz vardır.» demişti. Onların üzerine horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar. Bu, kuşkusuz, Allah'ın ayetlerini tanımazlıkları ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi: (yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.
Ümit Şimşek : Bir de, 'Ey Musa,' demiştiniz. 'Tek çeşit yemeğe katlanamıyoruz. Rabbine bizim için dua et de, yerin bitirdiklerinden bize sebze, hıyar, sarımsak, mercimek, soğan türü şeyler çıkarsın.' Musa ise 'Değerli olan şeyi, âdi şeylerle mi değiştirmek istiyorsunuz?' dedi. 'Öyleyse şehre inin; orada istedikleriniz olur.' Böylece onların üzerine bir alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu ve Allah'ın gazabına uğradılar. Bunun nedeni de, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleriydi. Çünkü isyan etmişlerdi ve hadlerini aşıp duruyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz şöyle demiştiniz: "Ey Mûsa, biz bir tek yemeğe asla dayanamayız, bizim için Rabb'ine dua et de bize yerin bitirdiklerinden, baklasından, acurundan, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından çıkarıversin." Mûsa şöyle demişti: "Siz daha aşağı bir nimeti daha üstün bir nimete mi değişmek istiyorsunuz? İnin bir kasabaya; istediğiniz sizin olacaktır." Ve üzerlerine zillet, eziklik ve yoksulluk damgası vuruldu, Allah'tan bir gazaba çarpıldılar. Bu böyle oldu, çünkü onlar Allah'ın ayetlerini inkâr ediyor ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. İsyan ettikleri için böyle oldu. Sınır tanımıyor, azgınlık yapıyorlardı.

» 2 / Bakara 61: