Bakara Suresi 243. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

elem tera ilā elleƶīne ḣaracū min diyārihim ve hum ulūfun Haƶera l-mevti feḳāle lehumu llahu mūtū ṧumme eHyāhum inne llahe leƶū feDlin ǎlā n-nāsi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeşkurūne

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TR	= tera :	görmədin?
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
5. ḢRCWÆ	= ḣaracū :	çıxanlar
6. MN	= min :	-dan
7. D̃YÆRHM	= diyārihim :	yataqxanalar-
8. WHM	= ve hum :	və onlar
9. ǼLWF	= ulūfun :	Halbuki minlərlə insan var
10. ḪZ̃R	= Haƶera :	qorxu ilə
11. ÆLMWT	= l-mevti :	ölüm
12. FGÆL	= feḳāle :	dedi
13. LHM	= lehumu :	onlara
14. ÆLLH	= llahu :	Allah
15. MWTWÆ	= mūtū :	Olun!
16. S̃M	= ṧumme :	sonra
17. ǼḪYÆHM	= eHyāhum :	özlərini diriltmişdilər
18. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
19. ÆLLH	= llahe :	Allah
20. LZ̃W	= leƶū :	sahibidir
21. FŽL	= feDlin :	iaşə
22. AL	= ǎlā :	əks
23. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlara
24. WLKN	= velākinne :	Amma
25. ǼKS̃R	= ekṧera :	ən çox
26. ÆLNÆS	= n-nāsi :	xalqlar
27. LÆ	= lā :
28. YŞKRWN	= yeşkurūne :	şükür etmirlər

ǼLM TR ÎL ÆLZ̃YN ḢRCWÆ MN D̃YÆRHM WHM ǼLWF ḪZ̃R ÆLMWT FGÆL LHM ÆLLH MWTWÆ S̃M ǼḪYÆHM ÎN ÆLLH LZ̃W FŽL AL ÆLNÆS WLKN ǼKS̃R ÆLNÆS LÆ YŞKRWN

elem tera ilā elleƶīne ḣaracū min diyārihim ve hum ulūfun Haƶera l-mevti feḳāle lehumu llahu mūtū ṧumme eHyāhum inne llahe leƶū feDlin ǎlā n-nāsi velākinne ekṧera n-nāsi lā yeşkurūne

ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم أحياهم إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون

[] [ر ا ي] [] [] [خ ر ج] [] [د و ر] [] [ا ل ف] [ح ذ ر] [م و ت] [ق و ل] [] [] [م و ت] [] [ح ي ي] [] [] [] [ف ض ل] [] [ن و س] [] [ك ث ر] [ن و س] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Did not
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmədin?	you see
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
خرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCWÆ	ḣaracū	çıxanlar	went out
من	\|	MN	min	-dan	from
ديارهم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRHM	diyārihim	yataqxanalar-	their homes
وهم	\|	WHM	ve hum	və onlar	and they
ألوف	ا ل ف \| ÆLF	ǼLWF	ulūfun	Halbuki minlərlə insan var	(were in) thousands
حذر	ح ذ ر \| ḪZ̃R	ḪZ̃R	Haƶera	qorxu ilə	(in) fear
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevti	ölüm	(of) [the] death?
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	feḳāle	dedi	Then said
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
موتوا	م و ت \| MWT	MWTWÆ	mūtū	Olun!	"""Die;"""
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
أحياهم	ح ي ي \| ḪYY	ǼḪYÆHM	eHyāhum	özlərini diriltmişdilər	He restored them to life.
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
لذو	\|	LZ̃W	leƶū	sahibidir	(is) surely Possessor
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlin	iaşə	(of) bounty
على	\|	AL	ǎlā	əks	for
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlara	[the] mankind
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	[and] but
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃R	ekṧera	ən çox	most
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	xalqlar	(of) the people
لا	\|	LÆ	lā		(are) not
يشكرون	ش ك ر \| ŞKR	YŞKRWN	yeşkurūne	şükür etmirlər	grateful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Did not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefiksli sorğu alif NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmədin?	you see
		Te,Re, 400,200,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[to]
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
خرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ḢRCWÆ	ḣaracū	çıxanlar	went out
		Hı,Re,Cim,Vav,Elif, 600,200,3,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ديارهم	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRHM	diyārihim	yataqxanalar-	their homes
		Dal,Ye,Elif,Re,He,Mim, 4,10,1,200,5,40,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهم	\|	WHM	ve hum	və onlar	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
ألوف	ا ل ف \| ÆLF	ǼLWF	ulūfun	Halbuki minlərlə insan var	(were in) thousands
		,Lam,Vav,Fe, ,30,6,80,		N – nominativ cəm qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
حذر	ح ذ ر \| ḪZ̃R	ḪZ̃R	Haƶera	qorxu ilə	(in) fear
		Ha,Zel,Re, 8,700,200,		N – ittihamedici kişi şifahi isim اسم منصوب
الموت	م و ت \| MWT	ÆLMWT	l-mevti	ölüm	(of) [the] death?
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,		N – cins kişi adı اسم مجرور
فقال	ق و ل \| GWL	FGÆL	feḳāle	dedi	Then said
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehumu	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
موتوا	م و ت \| MWT	MWTWÆ	mūtū	Olun!	"""Die;"""
		Mim,Vav,Te,Vav,Elif, 40,6,400,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – əlaqələndirici birləşmə حرف عطف
أحياهم	ح ي ي \| ḪYY	ǼḪYÆHM	eHyāhum	özlərini diriltmişdilər	He restored them to life.
		,Ha,Ye,Elif,He,Mim, ,8,10,1,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək (forma IV) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لذو	\|	LZ̃W	leƶū	sahibidir	(is) surely Possessor
		Lam,Zel,Vav, 30,700,6,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām N – nominativ kişi tək isim اللام لام التوكيد اسم مرفوع
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlin	iaşə	(of) bounty
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
على	\|	AL	ǎlā	əks	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlara	[the] mankind
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittihamedici hissəcik الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان»
أكثر	ك ث ر \| KS̃R	ǼKS̃R	ekṧera	ən çox	most
		,Kef,Se,Re, ,20,500,200,		N – ittihamedici kişi tək isim اسم منصوب
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	xalqlar	(of) the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
لا	\|	LÆ	lā		(are) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يشكرون	ش ك ر \| ŞKR	YŞKRWN	yeşkurūne	şükür etmirlər	grateful.
		Ye,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 10,300,20,200,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin ki binlerce kişi, ölümden çekinerek yurtlarından nasıl çıktılar da sonra Allah onlara ölün dedi, sonra da diriltti onları. Şüphe yok ki Allah, insanlara karşı ihsân sahibidir ama insanların çoğu şükretmez.
Adem Uğur : Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi? Allah onlara "Ölün!" dedi (öldüler). Sonra onları diriltti. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütufkârdır. Lâkin insanların çoğu şükretmez.
Ahmed Hulusi : Ölüm korkusuyla yurtlarını terk eden binlerce kişiyi görmedin mi? Allâh onlara "Ölün" dedi; sonra da diriltti. Şüphesiz ki Allâh insanlara fazl sahibidir; ama insanların ekseriyeti değerlendirmezler (verilen nimeti).
Ahmet Tekin : Binlerce kişi iken, ölüm korkusuyla düşmana karşı durmayıp yurtlarından çıkarak kaçanları görmüyor musun? Allah, korktuklarını daha çabuk başlarına getirmek için onlara: 'Ölün' buyurarak varlıklarından eser bırakmadı. Sonra da öldürenin ve diriltenin Allah olduğunu göstermek için onları ihya ederek yaşama hakkı verdi. Allah insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çoğu şükretmez.
Ahmet Varol : Sayıları binleri bulduğu halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara 'ölün' dedi ve sonra onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler.
Ali Bulaç : Binlerce kişinin ölüm korkusuyla yurtlarından çıktıklarını görmedin mi? Allah onlara: "Ölün" dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı fazl sahibidir. Ancak, insanların çoğunluğu şükretmez.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) binlerce kişi iken (vebadan) ölüm korkusu ile yurdlarından çıkanları görmedin mi ki; Allah onlara: “ölün” dedi de öldüler, sonra onlara hayat verdi. Şüphesiz ki Allah insanlara ihsan ve rahmet sahibidir, fakat insanların çoğu şükretmez.
Azerice : Minlərlə ölüm qorxusundan evlərini tərk edənləri görmədinmi? Allah onlara: “Ölün!” dedi. dedi; Sonra onlara həyat verdi. Allah insanlara lütfkardır. Amma insanların çoxu şükür etmir.
Bakara : Minlərlə ölüm qorxusundan evlərini tərk edənləri görmədinmi? Allah onlara: “Ölün!” dedi. dedi; Sonra onlara həyat verdi. Allah insanlara lütfkardır. Amma insanların çoxu şükür etmir.
Bekir Sadak : Binlerce kisinin memleketlerinden olum korkusuyla ciktiklarini gormedin mi? Allah onlara «Olun» dedi. Sonra onlari diriltti. Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanlarin cogu sukretmezler.
Celal Yıldırım : Sayıları binlerce olduğu halde ölüm korkusuyla ülkelerinden çıkanları görmedin mi? O sebeple Allah onlara «Ölün!» dedi. Sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki Allah insanlara karşı merhamet, şefkat ve yardım edicidir. Ne var ki insanların çoğu şükretmezler.
Diyanet İşleri : Binlerce kişi oldukları hâlde, ölüm korkusuyla yurtlarını terk edenleri görmedin mi? Allah, onlara “ölün” dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf ve ikram sahibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Binlerce kişinin memleketlerinden ölüm korkusuyla çıktıklarını görmedin mi? Allah onlara 'Ölün' dedi. Sonra onları diriltti. Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanların çoğu şükretmezler.
Diyanet Vakfi : Binlerce oldukları halde, ölüm korkusundan dolayı yurtlarından çıkıp gidenleri görmedin mi? Allah onlara «Ölün!» dedi (öldüler). Sonra onları diriltti. Şüphesiz Allah insanlara karşı lütufkârdır. Lâkin insanların çoğu şükretmez.
Edip Yüksel : Sayıları binlerce olduğu halde ölüm korkusuyla yurtlarını terkedenler dikkatini çekti mi? ALLAH onlara 'Ölün,' dedi de sonra onları diriltti. ALLAH insanlara lütuf sahibidir; ancak insanların çoğu şükretmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmedin mi o kimseleri ki kendileri binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıktılar. Allah da kendilerine «ölün!» dedi, sonra da onlara bir hayat verdi. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların pek çokları şükretmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkan kimseleri görmez misin? Allah onlara: «Ölün.» dedi. Sonra onlara bir hayat verdi. Muhakkak Allah, insanlara karşı bir fazilet sahibidir, ancak insanların pek çokları şükretmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmaz mısın, o kimseler ki? binlerce kişi iken ölüm korkusiyle diyarlarından çıkdılar, Allah da kendilerine «ölün» dedi, Sonra da onlara bir hayat verdi, her halde Allah insanlara karşı, bir adil sahibi ve lâkin insanların pek çokları şükretmiyorlar
Fizilal-il Kuran : Binlerce kişilik kalabalık olarak ölüm korkusu ile yurtlarından kaçan kimseleri görmedin mi? Allah onlara önce «ölün» dedi, arkasından kendilerini yeniden diriltti. Hiç kuşkusuz Allah insanlara karşı kerem sahibidir, ama insanlar çoğunlukla şükretmezler.
Gültekin Onan : Binlerce kişinin ölüm korkusuyla yurtlarından çıktıklarını görmedin mi? Tanrı onlara: "Ölün" dedi, sonra da onları diriltti. Kuşkusuz Tanrı insanlara karşı fazl sahibidir. Ancak insanların çoğunluğu şükretmez.
Hakkı Yılmaz : Kendileri binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkan, sonra da Allah'ın kendilerine “Ölün/canınız çıksın!” deyip, sonra da kendilerine bir hayat verdiği kimseleri görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Şüphesiz Allah, insanlara karşı bir armağan sahibidir. Velâkin insanların pek çoğu kendilerine verilen nimetlerin karşılığını ödemiyorlar.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim, sayıları) binlerce olduğu halde ölüm korkusiyle yurdlarından (bırakıb) çıkanları gör (müş gibi bil) medin mi? Allah onlara «Ölüm!» dedi, sonrada kendilerini diriltdi. Her halde Allah insanlara karşı fazl (-ü ınayet) saahibidir. Fakat insanların pek çoğu şükretmezler.
Hayrat Neşriyat : Kendileri binlerce oldukları hâlde, ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Bunun üzerine Allah onlara: 'Ölün!' (diye) buyurdu, sonra da onları diriltti. Şübhesiz ki Allah, insanlara karşı gerçekten büyük ihsan sâhibidir, fakat insanların çoğu şükretmezler.
İbni Kesir : Binlerce oldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allh onlara; (ölün) dedi. Sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki, Allah insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama insanların pek çoğu şükretmezler.
İskender Evrenosoğlu : Ölüm korkusuyla kendi diyarlarından çıkan binlerce kişiyi görmedin mi? Oysa Allah onlara: “Ölün.” dedi (böylece öldüler). Sonra da onları diriltti. Muhakkak ki Allah, insanlar üzerine elbette fazlın sahibidir. Lâkin insanların çoğu şükretmezler.
Muhammed Esed : Sen, ölüm korkusuyla yurtlarını terk eden binlerce kişiyi görmedin mi? Ki bu durumda Allah onlara "Ölün!" diye seslenmiş ve sonra da onları hayata geri döndürmüştü. Unutmayın ki Allah, insanoğluna karşı lütfunda sınırsızdır, ancak insanların çoğu nankördür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi o kimseleri ki, onlar binlerce kişi oldukları halde ölümden sakınarak yurtlarından çıktılar. Allah Teâlâ ise onlara, «Ölünüz!» diye emretti. Sonra da onları diriltti. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ nâs hakkında fazl sahibidir. Fakat nâsın pek çokları şükretmezler.
Ömer Öngüt : Binlerce oldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara: “Ölün!” dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki Allah, insanlara karşı ikram sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.
Şaban Piriş : Binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara “ölün” dedi, sonra da onları tekrar diriltti. Şüphesiz Allah insanlara karşı ikram sahibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler.
Suat Yıldırım : Baksana, sayıları binlerce olmasına rağmen ölüm korkusuyla diyarlarını terkedip çıkan kimselere! Allah onlara:"Ölün!" dedi sonra onları diriltti. Doğrusu Allah insanlara lütûfkârdır, fakat insanların çoğu şükretmezler.
Süleyman Ateş : Şu, binlerce kişi iken ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allâh onlara, "Ölün!" demişti de sonra kendilerini diriltmişti. Şüphesiz Allâh, insanlara karşı ikram sâhibidir. Ama insanların çoğu şükretmezler.
Tefhim-ul Kuran : Binlerce kişinin ölüm korkusuyla yurtlarından çıktıklarını görmedin mi? Allah onlara: «Ölün» dedi, sonra da onları diriltti. Şüphesiz Allah, insanlara karşı fazl sahibidir. Ancak, insanların çoğunluğu şükretmez.
Ümit Şimşek : Görmedin mi o kimseleri ki, binlerce kişi oldukları halde, ölüm korkusuyla yurtlarını terk etmişlerdi. Allah onlara 'Ölün!' dedi, sonra da onları tekrar diriltti. Gerçek şu ki, insanlar üzerinde Allah'ın pek büyük lütuf ve nimeti vardır; lâkin çoğu insanlar şükretmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : ölüm korkusuyla binlerce kişi halinde yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara "Ölün!" dedi de sonra onları diriltti. Şu bir gerçek ki Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çokları şükretmezler.

» 2 / Bakara 243: