səndən soruşurlar | | ayparalardan | demək | onlar | zaman ölçüləridir | insanlar üçün | və həcc | və deyil | yaxşılıq | | daxil olmaq | evlərə | -dan | onların arxasında - | Amma | yaxşılıq | şəxs | təqvadır | və daxil edin | evlərə | -dan | qapılar- | və ehtiyatlı olun | allaha şükür | inşallah | xilas olacaqsan |
[SÆL] [] [HLL] [GWL] [] [WGT] [NWS] [ḪCC] [LYS] [BRR] [] [ÆTY] [BYT] [] [ƵHR] [] [BRR] [] [WGY] [ÆTY] [BYT] [] [BWB] [WGY] [] [] [FLḪ]
YSǼLWNK AN ÆLǼHLT GL HY MWÆGYT LLNÆS WÆLḪC WLYS ÆLBR BǼN TǼTWÆ ÆLBYWT MN ƵHWRHÆ WLKN ÆLBR MN ÆTG WǼTWÆ ÆLBYWT MN ǼBWÆBHÆ WÆTGWÆ ÆLLH LALKM TFLḪWN
yeselūneke ǎni l-ehilleti ḳul hiye mevāḳītu linnāsi velHacci veleyse l-birru bien te'tū l-buyūte min Zuhūrihā velākinne l-birra meni tteḳā ve'tū l-buyūte min ebvābihā vetteḳū llahe leǎllekum tufliHūne
يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون
[س ا ل] [] [ه ل ل] [ق و ل] [] [و ق ت] [ن و س] [ح ج ج] [ل ي س] [ب ر ر] [] [ا ت ي] [ب ي ت] [] [ظ ه ر] [] [ب ر ر] [] [و ق ي] [ا ت ي] [ب ي ت] [] [ب و ب] [و ق ي] [] [] [ف ل ح]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يسألونك |
س ا ل | SÆL |
YSǼLWNK |
yeselūneke |
səndən soruşurlar |
They ask you |
|
Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef,
10,60,,30,6,50,20,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عن |
| |
AN |
ǎni |
|
about |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| الأهلة |
ه ل ل | HLL |
ÆLǼHLT |
l-ehilleti |
ayparalardan |
the new moons. |
|
Elif,Lam,,He,Lam,Te merbuta,
1,30,,5,30,400,
|
"N – kişi cinsinə aid cəm isim → Ay"
اسم مجرور
|
| قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳul |
demək |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli
فعل أمر
|
| هي |
| |
HY |
hiye |
onlar |
"""They" |
|
He,Ye,
5,10,
|
PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi
ضمير منفصل
|
| مواقيت |
و ق ت | WGT |
MWÆGYT |
mevāḳītu |
zaman ölçüləridir |
(are) indicators of periods |
|
Mim,Vav,Elif,Gaf,Ye,Te,
40,6,1,100,10,400,
|
N – nominativ kişi cəm isim
اسم مرفوع
|
| للناس |
ن و س | NWS |
LLNÆS |
linnāsi |
insanlar üçün |
for the people, |
|
Lam,Lam,Nun,Elif,Sin,
30,30,50,1,60,
|
P – prefiksli ön söz lām
N – cinsiyyətli kişi cəm isim
جار ومجرور
|
| والحج |
ح ج ج | ḪCC |
WÆLḪC |
velHacci |
və həcc |
"and (for) the Hajj.""" |
|
Vav,Elif,Lam,Ha,Cim,
6,1,30,8,3,
|
"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – cinsi kişi adı → Həcc"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| وليس |
ل ي س | LYS |
WLYS |
veleyse |
və deyil |
And it is not |
|
Vav,Lam,Ye,Sin,
6,30,10,60,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli
الواو استئنافية
فعل ماض من اخوات «كان»
|
| البر |
ب ر ر | BRR |
ÆLBR |
l-birru |
yaxşılıq |
[the] righteousness |
|
Elif,Lam,Be,Re,
1,30,2,200,
|
N – nominativ kişi adı
اسم مرفوع
|
| بأن |
| |
BǼN |
bien |
|
that |
|
Be,,Nun,
2,,50,
|
P – prefiksli ön söz bi
SUB – tabeli bağlayıcı
جار ومجرور
|
| تأتوا |
ا ت ي | ÆTY |
TǼTWÆ |
te'tū |
daxil olmaq |
you come |
|
Te,,Te,Vav,Elif,
400,,400,6,1,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| البيوت |
ب ي ت | BYT |
ÆLBYWT |
l-buyūte |
evlərə |
(to) the houses |
|
Elif,Lam,Be,Ye,Vav,Te,
1,30,2,10,6,400,
|
N – ittihamedici kişi cəm isim
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
-dan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| ظهورها |
ظ ه ر | ƵHR |
ƵHWRHÆ |
Zuhūrihā |
onların arxasında - |
their backs, |
|
Zı,He,Vav,Re,He,Elif,
900,5,6,200,5,1,
|
N – cinsi kişi cəm isim
PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ولكن |
| |
WLKN |
velākinne |
Amma |
[and] but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50,
|
REM – prefiksli bərpa hissəcik
ACC – ittihamedici hissəcik
الواو استئنافية
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| البر |
ب ر ر | BRR |
ÆLBR |
l-birra |
yaxşılıq |
[the] righteous |
|
Elif,Lam,Be,Re,
1,30,2,200,
|
N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
meni |
şəxs |
(is one) who |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – nisbi əvəzlik
اسم موصول
|
| اتقى |
و ق ي | WGY |
ÆTG |
tteḳā |
təqvadır |
fears (Allah). |
|
Elif,Te,Gaf,,
1,400,100,,
|
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel
فعل ماض
|
| وأتوا |
ا ت ي | ÆTY |
WǼTWÆ |
ve'tū |
və daxil edin |
And come |
|
Vav,,Te,Vav,Elif,
6,,400,6,1,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli
PRON - mövzu əvəzliyi
الواو استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| البيوت |
ب ي ت | BYT |
ÆLBYWT |
l-buyūte |
evlərə |
(to) the houses |
|
Elif,Lam,Be,Ye,Vav,Te,
1,30,2,10,6,400,
|
N – ittihamedici kişi cəm isim
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
min |
-dan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| أبوابها |
ب و ب | BWB |
ǼBWÆBHÆ |
ebvābihā |
qapılar- |
their doors. |
|
,Be,Vav,Elif,Be,He,Elif,
,2,6,1,2,5,1,
|
N – cinsi kişi cəm isim
PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| واتقوا |
و ق ي | WGY |
WÆTGWÆ |
vetteḳū |
və ehtiyatlı olun |
And fear |
|
Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahe |
allaha şükür |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – ittiham xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| لعلكم |
| |
LALKM |
leǎllekum |
inşallah |
so that you may |
|
Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim,
30,70,30,20,40,
|
ACC – ittiham hissəciyi
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
|
| تفلحون |
ف ل ح | FLḪ |
TFLḪWN |
tufliHūne |
xilas olacaqsan |
(be) successful. |
|
Te,Fe,Lam,Ha,Vav,Nun,
400,80,30,8,6,50,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
