Bakara Suresi 177. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

leyse l-birra en tuvellū vucūhekum ḳibele l-meşriḳi velmeğribi velākinne l-birra men āmene billahi velyevmi l-āḣiri velmelāiketi velkitābi ve nnebiyyīne ve ātā l-māle ǎlā Hubbihi ƶevī l-ḳurbā velyetāmā velmesākīne vebne s-sebīli ve ssāilīne ve fī r-riḳābi ve eḳāme S-Salāte ve ātā z-zekāte velmūfūne biǎhdihim iƶā ǎāhedū ve SSābirīne fī l-be'sā'i ve DDerrā'i ve Hīne l-be'si ulāike elleƶīne Sadeḳū ve ulāike humu l-mutteḳūne

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ امَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْاخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَاتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَاتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LYS	= leyse :	deyil
2. ÆLBR	= l-birra :	yaxşılıq
3. ǼN	= en :
4. TWLWÆ	= tuvellū :	sənin tərcümən
5. WCWHKM	= vucūhekum :	üzləriniz
6. GBL	= ḳibele :	tərəfə
7. ÆLMŞRG	= l-meşriḳi :	Şərq
8. WÆLMĞRB	= velmeğribi :	və qərb
9. WLKN	= velākinne :	Amma
10. ÆLBR	= l-birra :	yaxşılıq
11. MN	= men :	şəxs
12. ËMN	= āmene :	inanmaqdır
13. BÆLLH	= billahi :	Allaha
14. WÆLYWM	= velyevmi :	və günə
15. ÆL ËḢR	= l-āḣiri :	bundan sonra
16. WÆLMLÆÙKT	= velmelāiketi :	və mələklərə
17. WÆLKTÆB	= velkitābi :	və kitaba
18. WÆLNBYYN	= ve nnebiyyīne :	və peyğəmbərlərə
19. W ËT	= ve ātā :	və vermək
20. ÆLMÆL	= l-māle :	malınız
21. AL	= ǎlā :
22. ḪBH	= Hubbihi :	sevgi
23. Z̃WY	= ƶevī :
24. ÆLGRB	= l-ḳurbā :	yaxınlıqdakılara
25. WÆLYTÆM	= velyetāmā :	və yetimlərə
26. WÆLMSÆKYN	= velmesākīne :	və yoxsullara
27. WÆBN	= vebne :	Və
28. ÆLSBYL	= s-sebīli :	yolda qalanlara
29. WÆLSÆÙLYN	= ve ssāilīne :	və dilənçilər
30. WFY	= ve fī :	Və
31. ÆLRGÆB	= r-riḳābi :	qullara
32. WǼGÆM	= ve eḳāme :	və ifa edir
33. ÆLṦLÆT	= S-Salāte :	dua
34. W ËT	= ve ātā :	və vermək
35. ÆLZKÆT	= z-zekāte :	zəkat
36. WÆLMWFWN	= velmūfūne :	yerinə yetirməkdir
37. BAHD̃HM	= biǎhdihim :	onların müqavilələri
38. ÎZ̃Æ	= iƶā :	vaxt
39. AÆHD̃WÆ	= ǎāhedū :	müqavilə bağladılar
40. WÆLṦÆBRYN	= ve SSābirīne :	və onlar səbirlidirlər
41. FY	= fī :
42. ÆLBǼSÆÙ	= l-be'sā'i :	çətinlik içində
43. WÆLŽRÆÙ	= ve DDerrā'i :	və xəstəlikdə
44. WḪYN	= ve Hīne :	və vaxtında
45. ÆLBǼS	= l-be'si :	müharibə
46. ǼWLÙK	= ulāike :	buradadırlar
47. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	insanlardır
48. ṦD̃GWÆ	= Sadeḳū :	doğru olan
49. WǼWLÙK	= ve ulāike :	və buradadırlar
50. HM	= humu :	onlar
51. ÆLMTGWN	= l-mutteḳūne :	təqvalılar

LYS ÆLBR ǼN TWLWÆ WCWHKM GBL ÆLMŞRG WÆLMĞRB WLKN ÆLBR MN ËMN BÆLLH WÆLYWM ÆL ËḢR WÆLMLÆÙKT WÆLKTÆB WÆLNBYYN W ËT ÆLMÆL AL ḪBH Z̃WY ÆLGRB WÆLYTÆM WÆLMSÆKYN WÆBN ÆLSBYL WÆLSÆÙLYN WFY ÆLRGÆB WǼGÆM ÆLṦLÆT W ËT ÆLZKÆT WÆLMWFWN BAHD̃HM ÎZ̃Æ AÆHD̃WÆ WÆLṦÆBRYN FY ÆLBǼSÆÙ WÆLŽRÆÙ WḪYN ÆLBǼS ǼWLÙK ÆLZ̃YN ṦD̃GWÆ WǼWLÙK HM ÆLMTGWN

leyse l-birra en tuvellū vucūhekum ḳibele l-meşriḳi velmeğribi velākinne l-birra men āmene billahi velyevmi l-āḣiri velmelāiketi velkitābi ve nnebiyyīne ve ātā l-māle ǎlā Hubbihi ƶevī l-ḳurbā velyetāmā velmesākīne vebne s-sebīli ve ssāilīne ve fī r-riḳābi ve eḳāme S-Salāte ve ātā z-zekāte velmūfūne biǎhdihim iƶā ǎāhedū ve SSābirīne fī l-be'sā'i ve DDerrā'i ve Hīne l-be'si ulāike elleƶīne Sadeḳū ve ulāike humu l-mutteḳūne

ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون

[ل ي س] [ب ر ر] [] [و ل ي] [و ج ه] [ق ب ل] [ش ر ق] [غ ر ب] [] [ب ر ر] [] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [م ل ك] [ك ت ب] [ن ب ا] [ا ت ي] [م و ل] [] [ح ب ب] [] [ق ر ب] [ي ت م] [س ك ن] [ب ن ي] [س ب ل] [س ا ل] [] [ر ق ب] [ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [و ف ي] [ع ه د] [] [ع ه د] [ص ب ر] [] [ب ا س] [ض ر ر] [ح ي ن] [ب ا س] [] [] [ص د ق] [] [] [و ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	deyil	It is not
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-birra	yaxşılıq	[the] righteousness
أن	\|	ǼN	en		that
تولوا	و ل ي \| WLY	TWLWÆ	tuvellū	sənin tərcümən	you turn
وجوهكم	و ج ه \| WCH	WCWHKM	vucūhekum	üzləriniz	your faces
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳibele	tərəfə	towards
المشرق	ش ر ق \| ŞRG	ÆLMŞRG	l-meşriḳi	Şərq	the east
والمغرب	غ ر ب \| ĞRB	WÆLMĞRB	velmeğribi	və qərb	and the west,
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	[and] but
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-birra	yaxşılıq	the righteous[ness]
من	\|	MN	men	şəxs	(is he) who
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	inanmaqdır	believes
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah
واليوم	ي و م \| YWM	WÆLYWM	velyevmi	və günə	and the Day
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	bundan sonra	[the] Last,
والملائكة	م ل ك \| MLK	WÆLMLÆÙKT	velmelāiketi	və mələklərə	and the Angels,
والكتاب	ك ت ب \| KTB	WÆLKTÆB	velkitābi	və kitaba	and the Book,
والنبيين	ن ب ا \| NBÆ	WÆLNBYYN	ve nnebiyyīne	və peyğəmbərlərə	and the Prophets,
وآتى	ا ت ي \| ÆTY	W ËT	ve ātā	və vermək	and gives
المال	م و ل \| MWL	ÆLMÆL	l-māle	malınız	the wealth
على	\|	AL	ǎlā		in
حبه	ح ب ب \| ḪBB	ḪBH	Hubbihi	sevgi	spite of his love (for it)
ذوي	\|	Z̃WY	ƶevī		(to) those
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	yaxınlıqdakılara	(of) the near relatives,
واليتامى	ي ت م \| YTM	WÆLYTÆM	velyetāmā	və yetimlərə	and the orphans,
والمساكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSÆKYN	velmesākīne	və yoxsullara	and the needy,
وابن	ب ن ي \| BNY	WÆBN	vebne	Və	and (of)
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	yolda qalanlara	the wayfarer,
والسائلين	س ا ل \| SÆL	WÆLSÆÙLYN	ve ssāilīne	və dilənçilər	and those who ask,
وفي	\|	WFY	ve fī	Və	and in
الرقاب	ر ق ب \| RGB	ÆLRGÆB	r-riḳābi	qullara	freeing the necks (slaves)
وأقام	ق و م \| GWM	WǼGÆM	ve eḳāme	və ifa edir	and (who) establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer,
وآتى	ا ت ي \| ÆTY	W ËT	ve ātā	və vermək	and give
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	the zakah,
والموفون	و ف ي \| WFY	WÆLMWFWN	velmūfūne	yerinə yetirməkdir	and those who fulfill
بعهدهم	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃HM	biǎhdihim	onların müqavilələri	their covenant
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
عاهدوا	ع ه د \| AHD̃	AÆHD̃WÆ	ǎāhedū	müqavilə bağladılar	"they make it;"
والصابرين	ص ب ر \| ṦBR	WÆLṦÆBRYN	ve SSābirīne	və onlar səbirlidirlər	and those who are patient
في	\|	FY	fī		in
البأساء	ب ا س \| BÆS	ÆLBǼSÆÙ	l-be'sā'i	çətinlik içində	[the] suffering
والضراء	ض ر ر \| ŽRR	WÆLŽRÆÙ	ve DDerrā'i	və xəstəlikdə	and [the] hardship,
وحين	ح ي ن \| ḪYN	WḪYN	ve Hīne	və vaxtında	and (the) time
البأس	ب ا س \| BÆS	ÆLBǼS	l-be'si	müharibə	(of) [the] stress.
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	buradadırlar	Those
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlardır	(are) the ones who
صدقوا	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GWÆ	Sadeḳū	doğru olan	are true
وأولئك	\|	WǼWLÙK	ve ulāike	və buradadırlar	and those,
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
المتقون	و ق ي \| WGY	ÆLMTGWN	l-mutteḳūne	təqvalılar	(are) the righteous.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	deyil	It is not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض من اخوات «كان»
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-birra	yaxşılıq	[the] righteousness
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تولوا	و ل ي \| WLY	TWLWÆ	tuvellū	sənin tərcümən	you turn
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وجوهكم	و ج ه \| WCH	WCWHKM	vucūhekum	üzləriniz	your faces
		Vav,Cim,Vav,He,Kef,Mim, 6,3,6,5,20,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳibele	tərəfə	towards
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		LOC – ittihamedici kişi yeri zərfi ظرف مكان منصوب
المشرق	ش ر ق \| ŞRG	ÆLMŞRG	l-meşriḳi	Şərq	the east
		Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Gaf, 1,30,40,300,200,100,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والمغرب	غ ر ب \| ĞRB	WÆLMĞRB	velmeğribi	və qərb	and the west,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ğayn,Re,Be, 6,1,30,40,1000,200,2,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittihamedici hissəcik الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان»
البر	ب ر ر \| BRR	ÆLBR	l-birra	yaxşılıq	the righteous[ness]
		Elif,Lam,Be,Re, 1,30,2,200,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
من	\|	MN	men	şəxs	(is he) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	inanmaqdır	believes
		,Mim,Nun, ,40,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefiksli ön söz bi PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
واليوم	ي و م \| YWM	WÆLYWM	velyevmi	və günə	and the Day
		Vav,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 6,1,30,10,6,40,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı → Son Gün" الواو عاطفة اسم مجرور
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	bundan sonra	[the] Last,
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,		ADJ – kişi cinsi tək sifət صفة مجرورة
والملائكة	م ل ك \| MLK	WÆLMLÆÙKT	velmelāiketi	və mələklərə	and the Angels,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 6,1,30,40,30,1,,20,400,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
والكتاب	ك ت ب \| KTB	WÆLKTÆB	velkitābi	və kitaba	and the Book,
		Vav,Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 6,1,30,20,400,1,2,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
والنبيين	ن ب ا \| NBÆ	WÆLNBYYN	ve nnebiyyīne	və peyğəmbərlərə	and the Prophets,
		Vav,Elif,Lam,Nun,Be,Ye,Ye,Nun, 6,1,30,50,2,10,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
وآتى	ا ت ي \| ÆTY	W ËT	ve ātā	və vermək	and gives
		Vav,,Te,, 6,,400,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
المال	م و ل \| MWL	ÆLMÆL	l-māle	malınız	the wealth
		Elif,Lam,Mim,Elif,Lam, 1,30,40,1,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
على	\|	AL	ǎlā		in
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
حبه	ح ب ب \| ḪBB	ḪBH	Hubbihi	sevgi	spite of his love (for it)
		Ha,Be,He, 8,2,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذوي	\|	Z̃WY	ƶevī		(to) those
		Zel,Vav,Ye, 700,6,10,		N – ittihamedici kişi ikili isim اسم منصوب
القربى	ق ر ب \| GRB	ÆLGRB	l-ḳurbā	yaxınlıqdakılara	(of) the near relatives,
		Elif,Lam,Gaf,Re,Be,, 1,30,100,200,2,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
واليتامى	ي ت م \| YTM	WÆLYTÆM	velyetāmā	və yetimlərə	and the orphans,
		Vav,Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 6,1,30,10,400,1,40,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittiham cəm isim الواو عاطفة اسم منصوب
والمساكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSÆKYN	velmesākīne	və yoxsullara	and the needy,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Elif,Kef,Ye,Nun, 6,1,30,40,60,1,20,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – ittihamedici kişi cəm isim الواو عاطفة اسم منصوب
وابن	ب ن ي \| BNY	WÆBN	vebne	Və	and (of)
		Vav,Elif,Be,Nun, 6,1,2,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – ittihamedici kişi adı الواو عاطفة اسم منصوب
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	yolda qalanlara	the wayfarer,
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والسائلين	س ا ل \| SÆL	WÆLSÆÙLYN	ve ssāilīne	və dilənçilər	and those who ask,
		Vav,Elif,Lam,Sin,Elif,,Lam,Ye,Nun, 6,1,30,60,1,,30,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – təqsirləndirici kişi cəm fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم منصوب
وفي	\|	WFY	ve fī	Və	and in
		Vav,Fe,Ye, 6,80,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
الرقاب	ر ق ب \| RGB	ÆLRGÆB	r-riḳābi	qullara	freeing the necks (slaves)
		Elif,Lam,Re,Gaf,Elif,Be, 1,30,200,100,1,2,		N – kişi cinsi cəm isim اسم مجرور
وأقام	ق و م \| GWM	WǼGÆM	ve eḳāme	və ifa edir	and (who) establish
		Vav,,Gaf,Elif,Mim, 6,,100,1,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
الصلاة	ص ل و \| ṦLW	ÆLṦLÆT	S-Salāte	dua	the prayer,
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
وآتى	ا ت ي \| ÆTY	W ËT	ve ātā	və vermək	and give
		Vav,,Te,, 6,,400,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
الزكاة	ز ك و \| ZKW	ÆLZKÆT	z-zekāte	zəkat	the zakah,
		Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta, 1,30,7,20,1,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
والموفون	و ف ي \| WFY	WÆLMWFWN	velmūfūne	yerinə yetirməkdir	and those who fulfill
		Vav,Elif,Lam,Mim,Vav,Fe,Vav,Nun, 6,1,30,40,6,80,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi cəm (forma IV) fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم مرفوع
بعهدهم	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃HM	biǎhdihim	onların müqavilələri	their covenant
		Be,Ayn,He,Dal,He,Mim, 2,70,5,4,5,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
عاهدوا	ع ه د \| AHD̃	AÆHD̃WÆ	ǎāhedū	müqavilə bağladılar	"they make it;"
		Ayn,Elif,He,Dal,Vav,Elif, 70,1,5,4,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma III) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
والصابرين	ص ب ر \| ṦBR	WÆLṦÆBRYN	ve SSābirīne	və onlar səbirlidirlər	and those who are patient
		Vav,Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun, 6,1,30,90,1,2,200,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – təqsirləndirici kişi cəm fəal iştirakçı الواو عاطفة اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
البأساء	ب ا س \| BÆS	ÆLBǼSÆÙ	l-be'sā'i	çətinlik içində	[the] suffering
		Elif,Lam,Be,,Sin,Elif,, 1,30,2,,60,1,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
والضراء	ض ر ر \| ŽRR	WÆLŽRÆÙ	ve DDerrā'i	və xəstəlikdə	and [the] hardship,
		Vav,Elif,Lam,Dad,Re,Elif,, 6,1,30,800,200,1,,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyət qadın adı الواو عاطفة اسم مجرور
وحين	ح ي ن \| ḪYN	WḪYN	ve Hīne	və vaxtında	and (the) time
		Vav,Ha,Ye,Nun, 6,8,10,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – təqsirləndirici kişi zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان منصوب
البأس	ب ا س \| BÆS	ÆLBǼS	l-be'si	müharibə	(of) [the] stress.
		Elif,Lam,Be,,Sin, 1,30,2,,60,		N – cins kişi adı اسم مجرور
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	buradadırlar	Those
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – cəm ifadə əvəzliyi اسم اشارة
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlardır	(are) the ones who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
صدقوا	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GWÆ	Sadeḳū	doğru olan	are true
		Sad,Dal,Gaf,Vav,Elif, 90,4,100,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وأولئك	\|	WǼWLÙK	ve ulāike	və buradadırlar	and those,
		Vav,,Vav,Lam,,Kef, 6,,6,30,,20,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) DEM – cəm nümayiş əvəzliyi الواو عاطفة اسم اشارة
هم	\|	HM	humu	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
المتقون	و ق ي \| WGY	ÆLMTGWN	l-mutteḳūne	təqvalılar	(are) the righteous.
		Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Vav,Nun, 1,30,40,400,100,6,50,		N – nominativ kişi cəm (forma VIII) fəal iştirakçı اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Yüzlerinizi doğuya, batıya çevirip durmanız, hayır sayılmaz ki. Hayır ve taat sahipleri, Allah'a, son güne, meleklere, kitaba, peygamberlere inanan, Allah sevgisiyle yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, isteyenlere ve esirlere mal veren, namaz kılan, zekât veren, ahdettikleri zaman ahitlerine vefa eden, sıkıntı ve şiddet vakitlerinde sabreden kişilerdir. Onlardır sözleri doğru olanlar, onlardır sakınanlar.
Adem Uğur : İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik, o kimsenin yaptığıdır ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaplara, peygamberlere inanır. (Allah'ın rızasını gözeterek) yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, dilenenlere ve kölelere sevdiği maldan harcar, namaz kılar, zekât verir. Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder. İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır. Müttakîler ancak onlardır!
Ahmed Hulusi : Vechlerinizi (yüzünüzü veya şuurunuzu) doğuya veya batıya (varlığın hakikati veya sistem bilgisine) çevirmeniz BİRR (işin hakikatini yaşamak) değildir. Asıl BİRR, "B" işareti anlamıyla Allâh'a iman edip, gelecekte yaşanacak sürece, melâikeye (algılanıp fark edilemeyen varlığın hakikati olan Allâh Esmâ'sının kuvvelerine), Kitaba (varlığın hakikati ve Sünnetullah'a), Nebilere iman eden; Allâh sevgisiyle malı, akrabaya, yetimlere, miskinlere, yolda kalmışlara (yuvasından - vatanından ayrı düşmüş), yardım isteyenlere, kölelikten kurtarmaya veren; salâtı ikame eden (Allâh'a yönelişinin bilfiil hakkını veren); zekâtını veren (Allâh'ın bağışladığından bir kısmını karşılıksız paylaşan); söz verdiğinde sözünde duran; sıkıntı, hastalık ve şiddete maruz kaldığında buna dayanandır. İşte bunlar sadıklar ve korunanlardır.
Ahmet Tekin : Gerçek hayır ve iyilik, hakiki müslümanlık, insanlık, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Fakat gerçek iyiler ve hakiki müslümanlar, kâmil insanlar, Allah’a, âhiret gününe, meleklere, kitaplara, peygamberlere imân edenler; sevdikleri malları ve servetleri, can ü gönülden, isteyerek, yakın akrabalara, yetimlere, dullara, öksüzlere, çevresi, çaresi olmayan yoksullara, yolda kalan muhtaç yolculara, yardım isteyenlere, medet umanlara, esirler ve kölelerin esaret boyunduruklarından kurtarılarak hürriyetlerine kavuşmasına harcayanlar; namazları âdâbına riayet ederek aksatmadan kılanlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verenler, antlaşma yaptıkları zaman antlaşmalarına riayet edenler, sıkıntılara sabrederek mücadele edenler, hastalığa, açlığa, mallarına ve canlarına gelen zarara tahammül edenler, harbin şiddetli zamanında sabrederek savaşanlar ve kararlı davrananlardır. İşte onlar imanlarında samimi olanlardır. Onlar, işte onlar Allah’a sığınarak emirlerine yapışanlar, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerdir.
Ahmet Varol : İyilik yüzlerinizi doğuya veya batıya çevirmeniz değildir. Ancak iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitab'a ve peygamberlere iman eden, O'nun sevgisi ile malı yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yolda kalmış olana, dilenenlere ve kölelere veren, namazı kılan, zekatı veren, söz verdiklerinde sözlerini yerine getiren, darlıkta, hastalıkta ve savaşın kızıştığı anda sabreden kimselerin yaptıklarıdır. İşte bunlar doğru olanlardır. Takva sahibi olanlar da bunlardır.
Ali Bulaç : Yüzlerinizi doğuya ve batıya çevirmeniz iyilik değildir. Ama iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitaba ve peygamberlere iman eden; mala olan sevgisine rağmen, onu yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyip dilenene ve kölelere (özgürlükleri için) veren; namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahidleştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler ile zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda sabredenler(in tutum ve davranışlarıdır). İşte bunlar, doğru olanlardır ve müttaki olanlar da bunlardır.
Ali Fikri Yavuz : Yüzlerinizi (namazda) doğu ve batı tarafına çevirmeniz hayır ve taat değildir. Fakat hayır ve ibadet, Allah’a, âhirete, meleklere, Allah’ın indirdiği kitablara ve peygamberlere iman edenin ibadetidir ve Allah sevgisi üzere, yahud mala olan sevgisine rağmen, malı (fakir) akrabaya, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa , dilenenlere, köle ve esirlere (kurtulmaları için) harcayan, namazı gereği üzere kılan ve zekâtı veren kimsenin; ahidleştikleri zaman sözlerine sâdık kalanların, ihtiyaç ve sıkıntı hallerinde, cihad ve savaşlarda sabredenlerin hayrıdır. İşte, bu vasıfları taşıyanlar, hakka uyan sâdıklardır ve bunlar takva sahipleridir.
Azerice : Üzünüzü şərqə və qərbə çevirmək caiz deyil. Amma birr: Allaha, axirət gününə, mələklərə, kitablara və peyğəmbərlərə iman gətirmək; Var-dövlətini sevsə də, onu qohum-əqrəbasına, yetimlərə, kasıblara, müsafir oğluna, kömək istəyənə, ehtiyacı olana verir; “Namaz qılmaq, zəkat vermək” söz verdiyi zaman vədi yerinə yetirmək, sıxıntı, çətinlik və fəlakət zamanı səbirli olmaq deməkdir. Bunlar sadiq olanlardır. Onlar da təqvalılardır.
Bakara : Üzünüzü şərqə və qərbə çevirmək caiz deyil. Amma birr: Allaha, axirət gününə, mələklərə, kitablara və peyğəmbərlərə iman gətirmək; Var-dövlətini sevsə də, onu qohum-əqrəbasına, yetimlərə, kasıblara, müsafir oğluna, kömək istəyənə, ehtiyacı olana verir; “Namaz qılmaq, zəkat vermək” söz verdiyi zaman vədi yerinə yetirmək, sıxıntı, çətinlik və fəlakət zamanı səbirli olmaq deməkdir. Bunlar sadiq olanlardır. Onlar da təqvalılardır.
Bekir Sadak : Yuzlerinizi dogudan yana ve batidan yana cevirmeniz iyi olmak demek degildir; Lakin iyi olan, Allah'a, ahiret gunune, meleklere, Kitab'a, peygamberlere inanan, O'nun sevgisiyle, yakinlarina, yetimlere, duskunlere, yolculara, yoksullara ve koleler ugrunda mal veren, namaz kilan, zekat veren ve ahidlestiklerinde ahidlerine vefa gosterenler, zorda, darda ve savas alaninda sabredenlerdir. Iste onlar dogru olanlardir ve sakinanlar ancak onlardir.
Celal Yıldırım : Yüzlerinizi doğu ve batı yönüne çevirmeniz (hakikî imânı yansıtan) iyilik ve erdemlik değildir. Ama (gerçek) iyilik ve erdemlik: Allah'a, âhiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere inananların, malı —ona olan sevgisiyle— yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, dilenenlere, köle ve esirleri kurtarmaya harcayanların, namaz kılan ve zekât verenlerin; andlaşıp anlaştıkları zaman verdikleri sözü yerine getirenlerin; zorda, darda ve savaşın kızıştığında sabredenlerin (bu. durumları ve imânlaradır. İşte bunlardır doğru olanlar ve bunlardır korunup sakınanlar.
Diyanet İşleri : İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere iman edenlerin; mala olan sevgilerine rağmen, onu yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, (ihtiyacından dolayı) isteyene ve (özgürlükleri için) kölelere verenlerin; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren, antlaşma yaptıklarında sözlerini yerine getirenlerin ve zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda (direnip) sabredenlerin tutum ve davranışlarıdır. İşte bunlar, doğru olanlardır. İşte bunlar, Allah’a karşı gelmekten sakınanların ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Yüzlerinizi doğudan yana ve batıdan yana çevirmeniz iyi olmak demek değildir; Lakin iyi olan, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitap'a, peygamberlere inanan, O'nun sevgisiyle, yakınlarına, yetimlere, düşkünlere, yolculara, yoksullara ve köleler uğrunda mal veren, namaz kılan, zekat veren ve ahidleştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler, zorda, darda ve savaş alanında sabredenlerdir. İşte onlar doğru olanlardır ve sakınanlar ancak onlardır.
Diyanet Vakfi : İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik, o kimsenin yaptığıdır ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaplara, peygamberlere inanır. (Allah'ın rızasını gözeterek) yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, dilenenlere ve kölelere sevdiği maldan harcar, namaz kılar, zekât verir. Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder. İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır. Müttakîler ancak onlardır!
Edip Yüksel : Yüzlerinizi doğu veya batı yönüne çevirmeniz iyilik değil. İyiler o kimseler ki ALLAH'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere inanırlar; akrabalara, yetimlere, muhtaçlara, yolda kalmışlara, dilencilere ve köleleri özgürlüğe kavuşturmaya seve seve para yardımında bulunurlar; namazı gözetir, zekatı verir, sözleştikleri vakit sözlerinde dururlar; zorluğa, sıkıntıya ve zulme karşı direnirler. İşte doğru olanlar onlardır, erdemli olanlar da onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yüzlerinizi bazan doğu, bazan batı tarafına çevirmeniz erginlik değildir. Fakat eren o kimselerdir ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve bütün peygamberlere iman edip, yakınlığı olanlara, öksüzlere, yoksullara, yolda kalmışa, dilenenlere ve esirleri kurtarmaya seve seve mal verirler. Namazı kılarlar, zekatı verirler. Bir de andlaştıkları zaman sözlerini yerine getirenler, hele sıkıntı ve hastalık durumlarında ve harbin şiddetli zamanında sabır ve kararlılık gösterenler var ya, işte doğru olanlar da bunlardır, korunanlar da bunlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Erginlik, yüzlerinizi bir doğu bir batı tarafına çevirmeniz değildir. Ancak eren Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman edip yakınlığı olanlara, öksüzlere, çaresizlere, yolda kalmışa, dilenenlere ve esirler uğrunda seve seve mal veren, hem namazı kılan, hem zekatı veren, sözleştikleri vakit sözlerini yerine getiren, hele sıkıntı ve hastalık durumlarında ve savaşın kızıştığı anda sabır gösterenlerdir. İşte bunlardır doğru olanlar ve bunlardır Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Erginlik değil: yüzlerinizi kâh gün doğu tarafına çevirmeniz kâh batı, ve lâkin eren o kimsedir ki Allaha, Ahıret gününe, Melâikeye, Kitaba ve bütün Peygamberlere iman edip karabeti olanlara, öksüzlere, bîçarelere yolda kalmışa, dilenenlere ve esirler uğrunda seve seve mal vermekte, hem namazı kılmakta hem zekâtı vermekte, bir de andlaştıkları vakit ahidlerini yerine getirenler, hele sıkıntı ve hastalık hallerinde ve harbin şiddeti zamanında sabr-ü sebat edenler işte bunlardır o sadıklar ve işte bunlardır o korunan müttekiler
Fizilal-il Kuran : Yüzlerinizi Doğu ya da Batı tarafına çevirmeniz iyilik demek değildir. Asıl iyilik Allah'a, Ahiret gününe, meleklere, kitaba, peygamberlere inanan; akrabalara, yetimlere, yoksullara, yarı yolda kalanlara, dilencilere ve boyunduruk altında bulunanlara (kölelere, tutsaklara) mallarını sevmelerine rağmen yardım edenlerin; namazı kılanların, zekâtı verenlerin, antlaşma yaptıklarında yapmış oldukları antlaşmaları yerine getirenlerin; zorda, darda ve savaş zamanında sabredenlerin tutumudur. İşte doğrular (sözlerinin erleri) onlardır, takva sahipleri de onlardır.
Gültekin Onan : Yüzlerinizi doğu veya batı yönüne çevirmeniz iyilik değildir. Ama iyilik, Tanrı'ya, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere inanan; mala olan sevgisine rağmen, onu yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyip dilenene ve kölelere (özgürlükleri için) veren; namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahidleştileştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler ile zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda sabredenler(in tutum ve davranışlarıdır). İşte bunlar, doğru olanlardır ve müttaki olanlar da bunlardır.
Hakkı Yılmaz : "Yüzlerinizi doğu ve batı yönüne çevirmeniz “iyi adamlık” değildir. Ama “iyi adamlar”, Allah'a, Âhiret Günü'ne/Son Gün'e, meleklere, Kitap'a, peygamberlere inanan; malını akrabalara, yetimlere, miskinlere, yolcuya ve dilenenlere ve özgürlüğü olmayanlara, Allah'a/mala/vermeye sevgisi olmasına rağmen veren ve salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren kimselerdir. Ve de sözleştiklerinde, sözlerini tastamam yerine getiren, sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreden kimselerdir. İşte onlar, özü-sözü doğru olanlardır. Ve işte onlar, Allah'ın koruması altına girmiş kişilerin ta kendileridir. "
Hasan Basri Çantay : (Namazda) yüzlerinizi doğu ve batı yönüne döndürmeniz; birr (taat bu) değildir. Fakat birr, Allaha, âhiret gününe, meleklere, Kitaba ve peygamberlere îman eden, malı (nı Allah) sevgisiyle (yahud: mala olan sevgisine rağmen) akrabaye, yetimlere, yoksullara, yol oğluna (Yolda kalmış müsâfırlere), dilenenlere ve köle ve esirler (i kurtârmıy) a veren, namazı (nı) dosdoğru kılan, zekâtı (nı) veren (kimselerin), ahidleşdikleri zaman sözlerini yerine getirenler (in), sıkıntıda ve hastalıkda ve muhaarebenin kızışdığı zamanlarda sabr-u metanet gösterenler (in birridir). Onlar (yok mu? îmanlarında ve birr-ü taat iddiasında) saadık olanlar onlardır ve onlar takvaaya erenlerin de ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : (Ey ehl-i kitab!) Yüzlerinizi (ibâdet maksadıyla) doğu ve batı tarafına çevirmeniz iyilik (için yeterli) değildir; fakat iyilik o kimsenin (iyiliği)dir ki, (o kişi) Allah’a, âhiret gününe, meleklere, kitab(lar)a ve peygamberlere îmân eder; ona (o elindeki mala) olan sevgisine rağmen malı akrabâlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, dilenenlere ve köleler uğrunda verir; namazı hakkıyla edâ eder ve zekâtı verir. Çünki (onlar) söz verdikleri zaman sözlerini yerine getirenler ve sıkıntı (fakirlik), hastalık ve savaşın şiddetli ânında sabredenlerdir. İşte onlar, doğru olan kimselerdir. Takvâ sâhibi olanlar da işte ancak onlardır.
İbni Kesir : Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.
İskender Evrenosoğlu : Yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz (hakiki îmânı yansıtan) BİRR (ebrar kılacak davranış biçimi) değildir. Lâkin birr, kişinin, Allah'a, yevm'il âhire (Allah'a ulaşılan sonraki güne, hidayet gününe, vuslat gününe) meleklere, Kitab'a ve peygamberlere îmân etmesi ve sevdiği maldan, akrabalara (yakınlık sahiplerine) yetimlere, miskinlere (çalışamaz durumda olan ihtiyarlara), yolda kalmış yolculara, isteyen (muhtaçlara), köle ve (kurtulmaları için) esirlere vermesi ve namazı kılması, zekâtı vermesidir. Ve (Allah'a ve insanlara) ahd verdikleri zaman ahdlerine vefa edenler (yerine getirenler), zorlukta ve darlıkta ve şiddetli savaş halinde sabredenler, işte onlar sadık olanlardır. İşte onlar muttekilerdir (takva sahibi olanlardır).
Muhammed Esed : Gerçekte erdemlilik, yüzünü doğuya veya batıya çevirmeniz ile ilgili değildir; ama gerçek erdem sahibi, Allah'a, Ahiret Günü'ne, melekler, vahye ve Peygamberlere inanan, servetini -kendisi için ne kadar kıymetli olsa da- akrabasına, yetimlere, ihtiyaç sahiplerine, yolculara, (yardım) isteyenlere ve insanları kölelikten kurtarmaya harcayan; namazında devamlı ve dikkatli olan ve arındırıcı (mali) yükümlülüğünü ifa eden kişidir; ve (gerçek erdem sahipleri) söz verdiklerinde sözünü tutan, felaket, zorluk ve sıkıntı anlarında sabredenlerdir. İşte onlardır sadakatlerini gösterenler ve işte onlardır Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Birr (takvâ) yüzlerinizi maşrık ve mağrip tarafına çevirmeniz değildir. Fakat birr, o kimsenin birridir ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaplara, peygamberlere imân etmiş olur. Ve malını seve seve karabet sahiplerine, yetimlere, yoksullara, yolculara, dilenenlere verir. Ve esirleri azad etmek hususuna sarfeder. Ve namazını kılar, zekâtını verir. Bir de muâhede yaptıkları zaman ahidlerini yerine getirirler ve ihtiyaç, hastalık ve şiddetli savaş hallerinde de sabırlı bulunurlar. İşte sâdık olanlar onlardır. Muttakî olanlar da onlardan ibarettir.
Ömer Öngüt : Gerçek iyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik o kimsenin iyiliğidir ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitab'a, peygamberlere inanır. O'nun sevgisiyle, yakınlarına, yetimlere, düşkünlere, yolculara, yoksullara, yolda kalmışlara, dilencilere ve boyunduruk altında bulunan köle ve esirlere maldan verir, namaz kılar, zekât verir. Andlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder. İşte sâdık olanlar bunlardır. İşte muttakîler de bunlardır.
Şaban Piriş : -Yüzlerinizi doğu ve batı yönüne döndürmeniz iyilik değildir. Fakat iyilik Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman eden, malını sevgisine rağmen; akrabaya, yetimlere, yoksullara, yolculara, dilencilere, kölelere ve esirlere veren, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren, sözleştikleri zaman sözlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve savaşta sabredenlerin durumudur. İşte sadıklar ve muttakiler onlardır.
Suat Yıldırım : İyilik (ve hayır), yüzlerinizi doğuya ya da batıya doğru çevirme değildir. Asıl iyilik; Allah’a, âhiret gününe, meleklere, kitaplara ve peygamberlere iman eden, sevdiği malını Allah’ı hoşnud etmek için yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalan gariplere, isteyenlere ve boyunduruk altında bulunup hürriyetine kavuşmak isteyen köle ve esirlere veren, namazı hakkıyla ifa edip zekâtı veren, sözleştiği zaman sözlerinde duran, hele hele sıkıntı ve hastalık hallerinde, savaşın şiddetleri esnasında sabreden kimselerin davranışlarıdır. İşte onlardır imanlarında samimi olanlar ve işte onlardır Allah’ı sayıp günahlardan korunan takvâlılar!
Süleyman Ateş : Yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz iyilik değildir. Asıl iyilik, o(kimsenin iyiliği)dir ki, Allah'a, âhiret gününe, meleklere, Kitaba ve peygamberlere inandı; sevdiği malını yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, dilencilere ve boyunduruk altında bulunan(köle ve esir)lere verdi; namazı kıldı, zekâtı verdi. Andlaşma yaptıkları zaman andlaşmalarını yerine getirenler; sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabredenler, işte doğru olanlar onlardır, (Allâh'ın azâbından) korunanlar da onlardır.
Tefhim-ul Kuran : Yüzlerinizi doğudan ve batıdan yana çevirmeniz iyilik değildir. Ama iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitaba ve peygamberlere iman eden; ona olan sevgisine rağmen, malı yakınlara, yetimlere, yoksullara, yol oğluna (yolda kalmışa), isteyip dilenene ve kölelere (özgürlükleri için) veren; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahidleştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler ile zorda, hastalıkta ve savaşın kızıştığı zamanlarda (direnip) sabredenler(in tutum ve davranışıdır) . İşte bunlar, doğru olanlardır ve müttaki olanlar da bunlardır.
Ümit Şimşek : Hayra ermek demek, yüzünüzü doğuya, batıya çevirmek demek değildir. Hayra eriş, o kimsenin erişidir ki, Allah'a, âhiret gününe, meleklere, kitaplara ve peygamberlere inanmış; yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yolculara, ihtiyacından dolayı isteyene, esaret altındakilere malından seve seve vermiş; namazı dosdoğru kılmış, zekâtı vermiştir. Onlar, sözleştikleri zaman sözlerinde duran kimselerdir. Onlar, darlıkta, sıkıntıda ve çetin şartlar altında sabredenlerdir. Onlar sadıkların tâ kendisi, onlar takvâ sahiplerinin tâ kendisidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yüzlerinizi doğu ve batı yönüne çevirmeniz zafer ve mutluluğa ermek değildir. Zafer ve mutluluğa ermek o kişinin hakkıdır ki, Allah'a, âhıret gününe, meleklere, kitaplara, peygamberlere inanır; akrabaya, yetimlere, çaresizlere, yolda kalmışa, yoksullara, özgürlüğüne kavuşmak gayretinde olanlara malı seve seve verir, namazı kılar, zekatı öder. Böyleleri söz verdiklerinde ahitlerine vefalıdırlar; bolluk ve bereket zamanı kadar, zorluk, sıkıntı ve şiddet zamanında da sabırlıdırlar. İşte bunlardır özüyle sözü bir olanlar. Ve işte bunlardır korunan takva sahipleri.

» 2 / Bakara 177: