Bakara Suresi 186. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā seeleke ǐbādī ǎnnī feinnī ḳarībun ucību deǎ'vete d-dāǐ iƶā deǎāni felyestecībū lī velyu'minū bī leǎllehum yerşudūne

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və nə zaman
2. SǼLK	= seeleke :	səndən soruşsa
3. ABÆD̃Y	= ǐbādī :	qulluqçularım
4. ANY	= ǎnnī :	məndən
5. FÎNY	= feinnī :	şübhəsiz mən
6. GRYB	= ḳarībun :	Mən (onlara) yaxınam
7. ǼCYB	= ucību :	cavab verirəm
8. D̃AWT	= deǎ'vete :	duasına
9. ÆLD̃ÆA	= d-dāǐ :	namaz qılan
10. ÎZ̃Æ	= iƶā :	vaxt
11. D̃AÆN	= deǎāni :	mənim üçün dua etdi
12. FLYSTCYBWÆ	= felyestecībū :	Sonra cavab versinlər
13. LY	= lī :	Mənə
14. WLYÙMNWÆ	= velyu'minū :	qoy inansınlar
15. BY	= bī :	Mənə
16. LALHM	= leǎllehum :	belə ki, onlar
17. YRŞD̃WN	= yerşudūne :	düz yola çatarlar

WÎZ̃Æ SǼLK ABÆD̃Y ANY FÎNY GRYB ǼCYB D̃AWT ÆLD̃ÆA ÎZ̃Æ D̃AÆN FLYSTCYBWÆ LY WLYÙMNWÆ BY LALHM YRŞD̃WN

ve iƶā seeleke ǐbādī ǎnnī feinnī ḳarībun ucību deǎ'vete d-dāǐ iƶā deǎāni felyestecībū lī velyu'minū bī leǎllehum yerşudūne

وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون

[] [س ا ل] [ع ب د] [] [] [ق ر ب] [ج و ب] [د ع و] [د ع و] [] [د ع و] [ج و ب] [] [ا م ن] [] [] [ر ش د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və nə zaman	And when
سألك	س ا ل \| SÆL	SǼLK	seeleke	səndən soruşsa	ask you
عبادي	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃Y	ǐbādī	qulluqçularım	My servants
عني	\|	ANY	ǎnnī	məndən	about Me,
فإني	\|	FÎNY	feinnī	şübhəsiz mən	then indeed I am
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībun	Mən (onlara) yaxınam	near.
أجيب	ج و ب \| CWB	ǼCYB	ucību	cavab verirəm	I respond
دعوة	د ع و \| D̃AW	D̃AWT	deǎ'vete	duasına	(to the) invocation
الداع	د ع و \| D̃AW	ÆLD̃ÆA	d-dāǐ	namaz qılan	(of) the supplicant
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
دعان	د ع و \| D̃AW	D̃AÆN	deǎāni	mənim üçün dua etdi	he calls Me.
فليستجيبوا	ج و ب \| CWB	FLYSTCYBWÆ	felyestecībū	Sonra cavab versinlər	So let them respond
لي	\|	LY	lī	Mənə	to Me
وليؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	WLYÙMNWÆ	velyu'minū	qoy inansınlar	and let them believe
بي	\|	BY	bī	Mənə	in Me,
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belə ki, onlar	so that they may
يرشدون	ر ش د \| RŞD̃	YRŞD̃WN	yerşudūne	düz yola çatarlar	(be) led aright.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və nə zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
سألك	س ا ل \| SÆL	SǼLK	seeleke	səndən soruşsa	ask you
		Sin,,Lam,Kef, 60,,30,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عبادي	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃Y	ǐbādī	qulluqçularım	My servants
		Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 70,2,1,4,10,		N – nominativ kişi cəm adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عني	\|	ANY	ǎnnī	məndən	about Me,
		Ayn,Nun,Ye, 70,50,10,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
فإني	\|	FÎNY	feinnī	şübhəsiz mən	then indeed I am
		Fe,,Nun,Ye, 80,,50,10,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi ACC – ittihamedici hissəcik PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībun	Mən (onlara) yaxınam	near.
		Gaf,Re,Ye,Be, 100,200,10,2,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أجيب	ج و ب \| CWB	ǼCYB	ucību	cavab verirəm	I respond
		,Cim,Ye,Be, ,3,10,2,		V – 1-ci şəxs tək (IV forma) qeyri-kamil fel فعل مضارع
دعوة	د ع و \| D̃AW	D̃AWT	deǎ'vete	duasına	(to the) invocation
		Dal,Ayn,Vav,Te merbuta, 4,70,6,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
الداع	د ع و \| D̃AW	ÆLD̃ÆA	d-dāǐ	namaz qılan	(of) the supplicant
		Elif,Lam,Dal,Elif,Ayn, 1,30,4,1,70,		N – kişi cinsi aktiv iştirakçı اسم مجرور
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	vaxt	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
دعان	د ع و \| D̃AW	D̃AÆN	deǎāni	mənim üçün dua etdi	he calls Me.
		Dal,Ayn,Elif,Nun, 4,70,1,50,		V – 2-ci şəxs kişi ikili imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فليستجيبوا	ج و ب \| CWB	FLYSTCYBWÆ	felyestecībū	Sonra cavab versinlər	So let them respond
		Fe,Lam,Ye,Sin,Te,Cim,Ye,Be,Vav,Elif, 80,30,10,60,400,3,10,2,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi IMPV – prefiksli imperativ hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لي	\|	LY	lī	Mənə	to Me
		Lam,Ye, 30,10,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وليؤمنوا	ا م ن \| ÆMN	WLYÙMNWÆ	velyu'minū	qoy inansınlar	and let them believe
		Vav,Lam,Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 6,30,10,,40,50,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) IMPV – prefiksli imperativ hissəcik lām V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil feil, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بي	\|	BY	bī	Mənə	in Me,
		Be,Ye, 2,10,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	belə ki, onlar	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يرشدون	ر ش د \| RŞD̃	YRŞD̃WN	yerşudūne	düz yola çatarlar	(be) led aright.
		Ye,Re,Şın,Dal,Vav,Nun, 10,200,300,4,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kullarım, sana beni sorarlarsa bilsinler ki ben, muhakkak onlara pek yakınım. Beni çağıran, bana dua eden kişiye çağırdığı, dua ettiği anda icabet ederim. Artık onlar da benim çağırmama koşsunlar, bana inansınlar da doğru yolu bulsunlar.
Adem Uğur : Kullarım sana, beni sorduğunda (söyle onlara): Ben çok yakınım. Bana dua ettiği vakit dua edenin dileğine karşılık veririm. O halde (kullarım da) benim davetime uysunlar ve bana inansınlar ki doğru yolu bulalar.
Ahmed Hulusi : Kullarım sana BEN'den sorarlarsa, şüphesiz ki ben Kariyb'im (anlayış sınırı kadar yakın!) ("Şahdamarından yakınım" âyetini hatırlayalım). . . Yönelip isteyene (dua) icabet ederim. O hâlde onlar da bana icabet etsinler ve bana iman etsinler ki olgunluklarını yaşasınlar.
Ahmet Tekin : Kullarım sana beni sordukları zaman, benim kendilerine daima yakın olduğumu söyle. Bana dua ettiği vakit, dua edenin duasını kabul ederim, dileğini yerine getiririm. O halde kullarım da benim davetime uysunlar, bana imân etsinler. Umulur ki, doğru, huzurlu ve aydınlık yolu bulurlar.
Ahmet Varol : Kullarım sana benden sorarlarsa (bilsinler ki) ben onlara yakınım. Bana dua ettiğinde dua edenin duasını kabul ederim. Şu halde benim çağrıma kulak versin ve bana iman etsinler. Olur ki doğru yola uyarlar.
Ali Bulaç : Kullarım Beni sana soracak olursa, muhakkak ki Ben (onlara) pek yakınım. Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına cevap veririm. Öyleyse, onlar da Benim çağrıma cevap versinler ve bana iman etsinler. Umulur ki irşad (doğru yolu bulmuş) olurlar.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm) kullarım sana benden sordularsa, muhakkak ki ben çok yakınımdır; bana dua edince, dua edenin duasını kabul ederim. O halde onlar da benim dâvetime koşsunlar ve bana hakkıyla iman etsinler ki, doğru yola ulaşmış olsunlar.
Azerice : Əgər qullarım səndən Məni soruşsalar, bilsinlər ki, Mən yaxınam. Mənə dua edənin duasını qəbul edirəm. Qoy onlar da Mənim dəvətimi qəbul etsinlər və Mənə iman gətirsinlər. Beləliklə, onlar doğru yolu tapacaqlar.
Bakara : Əgər qullarım səndən Məni soruşsalar, bilsinlər ki, Mən yaxınam. Mənə dua edənin duasını qəbul edirəm. Qoy onlar da Mənim dəvətimi qəbul etsinlər və Mənə iman gətirsinlər. Beləliklə, onlar doğru yolu tapacaqlar.
Bekir Sadak : Kullarim sana Beni sororlarsa, bilsinler lki Ben, suphesiz onlara yakinim. Benden isteyenin, dua ettiginde duasini kabul ederim. Artik onlar da davetimi kabul edip Bana inansinlar ki dogru yolda yuruyenlerden olsunlar.
Celal Yıldırım : Kullarım sana benden sorarlarsa, şüphesiz ki Ben (onlara çok) yakınım. Bana duâ edince, duâ edenin dileğini kabul ederim. O halde onlar da benim davetime gelsinler ve bana inansınlar (imânlarında devamlılık göstersinler) ki doğruya erişmiş, saadete kavuşmuş olsunlar.
Diyanet İşleri : Kullarım, beni senden sorarlarsa, (bilsinler ki), gerçekten ben (onlara çok) yakınım. Bana dua edince, dua edenin duasına cevap veririm. O hâlde, doğru yolu bulmaları için benim davetime uysunlar, bana iman etsinler.
Diyanet İşleri (eski) : Kullarım sana Beni sorarlarsa, bilsinler ki Ben, şüphesiz onlara yakınım. Benden isteyenin, dua ettiğinde duasını kabul ederim. Artık onlar da davetimi kabul edip Bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.
Diyanet Vakfi : Kullarım sana, beni sorduğunda (söyle onlara): Ben çok yakınım. Bana dua ettiği vakit dua edenin dileğine karşılık veririm. O halde (kullarım da) benim davetime uysunlar ve bana inansınlar ki doğru yolu bulalar.
Edip Yüksel : Kullarım beni sana soracak olurlarsa bilsinler ki ben yakınım. Beni çağırdığı vakit çağıranın çağrısına karşılık veririm. Doğru yolu bulmaları için onlar da bana karşılık vermeli ve bana inanmalı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şayet kullarım, sana benden sordularsa, gerçekten ben çok yakınımdır. Bana dua edince, duacının duasını kabul ederim. O halde onlar da benim davetime koşsunlar ve bana hakkıyla iman etsinler ki, doğru yola gidebilsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şayet kullarım Beni senden sorarlarsa gerçekten Ben çok yakınım. Bana dua edince duacının duasını kabul ederim; O halde onlar da Benim davetime koşsunlar ve Bana layıkiyle iman etsinler ki, doğru yola gidebilsinler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şayed kullarım sana benden sual ettilerse muhakkak ki ben çok yakınımdır, bana dua edince duacının duasına icabet ederim o halde onlar da benim da'vetime koşsunlar ve bana hakkile iman etsinler ki rüşd ile gidebilsinler
Fizilal-il Kuran : Eğer kullarım sana benden sorarlarsa onlara de ki; ben kendilerine yakınım, bana dua edenin duasını, dua edince, kabul ederim. O halde onlar da benim çağrıma olumlu karşılık vererek bana iman etsinler ki, doğru yolu bulsunlar.
Gültekin Onan : Kullarım beni sana soracak olurlarsa, muhakkak ki ben (onlara) pek yakınım. Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına cevap veririm. Öyleyse, onlar da benim çağrıma cevap versinler ve bana inansınlar. Umulur ki irşad (doğru yolu bulmuş) olurlar.
Hakkı Yılmaz : Ve kullarım sana Benden sordukları zaman, biliniz ki şüphesiz Ben çok yakınımdır. Bana yakarınca, yakaranın yakarışına cevap veririm. O hâlde rüşte ermeleri için, onlar da Bana karşılık versinler ve Bana inansınlar.
Hasan Basri Çantay : Kullarım (Habîbim) sana beni sorunca (haber ver ki) işte ben muhakkak yakınımdır. Bana düâ edince ben o düâ edenin da'vetine icabet ederim. O halde onlar da benim da'vetime (itaatle) icabet ve bana İman (da devam) etsinler. Tâki (o sayede) doğru yola ulaşmış olalar.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Kullarım sana benden sorarsa, şübhe yok ki ben(onlara) pek yakınım. Bana duâ ettiği zaman duâ edenin duâsına cevab veririm; öyle ise(onlar da) benim (rızâm) için (da'vetime) icâbet etsinler ve bana îmân etsinler; tâ ki hak yolu bulsunlar.
İbni Kesir : Kullarım, sana Beni sorarsa; şüphesiz ki Ben, çok yakınım. Bana dua edince Ben, o dua edenin duasına icabet ederim. Öyleyse onlar da Benim da'vetime icabet etsinler. Bana iman etsinler ki, doğru yola varmış olalar.
İskender Evrenosoğlu : Ve kullarım sana, Benden sorduğu zaman, muhakkak ki Ben, (onlara) yakınım. Bana dua edilince, dua edenin duasına (davetine) icabet ederim. O halde onlar da Bana (Benim davetime) icabet etsinler ve Bana âmenû olsunlar (Bana ulaşmayı dilesinler). Umulur ki böylece onlar irşada ulaşırlar (irşad olurlar).
Muhammed Esed : Eğer kullarım sana Benim hakkımda sorular sorarsa -(bilsinler ki) Ben çok yakınım; dua edenin yakarışlarına her zaman karşılık veririm; öyleyse onlar da Bana karşılık versinler ve Bana inansınlar ki doğru yolu bulabilsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kullarım sana Ben'den sual ettikleri zaman şüphe yok ki, Ben pek yakınım. Bana dua ettiği vakit dua edenin dâvetine icabet ederim. Artık onlar da Benim için icabet etsinler. Ve Bana imân eylesinler. Tâ ki hakka isabet etmiş olalar.
Ömer Öngüt : Resulüm! Kullarım sana beni sorunca haber ver ki, ben onlara yakınım. Benden isteyenin, duâ ettiğinde duâsını kabul ederim. Öyleyse onlar da benim dâvetime uysunlar ve bana iman etsinler ki doğru yolu bulsunlar.
Şaban Piriş : -Kullarım benden sana sorarlarsa; şüphesiz ben yakınım. Bana dua edenin, dua ettiği zaman, duasına karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime icabet etsinler ve bana inansınlar ki doğru yolda olsunlar.
Suat Yıldırım : Kullarım Ben’i senden soracak olurlarsa, bilsinler ki Ben pek yakınım. Bana dua edenin duasına icabet ederim. Öyleyse onlar da dâvetime icabet ve Bana hakkıyla inanıp tasdik etsinler ki doğru yolda yürüyerek selâmete ersinler.
Süleyman Ateş : Kullarım, sana benden sorar(lar)sa (söyle): Ben (onlara) yakınım. du'â eden, bana du'â ettiği zaman onun du'âsına karşılık veririm. O halde onlar da bana karşılık versin(benim çağrıma uysun)lar, bana inansınlar ki, doğru yolu bulmuş olalar.
Tefhim-ul Kuran : Kullarım beni sana soracak olursa, işte Ben (onlara) pek yakınım. Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına cevap veririm. Öyleyse, onlar da benim çağrıma cevab versinler ve bana iman etsinler. Umulur ki irşad (doğru yolu bulmuş) olurlar.
Ümit Şimşek : Kullarım senden Beni sorarlarsa, Ben çok yakınım. Bana dua ettiğinde, dua edenin duasına cevap veririm. Onlar da Bana cevap versinler ve Bana iman etsinler ki, doğru yolu bulmuş olsunlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Kullarım sana benden sorarlarsa ben Karîb'im, gerçekten çok yakınım. Dua edenin çağrısına, bana çağırıp yakardığı anda cevap veririm. Hadi onlar da bana karşılık versinler, bana inansınlar ki doğruyu ve iyiyi bulabilsinler.

» 2 / Bakara 186: