sənin qadınların | sahədir | sənin üçün | gəlmək | sahənizə | şəklində | nə istəsən | və hazırlayın | özünüz üçün | və ehtiyatlı olun | allaha şükür | və bunu bil | şübhəsiz sən | onunla görüşəcəksən | və müjdə ver | möminlər |
[NSW] [ḪRS̃] [] [ÆTY] [ḪRS̃] [ÆNY] [ŞYÆ] [GD̃M] [NFS] [WGY] [] [ALM] [] [LGY] [BŞR] [ÆMN]
NSÆÙKM ḪRS̃ LKM FǼTWÆ ḪRS̃KM ǼN ŞÙTM WGD̃MWÆ LǼNFSKM WÆTGWÆ ÆLLH WÆALMWÆ ǼNKM MLÆGWH WBŞR ÆLMÙMNYN
nisā'ukum Harṧun lekum fe'tū Harṧekum ennā şi'tum ve ḳaddimū lienfusikum vetteḳū llahe veǎ'lemū ennekum mulāḳūhu ve beşşiri l-mu'minīne
نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين
[ن س و] [ح ر ث] [] [ا ت ي] [ح ر ث] [ا ن ي] [ش ي ا] [ق د م] [ن ف س] [و ق ي] [] [ع ل م] [] [ل ق ي] [ب ش ر] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| نساؤكم |
ن س و | NSW |
NSÆÙKM |
nisā'ukum |
sənin qadınların |
Your wives |
|
Nun,Sin,Elif,,Kef,Mim,
50,60,1,,20,40,
|
N – nominativ qadın cəm isim
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| حرث |
ح ر ث | ḪRS̃ |
ḪRS̃ |
Harṧun |
sahədir |
(are) a tilth |
|
Ha,Re,Se,
8,200,500,
|
N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim
اسم مرفوع
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
sənin üçün |
for you, |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefiksli ön söz lām
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
جار ومجرور
|
| فأتوا |
ا ت ي | ÆTY |
FǼTWÆ |
fe'tū |
gəlmək |
so come |
|
Fe,,Te,Vav,Elif,
80,,400,6,1,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli
PRON - mövzu əvəzliyi
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| حرثكم |
ح ر ث | ḪRS̃ |
ḪRS̃KM |
Harṧekum |
sahənizə |
(to) your tilth |
|
Ha,Re,Se,Kef,Mim,
8,200,500,20,40,
|
N – təqsirləndirici kişi adı
PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أنى |
ا ن ي | ÆNY |
ǼN |
ennā |
şəklində |
when |
|
,Nun,,
,50,,
|
INTG – sorğulayıcı isim
اسم استفهام
|
| شئتم |
ش ي ا | ŞYÆ |
ŞÙTM |
şi'tum |
nə istəsən |
you wish, |
|
Şın,,Te,Mim,
300,,400,40,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وقدموا |
ق د م | GD̃M |
WGD̃MWÆ |
ve ḳaddimū |
və hazırlayın |
and send forth (good deeds) |
|
Vav,Gaf,Dal,Mim,Vav,Elif,
6,100,4,40,6,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) ) imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لأنفسكم |
ن ف س | NFS |
LǼNFSKM |
lienfusikum |
özünüz üçün |
for yourselves. |
|
Lam,,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim,
30,,50,80,60,20,40,
|
P – prefiksli ön söz lām
N – cinsiyyət cinsinə aid cəm isim
PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| واتقوا |
و ق ي | WGY |
WÆTGWÆ |
vetteḳū |
və ehtiyatlı olun |
And be conscious |
|
Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif,
6,1,400,100,6,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahe |
allaha şükür |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – ittiham xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| واعلموا |
ع ل م | ALM |
WÆALMWÆ |
veǎ'lemū |
və bunu bil |
and know |
|
Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif,
6,1,70,30,40,6,1,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أنكم |
| |
ǼNKM |
ennekum |
şübhəsiz sən |
that you |
|
,Nun,Kef,Mim,
,50,20,40,
|
ACC – ittiham hissəciyi
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| ملاقوه |
ل ق ي | LGY |
MLÆGWH |
mulāḳūhu |
onunla görüşəcəksən |
(will) meet Him. |
|
Mim,Lam,Elif,Gaf,Vav,He,
40,30,1,100,6,5,
|
N – nominativ kişi cəm (forma III) fəal iştirakçı
PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وبشر |
ب ش ر | BŞR |
WBŞR |
ve beşşiri |
və müjdə ver |
And give glad tidings |
|
Vav,Be,Şın,Re,
6,2,300,200,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) ) əmr feli
الواو عاطفة
فعل أمر
|
| المؤمنين |
ا م ن | ÆMN |
ÆLMÙMNYN |
l-mu'minīne |
möminlər |
(to) the believers. |
|
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50,
|
N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı
اسم منصوب
|
|
