Sonra onları sındırdılar | Nəzakət | Allahın | və öldürüldü | David | goliath | və ona (David) verdi | Allah | hökmranlıq etmək | və hikmət | və ona öyrətdi | şeylər | nə istəsə | əgər | dəf etməsəydi | Allah | xalqlar | onlardan bəziləri | bəziləri ilə | parçalanacaqdı | Dünya | Amma | Allah | sahibidir | lütf | əks | bütün dünyalara |
[HZM] [ÆZ̃N] [] [GTL] [] [] [ÆTY] [] [MLK] [ḪKM] [ALM] [] [ŞYÆ] [] [D̃FA] [] [NWS] [BAŽ] [BAŽ] [FSD̃] [ÆRŽ] [] [] [] [FŽL] [] [ALM]
FHZMWHM BÎZ̃N ÆLLH WGTL D̃ÆWWD̃ CÆLWT W ËTÆH ÆLLH ÆLMLK WÆLḪKMT WALMH MMÆ YŞÆÙ WLWLÆ D̃FA ÆLLH ÆLNÆS BAŽHM BBAŽ LFSD̃T ÆLǼRŽ WLKN ÆLLH Z̃W FŽL AL ÆLAÆLMYN
fehezemūhum biiƶni llahi ve ḳatele dāvūdu cālūte ve ātāhu llahu l-mulke velHikmete ve ǎllemehu mimmā yeşā'u velevlā def'ǔ llahi n-nāse beǎ'Dehum bibeǎ'Din lefesedeti l-erDu velākinne llahe ƶū feDlin ǎlā l-ǎālemīne
فهزموهم بإذن الله وقتل داوود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العالمين
[ه ز م] [ا ذ ن] [] [ق ت ل] [] [] [ا ت ي] [] [م ل ك] [ح ك م] [ع ل م] [] [ش ي ا] [] [د ف ع] [] [ن و س] [ب ع ض] [ب ع ض] [ف س د] [ا ر ض] [] [] [] [ف ض ل] [] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| فهزموهم |
ه ز م | HZM |
FHZMWHM |
fehezemūhum |
Sonra onları sındırdılar |
So they defeated them |
|
Fe,He,Ze,Mim,Vav,He,Mim,
80,5,7,40,6,5,40,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| بإذن |
ا ذ ن | ÆZ̃N |
BÎZ̃N |
biiƶni |
Nəzakət |
by (the) permission |
|
Be,,Zel,Nun,
2,,700,50,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – cinsiyyətli kişi adı
جار ومجرور
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allahın |
(of) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| وقتل |
ق ت ل | GTL |
WGTL |
ve ḳatele |
və öldürüldü |
and killed |
|
Vav,Gaf,Te,Lam,
6,100,400,30,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| داوود |
| |
D̃ÆWWD̃ |
dāvūdu |
David |
Dawood |
|
Dal,Elif,Vav,Vav,Dal,
4,1,6,6,4,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → David"
اسم علم مرفوع
|
| جالوت |
| |
CÆLWT |
cālūte |
goliath |
Jalut, |
|
Cim,Elif,Lam,Vav,Te,
3,1,30,6,400,
|
"PN – ittiham xüsusi isim → Calut"
اسم علم منصوب
|
| وآتاه |
ا ت ي | ÆTY |
W ËTÆH |
ve ātāhu |
və ona (David) verdi |
and gave him |
|
Vav,,Te,Elif,He,
6,,400,1,5,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| الملك |
م ل ك | MLK |
ÆLMLK |
l-mulke |
hökmranlıq etmək |
the kingdom |
|
Elif,Lam,Mim,Lam,Kef,
1,30,40,30,20,
|
N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
|
| والحكمة |
ح ك م | ḪKM |
WÆLḪKMT |
velHikmete |
və hikmət |
and the wisdom |
|
Vav,Elif,Lam,Ha,Kef,Mim,Te merbuta,
6,1,30,8,20,40,400,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – ittihamedici qadın isim
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| وعلمه |
ع ل م | ALM |
WALMH |
ve ǎllemehu |
və ona öyrətdi |
and taught him |
|
Vav,Ayn,Lam,Mim,He,
6,70,30,40,5,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) mükəmməl feli
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| مما |
| |
MMÆ |
mimmā |
şeylər |
that which |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – ön söz
REL – nisbi əvəzlik
حرف جر
اسم موصول
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYÆ |
YŞÆÙ |
yeşā'u |
nə istəsə |
He willed. |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli
فعل مضارع
|
| ولولا |
| |
WLWLÆ |
velevlā |
əgər |
And if not |
|
Vav,Lam,Vav,Lam,Elif,
6,30,6,30,1,
|
REM – prefiksli bərpa hissəcik
COND – şərti hissəcik
الواو استئنافية
حرف شرط
|
| دفع |
د ف ع | D̃FA |
D̃FA |
def'ǔ |
dəf etməsəydi |
(for the) repelling |
|
Dal,Fe,Ayn,
4,80,70,
|
N – nominativ kişi şifahi isim
اسم مرفوع
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allah |
(by) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| الناس |
ن و س | NWS |
ÆLNÆS |
n-nāse |
xalqlar |
[the] people - |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60,
|
N – ittihamedici kişi cəm isim
اسم منصوب
|
| بعضهم |
ب ع ض | BAŽ |
BAŽHM |
beǎ'Dehum |
onlardan bəziləri |
some of them |
|
Be,Ayn,Dad,He,Mim,
2,70,800,5,40,
|
N – təqsirləndirici kişi adı
PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ببعض |
ب ع ض | BAŽ |
BBAŽ |
bibeǎ'Din |
bəziləri ilə |
with others, |
|
Be,Be,Ayn,Dad,
2,2,70,800,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim
جار ومجرور
|
| لفسدت |
ف س د | FSD̃ |
LFSD̃T |
lefesedeti |
parçalanacaqdı |
certainly (would have) corrupted |
|
Lam,Fe,Sin,Dal,Te,
30,80,60,4,400,
|
EMPH – vurğulayıcı prefiks lām
V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli
اللام لام التوكيد
فعل ماض
|
| الأرض |
ا ر ض | ÆRŽ |
ÆLǼRŽ |
l-erDu |
Dünya |
the Earth, |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – nominativ qadın adı → Yer"
اسم مرفوع
|
| ولكن |
| |
WLKN |
velākinne |
Amma |
[and] but |
|
Vav,Lam,Kef,Nun,
6,30,20,50,
|
REM – prefiksli bərpa hissəcik
ACC – ittihamedici hissəcik
الواو استئنافية
حرف نصب من اخوات «ان»
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – ittiham xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| ذو |
| |
Z̃W |
ƶū |
sahibidir |
(is) Possessor |
|
Zel,Vav,
700,6,
|
N – nominativ kişi tək isim
اسم مرفوع
|
| فضل |
ف ض ل | FŽL |
FŽL |
feDlin |
lütf |
(of) bounty |
|
Fe,Dad,Lam,
80,800,30,
|
N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim
اسم مجرور
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
əks |
to |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| العالمين |
ع ل م | ALM |
ÆLAÆLMYN |
l-ǎālemīne |
bütün dünyalara |
the worlds. |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50,
|
N – kişi cinsi cəm isim
اسم مجرور
|
|
