Bakara Suresi 215. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yeselūneke māƶā yunfiḳūne ḳul mā enfeḳtum min ḣayrin felilvālideyni vel'eḳrabīne velyetāmā velmesākīni vebni s-sebīli ve mā tef'ǎlū min ḣayrin feinne llahe bihi ǎlīmun

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YSǼLWNK	= yeselūneke :	səndən soruşurlar
2. MÆZ̃Æ	= māƶā :	Nə
3. YNFGWN	= yunfiḳūne :	(Allah yolunda) nə xərcləyəcəklər?
4. GL	= ḳul :	demək
5. MÆ	= mā :	şey
6. ǼNFGTM	= enfeḳtum :	verəcəksən
7. MN	= min :	-dan
8. ḢYR	= ḣayrin :	Yox-
9. FLLWÆLD̃YN	= felilvālideyni :	valideynlər üçündür
10. WÆLǼGRBYN	= vel'eḳrabīne :	və qohumlar
11. WÆLYTÆM	= velyetāmā :	və yetimlər
12. WÆLMSÆKYN	= velmesākīni :	və yoxsullar
13. WÆBN	= vebni :
14. ÆLSBYL	= s-sebīli :	və qapalı(lar)
15. WMÆ	= ve mā :	və nə
16. TFALWÆ	= tef'ǎlū :	Əgər etsən
17. MN	= min :	-dan
18. ḢYR	= ḣayrin :	Yox-
19. FÎN	= feinne :	əlbəttə
20. ÆLLH	= llahe :	Allah
21. BH	= bihi :	onunla
22. ALYM	= ǎlīmun :	bilir

YSǼLWNK MÆZ̃Æ YNFGWN GL MÆ ǼNFGTM MN ḢYR FLLWÆLD̃YN WÆLǼGRBYN WÆLYTÆM WÆLMSÆKYN WÆBN ÆLSBYL WMÆ TFALWÆ MN ḢYR FÎN ÆLLH BH ALYM

yeselūneke māƶā yunfiḳūne ḳul mā enfeḳtum min ḣayrin felilvālideyni vel'eḳrabīne velyetāmā velmesākīni vebni s-sebīli ve mā tef'ǎlū min ḣayrin feinne llahe bihi ǎlīmun

يسألونك ماذا ينفقون قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم

[س ا ل] [] [ن ف ق] [ق و ل] [] [ن ف ق] [] [خ ي ر] [و ل د] [ق ر ب] [ي ت م] [س ك ن] [ب ن ي] [س ب ل] [] [ف ع ل] [] [خ ي ر] [] [] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسألونك	س ا ل \| SÆL	YSǼLWNK	yeselūneke	səndən soruşurlar	They ask you
ماذا	\|	MÆZ̃Æ	māƶā	Nə	what
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	(Allah yolunda) nə xərcləyəcəklər?	they (should) spend.
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
ما	\|	MÆ	mā	şey	"""Whatever"
أنفقتم	ن ف ق \| NFG	ǼNFGTM	enfeḳtum	verəcəksən	you spend
من	\|	MN	min	-dan	of
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	Yox-	good,
فللوالدين	و ل د \| WLD̃	FLLWÆLD̃YN	felilvālideyni	valideynlər üçündür	(is) for parents,
والأقربين	ق ر ب \| GRB	WÆLǼGRBYN	vel'eḳrabīne	və qohumlar	and the relatives,
واليتامى	ي ت م \| YTM	WÆLYTÆM	velyetāmā	və yetimlər	and the orphans,
والمساكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSÆKYN	velmesākīni	və yoxsullar	and the needy,
وابن	ب ن ي \| BNY	WÆBN	vebni		and (of)
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	və qapalı(lar)	the wayfarer.
وما	\|	WMÆ	ve mā	və nə	And whatever
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū	Əgər etsən	you do
من	\|	MN	min	-dan	of
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	Yox-	good.
فإن	\|	FÎN	feinne	əlbəttə	So indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
به	\|	BH	bihi	onunla	of it
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Aware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يسألونك	س ا ل \| SÆL	YSǼLWNK	yeselūneke	səndən soruşurlar	They ask you
		Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef, 10,60,,30,6,50,20,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ماذا	\|	MÆZ̃Æ	māƶā	Nə	what
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	(Allah yolunda) nə xərcləyəcəklər?	they (should) spend.
		Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	demək	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
ما	\|	MÆ	mā	şey	"""Whatever"
		Mim,Elif, 40,1,		COND – şərti isim اسم شرط
أنفقتم	ن ف ق \| NFG	ǼNFGTM	enfeḳtum	verəcəksən	you spend
		,Nun,Fe,Gaf,Te,Mim, ,50,80,100,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	Yox-	good,
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فللوالدين	و ل د \| WLD̃	FLLWÆLD̃YN	felilvālideyni	valideynlər üçündür	(is) for parents,
		Fe,Lam,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 80,30,30,6,1,30,4,10,50,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi ikili isim الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
والأقربين	ق ر ب \| GRB	WÆLǼGRBYN	vel'eḳrabīne	və qohumlar	and the relatives,
		Vav,Elif,Lam,,Gaf,Re,Be,Ye,Nun, 6,1,30,,100,200,2,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
واليتامى	ي ت م \| YTM	WÆLYTÆM	velyetāmā	və yetimlər	and the orphans,
		Vav,Elif,Lam,Ye,Te,Elif,Mim,, 6,1,30,10,400,1,40,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – ümumi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
والمساكين	س ك ن \| SKN	WÆLMSÆKYN	velmesākīni	və yoxsullar	and the needy,
		Vav,Elif,Lam,Mim,Sin,Elif,Kef,Ye,Nun, 6,1,30,40,60,1,20,10,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm isim الواو عاطفة اسم مجرور
وابن	ب ن ي \| BNY	WÆBN	vebni		and (of)
		Vav,Elif,Be,Nun, 6,1,2,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīli	və qapalı(lar)	the wayfarer.
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	və nə	And whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti isim الواو عاطفة اسم شرط
تفعلوا	ف ع ل \| FAL	TFALWÆ	tef'ǎlū	Əgər etsən	you do
		Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Elif, 400,80,70,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	Yox-	good.
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	feinne	əlbəttə	So indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		RNFL – prefiksli nəticə hissəciyi ACC – ittihamedici hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
به	\|	BH	bihi	onunla	of it
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Aware.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ne gibi nafaka vereceklerini, mallarını nereye sarfedeceklerini soruyorlar sana. De ki: Hayra ait sarf edeceğiniz şey, anaya, babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalanlaradır. Hayra dair ne yaparsanız şüphe yok ki Allah onu bilir.
Adem Uğur : Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: Maldan harcadığınız şey, ebeveyn, yakınlar, yetimler, fakirler ve yolcular için olmalıdır. Şüphesiz Allah yapacağınız her hayrı bilir.
Ahmed Hulusi : Sana soruyorlar, neyi, kime Allâh (rızası) için karşılıksız bağışlayacaklarını. Hayır olarak bağışlayacağınız şeyler, ana-baba, akraba, yetimler, yoksullar ve evinden uzak düşmüş yolcular içindir. Hayırdan ne yaparsanız, Allâh (Esmâ'sıyla fiillerinizi yaratan olarak) bilir.
Ahmet Tekin : Sana Allah yolunda İslâm uğrunda karşılık beklemeden, gönüllü, nereye, ne kadar harcayacaklarını soruyorlar: 'Karşılık beklemeden, gönüllü yapacağınız hayırlar, anaya-babaya, akrabalara, yetimlere, dullara, çevresi, çaresi olmayan yoksullara, yolda kalan muhtaç yolcularadır. Yapacağınız her türlü iyiliğin, ihsanın izzetin, ikramın hepsini Allah biliyor, mükâfatsız bırakmayacak.' de.
Ahmet Varol : Sana ne sarfedeceklerini soruyorlar. De ki: 'Hayır yolunda sarfedeceğiniz şey anne-babaya, yakınlara, yetimlere, düşkünlere ve yolda kalmışadır. Hayır adına her ne işlerseniz şüphesiz Allah onu bilir.'
Ali Bulaç : Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "Hayır olarak infak edeceğiniz şey, anne-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışadır. Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu şüphesiz bilir."
Ali Fikri Yavuz : Ey Rasûlüm, onlar neyi nafaka olarak vereceklerini sana soruyorlar. De ki: “- Maldan vereceğiniz şey, ana-babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcunundur. Hayır olarak daha her ne yaparsanız. Cenâb-ı Allah onu bilir ve mükâfatını verir.
Azerice : Sizə nə xərcləyəcəklərini soruşurlar. De: "Sədəqə üçün nə xərcləsəniz, o, ata-ana, qohum-əqrəba, yetimlər, miskinlər və müsafirlər üçündür. Əgər sədəqə versəniz, şübhəsiz ki, Allah hər şeyi biləndir".
Bakara : Sizə nə xərcləyəcəklərini soruşurlar. De: "Sədəqə üçün nə xərcləsəniz, o, ata-ana, qohum-əqrəba, yetimlər, miskinlər və müsafirlər üçündür. Əgər sədəqə versəniz, şübhəsiz ki, Allah hər şeyi biləndir".
Bekir Sadak : Sana, ne sarfedeceklerini sorarlar, de ki: «Sarfedeceginiz mal, ana baba, yakinlar, yetimler, duskunler, yolcular icindir. Yaptiginiz her iyiligi Allah suphesiz bilir".
Celal Yıldırım : Sana neyi harcayacaklarını soruyorlar, de ki: Hayırdan sarfedeceğiniz, ana baba, en yakınlar, yetimler, düşkünler ve yolda kalmışlar içindir. Hayırdan ne işlerseniz, şüphesiz ki Allah onu bilir.
Diyanet İşleri : Sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: “Hayır olarak ne harcarsanız o, ana-baba, akraba, yetimler, fakirler ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak ne yaparsanız, gerçekten Allah onu hakkıyla bilir.”
Diyanet İşleri (eski) : Sana, ne sarfedeceklerini sorarlar, de ki: 'Sarfedeceğiniz mal, ana baba, yakınlar, yetimler, düşkünler, yolcular içindir. Yaptığınız her iyiliği Allah şüphesiz bilir'.
Diyanet Vakfi : Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: Maldan harcadığınız şey, ebeveyn, yakınlar, yetimler, fakirler ve yolcular için olmalıdır. Şüphesiz Allah yapacağınız her hayrı bilir.
Edip Yüksel : Nasıl yardım edeceklerini soruyorlar sana. De ki, 'Para ve mal yardımlarınızı ana-babaya, yakınlara, öksüzlere, yoksullara ve yolda kalmışlara yapmalısınız.' İşlediğiniz her iyiliği ALLAH bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Muhammed! Sana nereye infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayır olarak verdiğiniz nafaka, ana baba, yakınlar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak daha ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sana Allah yolunda mallarını neye harcayacaklarını sorarlar. De ki: «Vereceğiniz nafaka, ana, baba, en yakınlar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak daha ne yaparsanız Allah onu muhakkak bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sana soruyorlar: neye infak edecekler? de ki: Verdiğiniz nefaka ana baba, en yakınlar, öksüzler, biçareler, yolda kalmışlar içindir, hayrolarak daha her ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.
Fizilal-il Kuran : Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını sorarlar. De ki; «Vereceğiniz mal (hayır) ana- baba, yakın akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hiç şüphesiz Allah yaptığınız her hayrı bilir.»
Gültekin Onan : Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "Hayır olarak infak edeceğiniz şey, ana-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır.Hayır olarak ne yaparsanız, Tanrı onu kuşkusuz bilir.
Hakkı Yılmaz : "Onlar, sana neyi Allah yolunda harcayacaklarını/ neyi nafakalaştıracaklarını soruyorlar. De ki: “Hayırdan/maldan; zamandan, bilgiden verdiğiniz şeyler/ sağladığınız nafakalar, ana-baba, en yakınlar, yetimler, miskinler ve yolda kalmışlar içindir.” Ve hayırdan ne işlerseniz, artık şüphesiz Allah, onu en iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Onlar, hangi şey'i nafaka olarak vereceklerini sana sorarlar. De ki: «Maldan vereceğiniz şey (evleviyyetle) ananın, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yol oğlunun (müsâfirin hakkı) dır. Her ne hayır işlerseniz şübhesiz Allah onu çok iyi bilen (mükâfatını veren) dir.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Sana (Allah yolunda) neyi (kime) sarf edeceklerini soruyorlar. De ki: 'Hayır (ve hasenât)dan ne sarf ederseniz, artık (onlar); ana baba, en yakınlar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmış(lar) için olmalıdır.' Hayır (ve hasenât)dan ne yaparsanız, artık muhakkak ki Allah, onu hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Sana, ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan her ne infak ederseniz, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcuların hakkıdır. Ve her ne hayır işlerseniz, şüphesiz ki Allah, onu bilir.
İskender Evrenosoğlu : Sana (Allah yolunda) ne infâk edeceklerini soruyorlar. De ki: “Hayır olarak ne infâk ederseniz (Allah yolunda verirseniz) işte o, anne-baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve (yolda kalmış) yolcular içindir. Ve hayır olarak ne yaparsanız, o taktirde muhakkak ki Allah, onu en iyi bilendir.”
Muhammed Esed : Başkaları için ne harcayacaklarını sana soruyorlar. De ki: İyilik/hayır umarak yapacağınız harcama, (önce) ebeveyninize, yakın akrabanıza, yetime, muhtaca ve yolcuya aittir; her ne iyilik yaparsanız mutlaka Allah onu çok iyi bilir."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ne infak edelim?» diye senden soruyorlar. De ki: «Maldan ne infak ederseniz anababa ile en yakınlar, yetimler, yoksullar, yolcular içindir. Ve hayırdan her ne yaparsanız şüphe yok ki, Allah Teâlâ onu hakkıyla bilir.»
Ömer Öngüt : Resulüm! Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: “Hayırdan harcayacağınız şey, ana-baba, yakınlar, yetimler, düşkünler ve yolcular içindir. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz ki Allah onu bilir. ”
Şaban Piriş : Sana sadaka olarak ne vereceklerini soruyorlar, de ki: -Hayırdan infak edeceğiniz şey; anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır. Hayır olarak yaptığınız şeyleri, Allah şüphesiz en iyi bilendir.
Suat Yıldırım : Sana Allah yolunda kimlere ve ne harcayacaklarını sorarlar. De ki: İnfak edeceğiniz mal anne baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmış gariplere verilmelidir. Hayır olarak daha ne yaparsanız Allah muhakkak onu bilir.
Süleyman Ateş : Sana (Allâh yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Verdiğiniz hayır (mal), ana-baba, yakınlar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmış(lar) içindir. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allâh bilir.
Tefhim-ul Kuran : Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: «Hayır olarak infak edeceğiniz şey, anne-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yol oğluna (yolda kalmışa) dır. Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu kuşkusuz bilir.»
Ümit Şimşek : Sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: Hayır olarak harcayacağınız şey, anne ve baba, akraba, yetimler, yoksullar ve yolcular içindir. Siz hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sana, neyi infak edip vereceklerini soruyorlar. De ki: "İnfak ettiğiniz mal ve nimet; ana-baba, yakınlar, yetimler, yoksul ve çaresizlerle yolda kalan için olmalıdır. Hayır olarak yaptığınızı Allah en iyi biçimde bilmektedir."

» 2 / Bakara 215: