onları taparsan | ən sevimli | xalqlar | | Həyata | | insanlardan | assosiativ(lər) | və ya | hər biri | baxmayaraq | yaşatmaq | min | il | və deyil | o | onu qovacaq | -dan | əzab- | Halbuki | yaşamaq (nə qədər) | Allah | görür | şeylər | nə etdilər |
[WCD̃] [ḪRṦ] [NWS] [] [ḪYY] [] [] [ŞRK] [WD̃D̃] [ÆḪD̃] [] [AMR] [ÆLF] [SNW] [] [] [ZḪZḪ] [] [AZ̃B] [] [AMR] [] [BṦR] [] [AML]
WLTCD̃NHM ǼḪRṦ ÆLNÆS AL ḪYÆT WMN ÆLZ̃YN ǼŞRKWÆ YWD̃ ǼḪD̃HM LW YAMR ǼLF SNT WMÆ HW BMZḪZḪH MN ÆLAZ̃ÆB ǼN YAMR WÆLLH BṦYR BMÆ YAMLWN
veletecidennehum eHraSa n-nāsi ǎlā Hayātin ve mine elleƶīne eşrakū yeveddu eHaduhum lev yuǎmmeru elfe senetin vemā huve bimuzeHziHihi mine l-ǎƶābi en yuǎmmera vallahu beSīrun bimā yeǎ'melūne
ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون
[و ج د] [ح ر ص] [ن و س] [] [ح ي ي] [] [] [ش ر ك] [و د د] [ا ح د] [] [ع م ر] [ا ل ف] [س ن و] [] [] [ز ح ز ح] [] [ع ذ ب] [] [ع م ر] [] [ب ص ر] [] [ع م ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولتجدنهم |
و ج د | WCD̃ |
WLTCD̃NHM |
veletecidennehum |
onları taparsan |
And surely you will find them |
|
Vav,Lam,Te,Cim,Dal,Nun,He,Mim,
6,30,400,3,4,50,5,40,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
EMPH – vurğulayıcı prefiks lām
V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli
EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn
PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
الواو استئنافية
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| أحرص |
ح ر ص | ḪRṦ |
ǼḪRṦ |
eHraSa |
ən sevimli |
(the) most greedy |
|
,Ha,Re,Sad,
,8,200,90,
|
N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
|
| الناس |
ن و س | NWS |
ÆLNÆS |
n-nāsi |
xalqlar |
(of) [the] mankind |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60,
|
N – kişi cinsi cəm isim
اسم مجرور
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
|
for |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| حياة |
ح ي ي | ḪYY |
ḪYÆT |
Hayātin |
Həyata |
life, |
|
Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
8,10,1,400,
|
N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim
اسم مجرور
|
| ومن |
| |
WMN |
ve mine |
|
and (greedier) than |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
P – ön söz
الواو استئنافية
حرف جر
|
| الذين |
| |
ÆLZ̃YN |
elleƶīne |
insanlardan |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – kişi cəm nisbi əvəzlik
اسم موصول
|
| أشركوا |
ش ر ك | ŞRK |
ǼŞRKWÆ |
eşrakū |
assosiativ(lər) |
associate[d] partners (with Allah). |
|
,Şın,Re,Kef,Vav,Elif,
,300,200,20,6,1,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| يود |
و د د | WD̃D̃ |
YWD̃ |
yeveddu |
və ya |
Loves |
|
Ye,Vav,Dal,
10,6,4,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli
فعل مضارع
|
| أحدهم |
ا ح د | ÆḪD̃ |
ǼḪD̃HM |
eHaduhum |
hər biri |
(each) one of them |
|
,Ha,Dal,He,Mim,
,8,4,5,40,
|
N – nominativ kişi adı
PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| لو |
| |
LW |
lev |
baxmayaraq |
if |
|
Lam,Vav,
30,6,
|
SUB – tabeli bağlayıcı
حرف مصدري
|
| يعمر |
ع م ر | AMR |
YAMR |
yuǎmmeru |
yaşatmaq |
he could be granted a life |
|
Ye,Ayn,Mim,Re,
10,70,40,200,
|
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) passiv qeyri-kamil fel
فعل مضارع مبني للمجهول
|
| ألف |
ا ل ف | ÆLF |
ǼLF |
elfe |
min |
(of) a thousand |
|
,Lam,Fe,
,30,80,
|
N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
|
| سنة |
س ن و | SNW |
SNT |
senetin |
il |
year(s). |
|
Sin,Nun,Te merbuta,
60,50,400,
|
N – qadın cinsi qeyri-müəyyən isim
اسم مجرور
|
| وما |
| |
WMÆ |
vemā |
və deyil |
But not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
REM – prefiksli bərpa hissəcik
NEG – mənfi hissəcik
الواو استئنافية
نافية بمنزلة «ليس»
|
| هو |
| |
HW |
huve |
o |
it |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi
ضمير منفصل
|
| بمزحزحه |
ز ح ز ح | ZḪZḪ |
BMZḪZḪH |
bimuzeHziHihi |
onu qovacaq |
(will) remove him |
|
Be,Mim,Ze,Ha,Ze,Ha,He,
2,40,7,8,7,8,5,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – kişi cinsi (forma II) aktiv iştirakçı
PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
mine |
-dan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| العذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
ÆLAZ̃ÆB |
l-ǎƶābi |
əzab- |
the punishment |
|
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2,
|
N – cins kişi adı
اسم مجرور
|
| أن |
| |
ǼN |
en |
Halbuki |
that |
|
,Nun,
,50,
|
SUB – tabeli bağlayıcı
حرف مصدري
|
| يعمر |
ع م ر | AMR |
YAMR |
yuǎmmera |
yaşamaq (nə qədər) |
he should be granted life. |
|
Ye,Ayn,Mim,Re,
10,70,40,200,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək (forma II) passiv qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefiksli bərpa hissəciyi
PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| بصير |
ب ص ر | BṦR |
BṦYR |
beSīrun |
görür |
(is) All-Seer |
|
Be,Sad,Ye,Re,
2,90,10,200,
|
N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim
اسم مرفوع
|
| بما |
| |
BMÆ |
bimā |
şeylər |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefiksli ön söz bi
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
|
| يعملون |
ع م ل | AML |
YAMLWN |
yeǎ'melūne |
nə etdilər |
they do. |
|
Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
