Bakara Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

bi'semā şterav bihi enfusehum en yekfurū bimā enzele llahu beğyen en yunezzile llahu min feDlihi ǎlā men yeşā'u min ǐbādihi febā'ū biğaDebin ǎlā ğaDebin velilkāfirīne ǎƶābun muhīnun

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. BÙSMÆ	= bi'semā :	nə pisdir
2. ÆŞTRWÆ	= şterav :	nə satırlar
3. BH	= bihi :	onunla
4. ǼNFSHM	= enfusehum :	özləri
5. ǼN	= en :	üçün
6. YKFRWÆ	= yekfurū :	inkar etmək
7. BMÆ	= bimā :	şey
8. ǼNZL	= enzele :	endirilib
9. ÆLLH	= llahu :	Allahın
10. BĞYÆ	= beğyen :	dözə bilməmək
11. ǼN	= en :
12. YNZL	= yunezzile :	yükləmək (vəhy)
13. ÆLLH	= llahu :	Allahın
14. MN	= min :
15. FŽLH	= feDlihi :	sənin lütfündən
16. AL	= ǎlā :	bitdi
17. MN	= men :	heç kim
18. YŞÆÙ	= yeşā'u :	nə istəsə
19. MN	= min :	-dan
20. ABÆD̃H	= ǐbādihi :	qulluqçular-
21. FBÆÙWÆ	= febā'ū :	yanında dayandılar
22. BĞŽB	= biğaDebin :	qəzəb
23. AL	= ǎlā :	bitdi
24. ĞŽB	= ğaDebin :	qəzəblənmək
25. WLLKÆFRYN	= velilkāfirīne :	və kafirlər üçün
26. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	əzab var
27. MHYN	= muhīnun :	alçaldıcı

BÙSMÆ ÆŞTRWÆ BH ǼNFSHM ǼN YKFRWÆ BMÆ ǼNZL ÆLLH BĞYÆ ǼN YNZL ÆLLH MN FŽLH AL MN YŞÆÙ MN ABÆD̃H FBÆÙWÆ BĞŽB AL ĞŽB WLLKÆFRYN AZ̃ÆB MHYN

bi'semā şterav bihi enfusehum en yekfurū bimā enzele llahu beğyen en yunezzile llahu min feDlihi ǎlā men yeşā'u min ǐbādihi febā'ū biğaDebin ǎlā ğaDebin velilkāfirīne ǎƶābun muhīnun

بئسما اشتروا به أنفسهم أن يكفروا بما أنزل الله بغيا أن ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده فباءوا بغضب على غضب وللكافرين عذاب مهين

[ب ا س] [ش ر ي] [] [ن ف س] [] [ك ف ر] [] [ن ز ل] [] [ب غ ي] [] [ن ز ل] [] [] [ف ض ل] [] [] [ش ي ا] [] [ع ب د] [ب و ا] [غ ض ب] [] [غ ض ب] [ك ف ر] [ع ذ ب] [ه و ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بئسما	ب ا س \| BÆS	BÙSMÆ	bi'semā	nə pisdir	Evil (is) that
اشتروا	ش ر ي \| ŞRY	ÆŞTRWÆ	şterav	nə satırlar	(for) which they have sold
به	\|	BH	bihi	onunla	with
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri	themselves,
أن	\|	ǼN	en	üçün	that
يكفروا	ك ف ر \| KFR	YKFRWÆ	yekfurū	inkar etmək	they disbelieve
بما	\|	BMÆ	bimā	şey	in what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	has revealed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah,
بغيا	ب غ ي \| BĞY	BĞYÆ	beğyen	dözə bilməmək	grudging
أن	\|	ǼN	en		that
ينزل	ن ز ل \| NZL	YNZL	yunezzile	yükləmək (vəhy)	sends down
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah
من	\|	MN	min		of
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	sənin lütfündən	His Grace
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
من	\|	MN	men	heç kim	whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	nə istəsə	He wills
من	\|	MN	min	-dan	from
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	qulluqçular-	His servants.
فباءوا	ب و ا \| BWÆ	FBÆÙWÆ	febā'ū	yanında dayandılar	So they have drawn (on themselves)
بغضب	غ ض ب \| ĞŽB	BĞŽB	biğaDebin	qəzəb	wrath
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	upon
غضب	غ ض ب \| ĞŽB	ĞŽB	ğaDebin	qəzəblənmək	wrath.
وللكافرين	ك ف ر \| KFR	WLLKÆFRYN	velilkāfirīne	və kafirlər üçün	And for the disbelievers
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	əzab var	(is) a punishment
مهين	ه و ن \| HWN	MHYN	muhīnun	alçaldıcı	humiliating.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بئسما	ب ا س \| BÆS	BÙSMÆ	bi'semā	nə pisdir	Evil (is) that
		Be,,Sin,Mim,Elif, 2,,60,40,1,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl fel REL – nisbi əvəzlik فعل ماض اسم موصول
اشتروا	ش ر ي \| ŞRY	ÆŞTRWÆ	şterav	nə satırlar	(for) which they have sold
		Elif,Şın,Te,Re,Vav,Elif, 1,300,400,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	with
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ǼNFSHM	enfusehum	özləri	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en	üçün	that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يكفروا	ك ف ر \| KFR	YKFRWÆ	yekfurū	inkar etmək	they disbelieve
		Ye,Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 10,20,80,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بما	\|	BMÆ	bimā	şey	in what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	has revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بغيا	ب غ ي \| BĞY	BĞYÆ	beğyen	dözə bilməmək	grudging
		Be,Ğayn,Ye,Elif, 2,1000,10,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
ينزل	ن ز ل \| NZL	YNZL	yunezzile	yükləmək (vəhy)	sends down
		Ye,Nun,Ze,Lam, 10,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
فضله	ف ض ل \| FŽL	FŽLH	feDlihi	sənin lütfündən	His Grace
		Fe,Dad,Lam,He, 80,800,30,5,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
من	\|	MN	men	heç kim	whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	nə istəsə	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABÆD̃H	ǐbādihi	qulluqçular-	His servants.
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فباءوا	ب و ا \| BWÆ	FBÆÙWÆ	febā'ū	yanında dayandılar	So they have drawn (on themselves)
		Fe,Be,Elif,,Vav,Elif, 80,2,1,,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı fa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بغضب	غ ض ب \| ĞŽB	BĞŽB	biğaDebin	qəzəb	wrath
		Be,Ğayn,Dad,Be, 2,1000,800,2,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā	bitdi	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
غضب	غ ض ب \| ĞŽB	ĞŽB	ğaDebin	qəzəblənmək	wrath.
		Ğayn,Dad,Be, 1000,800,2,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
وللكافرين	ك ف ر \| KFR	WLLKÆFRYN	velilkāfirīne	və kafirlər üçün	And for the disbelievers
		Vav,Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 6,30,30,20,1,80,200,10,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz lām N – cinsli kişi cəm fəal iştirakçısı الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	əzab var	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مهين	ه و ن \| HWN	MHYN	muhīnun	alçaldıcı	humiliating.
		Mim,He,Ye,Nun, 40,5,10,50,		ADJ – nominativ kişi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ne pis şeydir o kendilerini satmaları, bu sûretle de Allah'ın indirdiği Kur'ân'a kâfir olmaları, Allah'ın, kullarından dilediğine ihsân edip kitap indirmesine haset ederek kâfirlikte bulunmaları. Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kâfirler için aşağılık bir azap var.
Adem Uğur : Allah'ın kullarından dilediğine peygamberlik ihsan etmesini kıskandıkları için Allah'ın indirdiğini (Kur'an'ı) inkâr ederek kendilerini harcamaları ne kötü bir şeydir! Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Haset yüzünden, Allâh'ın fazlından (hakikatinden şuuruna) inzâl ettiği kullarından birini inkâr ederek, inkârları yüzünden nefslerindeki hakikati örtmeleri ne kötüdür! Bu yüzdendir ki gazap üstüne gazaba uğradılar (hakikatlerinden perdeli yaşam derekesine düştüler). Hakikati inkâr edenler (kâfirler) için, alçaltıcı bir azap oluşur.
Ahmet Tekin : Allah’ın, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kullarından bazılarına vahiy indirmesini, peygamberlik ihsan etmesini; hakka riayet etmedikleri, kural tanımadıkları, isyan ettikleri için, Allah’ın indirdiğini, Kur’ân’ı inkâr ederek kendilerini harcamaları, ne kadar kötü bir şeydir. İşte bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler için alçaltıcı, zillete düşürücü bir ceza vardır.
Ahmet Varol : Allah'ın lütfunu kullarının içinden dilediği kimseye ulaştırmasını çekememeleri yüzünden O'nun indirdiğini inkar etmekle karşılığında kendilerini sattıklarları şey ne kötüdür! Böylelikle gadab üstüne gadaba uğradılar. Kâfirlere zaten aşağılayıcı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Allah'ın kullarından, dilediğine kendi fazlından (peygamberliği) indirmesini 'kıskanarak ve hakka baş kaldırarak' Allah'ın indirdiklerini tanımamakla, nefislerini ne kötü şeye karşılık sattılar. Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Cenâb’ı Allah, fazlıyla kullarından dilediği kimseye peygamberlik ihsan buyurmasına hased edip, indirdiği Kur’an’ı inkâr etmeleri ve bu sebeple nefislerini ateşe atışları ne çirkin şeydir! İşte Yahûdi’ler, Allah’ın bir gazabından sonra (Hz. Îsa ve İncil’i inkâr ettiklerinden dolayı gazaba uğramalarından başka) bir gazaba tutuldular. (Hazreti Peygamberi ve Kur’an-ı Kerîmi inkâr ettiklerinden) O kâfirler için hor ve zelîl edici bir azab vardır.
Azerice : Allahın Öz lütfünü istədiyinə nazil etməsinə dözə bilməmək; Onlar Allahın nazil etdiyinə inanaraq özlərini nə pis şeyə satdılar. Buna görə də onlar sonrakı qəzəbə layiq idilər. Haqqı inkar edən nankorlar üçün alçaldıcı bir əzab vardır.
Bakara : Allahın Öz lütfünü istədiyinə nazil etməsinə dözə bilməmək; Onlar Allahın nazil etdiyinə inanaraq özlərini nə pis şeyə satdılar. Buna görə də onlar sonrakı qəzəbə layiq idilər. Haqqı inkar edən nankorlar üçün alçaldıcı bir əzab vardır.
Bekir Sadak : Allah'in kullarindan diledigine, bol ihsanindan indirmesini cekemeyerek, Allah'in indirdigini inkar etmekle, kendilerini ne kotu bir sey karsiliginda sattilar. Bu yuzden gazab ustune gazaba ugradilar. Kafirlere alcaltici bir azab vardir.
Celal Yıldırım : Onlar Allah'ın kendi kullarından dilediği kimselere fazl-u kereminden indirdiği (âyetleri) haset ve azgınlık ile kıskanarak Allah'ın indirdiğini inkâr etmekle kendilerini ne kötü şey karşılığında (yok pahasına) sattılar da gazab üstüne gazaba uğradılar!. Kâfirler için ezici, horlayıcı bir azâb vardır..
Diyanet İşleri : Karşılığında nefislerini sattıkları şeyi kıskançlıkları sebebiyle Allah’ın, kullarından dilediğine lütfuyla indirdiği vahyi inkâr etmeleri ne kötüdür! Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. İnkâr edenlere alçaltıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın kullarından dilediğine, bol ihsanından indirmesini çekemeyerek, Allah'ın indirdiğini inkar etmekle, kendilerini ne kötü bir şey karşılığında sattılar. Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.
Diyanet Vakfi : Allah'ın kullarından dilediğine peygamberlik ihsan etmesini kıskandıkları için Allah'ın indirdiğini (Kur'an'ı) inkâr ederek kendilerini harcamaları ne kötü bir şeydir! Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Edip Yüksel : ALLAH'ın, lütfunu kullarından dilediğine indirmesini çekemiyerek ALLAH'ın indirdiğini inkar etmek için kişiliklerini satmaları ne kötü! Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ne kadar çirkindir o uğruna kendilerini sattıkları şey ki; Allah'ın kullarından dilediğine kendi lütuf ve kereminden vahiy indirmesine kafa tutarak, Allah ne indirdiyse hepsini inkâr ettiler. İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne kadar çirkindir o (karşılığında) kendilerini sattıkları şey ki; Allah'ın kullarından dilediğine kendi lütfundan vahiy indirmesini çekemeyerek, Allah ne indirdiyse hepsini inkar ettiler. Bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Ve o kafirler için aşağılayan bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne çirkindir o kendilerini sattıkları ki; Allahın kullarından dilediğine kendi fadlından vahiy indirmesine bağyederek, Allah ne indirdise hepsine küfrettiler de gadab üstüne gadaba değdiler ve o kâfirler için mühin bir azab var
Fizilal-il Kuran : Onlar Allah'ın kendi bağışı olarak dilediği kuluna vahiy indirmesini çekemeyerek O'nun indirdiği kitabı inkâr etmekle benliklerini ne kötü şey karşılığında sattılar da katmerli gazaba uğradılar! Kâfirleri alçaltıcı bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : Tanrı'nın kullarından dilediğine kendi fazlından indirmesini çekemiyerek (bagyen) Tanrı'nın indirdiğine küfretmekle nefslerini ne kötü şeye karşılık sattılar. Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı (mühiyn) bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz : "Onların, kendilerini karşılığında sattıkları şey; Allah'ın kullarından dilediğine Kendi armağanlarından indirmesini kıskanarak, Allah'ın indirdiği şeyleri; Kur’an’ı bilerek reddetmeleri ne çirkindir! İşte bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Küçültücü azap da yalnızca gerçekleri bilerek reddedenler içindir. "
Hasan Basri Çantay : Onlar Allahın, kullarından kimi dilerse ona fazi (u kerem) inden (vahyi, peygamberliği) indirmesini (öteden beri) günüledikleri (hased etdikleri) için Allahın (bu kerre) indirdiği şey'i (Kur'ân)ı da inkâr etmek (şuretiy) le nefslerini ne kötü şey'e değişib satdılar da gazab üstüne gazaba döndüler. O kâfirler için (kendilerini) hor ve hakîr edici bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Allah’ın, kullarından dilediğine ihsânından (Kitab) indirmesine (hasedle) isyân ederek, Allah’ın indirdiğini (Kur’ân’ı) inkâr etmekle, mukabilinde kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. İşte kâfirler için (pek) aşağılayıcı bir azab vardır.
İbni Kesir : Nefislerini ne kötü şeye değişip sattılar. Allah'ın kullarından dilediğine fazlından indirmesine hased ederek Allah'ın indirdiğini inkar ettiler ve gazab üstüne gazaba uğradılar. Küfredenlere alçaltıcı bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Onların, Allah'ın kullarından dilediği kimse üzerine, fazlından indirmekte olduğuna (vahye), haset ederek Allah'ın indirdiği şeyi inkâr etmeleri ve onunla kendilerini sattıkları şey ne kötü. Böylece gazaptan gazaba uğradılar ve kâfirler için “alçaltıcı azap” vardır.
Muhammed Esed : Allah'ın lütfunu dilediği kuluna bahşetmesini kıskanarak Allah'ın indirdiği hakikati inkar etmeleri ve böylece kendilerini kaptırdıkları şu (boş gurur) ne kötü! Onlar böylece Allah'ın gazabını tekrar tekrar hak ettiler. Ve o hakikati inkar edenler için hazırlanmış utanç verici bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Nefislerini, mukabilinde sattıkları şey ne kötü bir şey! O şey Allah'ın fazlından olarak kullarının dilediği zâta inzal etmiş olmasına haset ederek Allah Teâlâ'nın inzal ettiğini inkar etmeleridir. Artık gazaptan gazaba uğradılar. Kâfirler için bir mühîn azap da vardır.
Ömer Öngüt : Nefislerini ne kötü şeye değişip sattılar! Allah'ın, kullarından dilediğine lütfundan (kitap) indirmesine hased ederek Allah'ın indirdiğini inkâr ettiler ve bu sebeple gazap üstüne gazaba uğradılar. Küfredenlere kahredici bir azap vardır.
Şaban Piriş : Allah’ın kullarından dilediğine, bol ihsanından indirmesini çekemeyerek, Allah’ın indirdiğini inkar etmekle kendilerini ne kötü bir şey karşılığında sattılar, bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Bunların, kendilerini uğruna sattıkları şey ne kadar da fena! Allah’ın kullarından dilediği birine kendi lütfundan vahiy indirmesini kıskanarak, Allah ne indirdiyse hepsini inkâr ettiler de gazap üstüne gazaba uğradılar! Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.
Süleyman Ateş : Allâh'ın, kullarından dilediğine lutfuyla (vahiy) indirmesini çekemeyerek, Allâh'ın indirdiğini inkâr etmek için kendilerini ne alçak şeye sattılar da gazab üstüne gazaba uğradılar. İnkâr edenler için alçaltıcı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın kularından, dilediğine kendi fazlından (peygamberliği) indirmesini 'kıskanarak ve hakka baş kaldırarak' Allah'ın indirdiklerini tanımamakla, nefislerini ne kötü şeye karşılık sattılar. Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kâfirler için alçaltıcı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Allah'ın dilediği kuluna lütufta bulunarak kitap indirmesini kıskandılar da, Allah'ın indirdiğini inkâr etmekle ruhlarını ne kötü birşeye sattılar! Böylece onlar gazap üzerine gazaba uğradılar. Ayrıca o kâfirler için, alçaltıcı bir azap da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın, kullarından dilediğine lütfunun eseri olarak indirdiğini zalimce kıskanarak, Allah'ın vahyettiğini inkar etmeleri uğruna öz benliklerini sattıkları şey ne çirkindir! Bu yüzdendir ki gazap üzerine gazaba çarpıldılar. Gerçeği örtenler için rezil edici bir azap vardır.

» 2 / Bakara 90: