Bakara Suresi 144. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ḳad nerā teḳallube vechike fī s-semāi felenuvelliyenneke ḳibleten terDāhā fevelli vecheke şeTra l-mescidi l-Harāmi ve Hayṧu mā kuntum fevellū vucūhekum şeTrahu ve inne elleƶīne ūtū l-kitābe leyeǎ'lemūne ennehu l-Haḳḳu min rabbihim ve mā llahu biğāfilin ǎmmā yeǎ'melūne

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GD̃	= ḳad :	əlbəttə
2. NR	= nerā :	Biz görürük
3. TGLB	= teḳallube :	çevrilir
4. WCHK	= vechike :	sənin üzünün
5. FY	= fī :	1
6. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	göyə
7. FLNWLYNK	= felenuvelliyenneke :	Əlbəttə ki, sizi geri qaytaracağıq
8. GBLT	= ḳibleten :	bir qibləyə
9. TRŽÆHÆ	= terDāhā :	bəyənəcəksiniz
10. FWL	= fevelli :	(Bundan sonra) tərcümə et
11. WCHK	= vecheke :	sənin üzün
12. ŞŦR	= şeTra :	tərəfə
13. ÆLMSCD̃	= l-mescidi :	Məscidül-Məscid
14. ÆLḪRÆM	= l-Harāmi :	harama
15. WḪYS̃	= ve Hayṧu :	və harada
16. MÆ	= mā :
17. KNTM	= kuntum :	varsan
18. FWLWÆ	= fevellū :	çevirmək
19. WCWHKM	= vucūhekum :	üzləriniz
20. ŞŦRH	= şeTrahu :	o istiqamətdə
21. WÎN	= ve inne :	Şübhəsiz
22. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
23. ǼWTWÆ	= ūtū :	verilmişdir
24. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	kitab
25. LYALMWN	= leyeǎ'lemūne :	əlbəttə bilirlər
26. ǼNH	= ennehu :	bu
27. ÆLḪG	= l-Haḳḳu :	bu bir faktdır
28. MN	= min :	-Niyə
29. RBHM	= rabbihim :	Onların Rəbbi-
30. WMÆ	= ve mā :	deyil
31. ÆLLH	= llahu :	Allah
32. BĞÆFL	= biğāfilin :	xəbərsiz
33. AMÆ	= ǎmmā :	-dan
34. YAMLWN	= yeǎ'melūne :	nə etdilər -

GD̃ NR TGLB WCHK FY ÆLSMÆÙ FLNWLYNK GBLT TRŽÆHÆ FWL WCHK ŞŦR ÆLMSCD̃ ÆLḪRÆM WḪYS̃ MÆ KNTM FWLWÆ WCWHKM ŞŦRH WÎN ÆLZ̃YN ǼWTWÆ ÆLKTÆB LYALMWN ǼNH ÆLḪG MN RBHM WMÆ ÆLLH BĞÆFL AMÆ YAMLWN

ḳad nerā teḳallube vechike fī s-semāi felenuvelliyenneke ḳibleten terDāhā fevelli vecheke şeTra l-mescidi l-Harāmi ve Hayṧu mā kuntum fevellū vucūhekum şeTrahu ve inne elleƶīne ūtū l-kitābe leyeǎ'lemūne ennehu l-Haḳḳu min rabbihim ve mā llahu biğāfilin ǎmmā yeǎ'melūne

قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وإن الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون

[] [ر ا ي] [ق ل ب] [و ج ه] [] [س م و] [و ل ي] [ق ب ل] [ر ض و] [و ل ي] [و ج ه] [ش ط ر] [س ج د] [ح ر م] [ح ي ث] [] [ك و ن] [و ل ي] [و ج ه] [ش ط ر] [] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ع ل م] [] [ح ق ق] [] [ر ب ب] [] [] [غ ف ل] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	Indeed,
نرى	ر ا ي \| RÆY	NR	nerā	Biz görürük	We see
تقلب	ق ل ب \| GLB	TGLB	teḳallube	çevrilir	(the) turning
وجهك	و ج ه \| WCH	WCHK	vechike	sənin üzünün	(of) your face
في	\|	FY	fī	1	towards
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	göyə	the heaven.
فلنولينك	و ل ي \| WLY	FLNWLYNK	felenuvelliyenneke	Əlbəttə ki, sizi geri qaytaracağıq	So We will surely turn you
قبلة	ق ب ل \| GBL	GBLT	ḳibleten	bir qibləyə	(to the) direction of prayer
ترضاها	ر ض و \| RŽW	TRŽÆHÆ	terDāhā	bəyənəcəksiniz	you will be pleased with.
فول	و ل ي \| WLY	FWL	fevelli	(Bundan sonra) tərcümə et	So turn
وجهك	و ج ه \| WCH	WCHK	vecheke	sənin üzün	your face
شطر	ش ط ر \| ŞŦR	ŞŦR	şeTra	tərəfə	towards the direction
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescidi	Məscidül-Məscid	(of) Al-Masjid
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmi	harama	Al-Haraam
وحيث	ح ي ث \| ḪYS̃	WḪYS̃	ve Hayṧu	və harada	and wherever
ما	\|	MÆ	mā		that
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	varsan	you are
فولوا	و ل ي \| WLY	FWLWÆ	fevellū	çevirmək	[so] turn
وجوهكم	و ج ه \| WCH	WCWHKM	vucūhekum	üzləriniz	your faces
شطره	ش ط ر \| ŞŦR	ŞŦRH	şeTrahu	o istiqamətdə	(in) its direction.
وإن	\|	WÎN	ve inne	Şübhəsiz	And indeed,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilmişdir	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Book
ليعلمون	ع ل م \| ALM	LYALMWN	leyeǎ'lemūne	əlbəttə bilirlər	surely know
أنه	\|	ǼNH	ennehu	bu	that it
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	bu bir faktdır	(is) the truth
من	\|	MN	min	-Niyə	from
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Onların Rəbbi-	their Lord.
وما	\|	WMÆ	ve mā	deyil	And not
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞÆFL	biğāfilin	xəbərsiz	unaware
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	-dan	of what
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	nə etdilər -	they do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	Indeed,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
نرى	ر ا ي \| RÆY	NR	nerā	Biz görürük	We see
		Nun,Re,, 50,200,,		V – 1-ci şəxs cəm qeyri-kamil feli فعل مضارع
تقلب	ق ل ب \| GLB	TGLB	teḳallube	çevrilir	(the) turning
		Te,Gaf,Lam,Be, 400,100,30,2,		N – ittihamedici kişi (forma V) şifahi isim اسم منصوب
وجهك	و ج ه \| WCH	WCHK	vechike	sənin üzünün	(of) your face
		Vav,Cim,He,Kef, 6,3,5,20,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī	1	towards
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	göyə	the heaven.
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
فلنولينك	و ل ي \| WLY	FLNWLYNK	felenuvelliyenneke	Əlbəttə ki, sizi geri qaytaracağıq	So We will surely turn you
		Fe,Lam,Nun,Vav,Lam,Ye,Nun,Kef, 80,30,50,6,30,10,50,20,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 1-ci şəxs cəm (II forma) qeyri-kamil feil EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قبلة	ق ب ل \| GBL	GBLT	ḳibleten	bir qibləyə	(to the) direction of prayer
		Gaf,Be,Lam,Te merbuta, 100,2,30,400,		"N – ittiham qadın qeyri-müəyyən isim → Qiblə" اسم منصوب
ترضاها	ر ض و \| RŽW	TRŽÆHÆ	terDāhā	bəyənəcəksiniz	you will be pleased with.
		Te,Re,Dad,Elif,He,Elif, 400,200,800,1,5,1,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فول	و ل ي \| WLY	FWL	fevelli	(Bundan sonra) tərcümə et	So turn
		Fe,Vav,Lam, 80,6,30,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi təki (forma II) imperativ feli الفاء استئنافية فعل أمر
وجهك	و ج ه \| WCH	WCHK	vecheke	sənin üzün	your face
		Vav,Cim,He,Kef, 6,3,5,20,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شطر	ش ط ر \| ŞŦR	ŞŦR	şeTra	tərəfə	towards the direction
		Şın,Tı,Re, 300,9,200,		LOC – ittihamedici kişi yeri zərfi ظرف مكان منصوب
المسجد	س ج د \| SCD̃	ÆLMSCD̃	l-mescidi	Məscidül-Məscid	(of) Al-Masjid
		Elif,Lam,Mim,Sin,Cim,Dal, 1,30,40,60,3,4,		"N – cinsi kişi adı → Məscidül-Haram" اسم مجرور
الحرام	ح ر م \| ḪRM	ÆLḪRÆM	l-Harāmi	harama	Al-Haraam
		Elif,Lam,Ha,Re,Elif,Mim, 1,30,8,200,1,40,		ADJ – cinsi kişi sifəti صفة مجرورة
وحيث	ح ي ث \| ḪYS̃	WḪYS̃	ve Hayṧu	və harada	and wherever
		Vav,Ha,Ye,Se, 6,8,10,500,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
ما	\|	MÆ	mā		that
		Mim,Elif, 40,1,		SUP – əlavə hissəcik حرف زائد
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	varsan	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فولوا	و ل ي \| WLY	FWLWÆ	fevellū	çevirmək	[so] turn
		Fe,Vav,Lam,Vav,Elif, 80,6,30,6,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وجوهكم	و ج ه \| WCH	WCWHKM	vucūhekum	üzləriniz	your faces
		Vav,Cim,Vav,He,Kef,Mim, 6,3,6,5,20,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شطره	ش ط ر \| ŞŦR	ŞŦRH	şeTrahu	o istiqamətdə	(in) its direction.
		Şın,Tı,Re,He, 300,9,200,5,		LOC – təqsirləndirici kişi yeri zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi təki yiyəlik əvəzliyi ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإن	\|	WÎN	ve inne	Şübhəsiz	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittihamedici hissəcik الواو استئنافية حرف نصب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilmişdir	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
ليعلمون	ع ل م \| ALM	LYALMWN	leyeǎ'lemūne	əlbəttə bilirlər	surely know
		Lam,Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 30,10,70,30,40,6,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli < B class=segSky>PRON – mövzu əvəzliyi اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنه	\|	ǼNH	ennehu	bu	that it
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ÆLḪG	l-Haḳḳu	bu bir faktdır	(is) the truth
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-Niyə	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Onların Rəbbi-	their Lord.
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – cins kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	deyil	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞÆFL	biğāfilin	xəbərsiz	unaware
		Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam, 2,1000,1,80,30,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı جار ومجرور
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	-dan	of what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	nə etdilər -	they do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de yüzünü göğe çevirip arandığını görmekteyiz. Seni, razı olacağın bir kıbleye yönelteceğiz. Hadi, yüzünü Mescid-i Harâm'a çevir. Siz de nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa döndürün. Kendilerine kitap verilenler de bilirler ki bu, Rablerinden gelmiştir, yerindedir, gerçektir ve Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.
Adem Uğur : (Ey Muhammed!) Biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz. İşte şimdi, seni memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki, ehl-i kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Ahmed Hulusi : Biz, vechinin semâda takallüb ettiğini (Hakk'ı müşahede âleminde hâlden hâle girdiğini) görmekteyiz. ("Hakk'ın vechi ne yana dönersen orada" gerçeğince, niçin illâ Kudüs'e bağlı kalayım, İbrahim'le davet ettiği Kâbe varken, düşüncesi. ) Artık seni razı olacağın bir kıbleye elbette döndüreceğiz. O hâlde vechini (yüzünü - Hakk'ı müşahedeni) Mescid-i Haram'a (Kâbe - içi mutlak yokluk - gayb olana) döndür. Ve nerede olursanız olunuz "vech"lerinizi O'nun tarafına döndürün. Muhakkak ki kendilerine Kitap (hakikat ve Sünnetullah bilgisi) verilenler bilirler ki o, Rablerinden bir HAK'tır! Allâh onların hakikatleri olarak, yaptıklarından gâfil değildir.
Ahmet Tekin : Biz senin, yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu, yücelerden haber beklediğini biliyoruz, görüyoruz. İşte şimdi, seni, memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına, Kâbe’ye çevir. Siz de ey mü’minler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin. Kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce sorumlu tutulanlar, kıble ile ilgili, Rablerinden gelen gerekçeli, hikmete dayalı bu emrin, doğru olduğunu, kitaplarında müjdelenen peygamber Muhammed’in atası İbrahim’in kıblesine yönelerek namaz kılacağını kesinlikle biliyorlar. Allah onların işledikleri amellerden gâfil değildir, buna göre, onları cezalandıracak.
Ahmet Varol : Yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Elbette seni, hoşnut kalacağın kıbleye yönelteceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzünüzü onun tarafına çevirin. Kendilerine Kitab verilmiş olanlar, bunun Rableri katından bir hak olduğunu bilmektedirler. [28] Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
Ali Bulaç : Biz, senin yüzünü çok defa göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Şimdi elbette seni hoşnud olacağın kıbleye çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin. Şüphesiz, kendilerine kitap verilenler, tartışmasız bunun Rablerinden bir gerçek (hak) olduğunu elbette bilirler. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, vahyim gelmesi için) yüzünün göğe doğru aranıb durduğunu görüyoruz. Bunun için, seni râzı olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Şimdi yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Ey müminler, siz de her nerede olursanız, yüzünüzü, namazlarda o Mescid tarafına çevirin. Şüphe yok ki, kendilerine kitap verilenler, bu kıble çevrilişinin Rableri tarafından hak olduğunu bilirler. Allah ise onların inkârlarından ve yapacaklarından gâfil değildir.
Azerice : Sənin üzünü göyə çevirdiyini görürük. Səni razı qalacağın qibləyə çevirəcəyik. Bundan sonra üzünü Məscidül-Harama çevir. Harada olursunuzsa olun, üzünüzü ona tərəf çevirin. Kitab verilənlər onun öz Rəbbindən gələn bir həqiqət olduğunu bilirlər. Allah onların etdiklərindən qafil deyildir.
Bakara : Sənin üzünü göyə çevirdiyini görürük. Səni razı qalacağın qibləyə çevirəcəyik. Bundan sonra üzünü Məscidül-Harama çevir. Harada olursunuzsa olun, üzünüzü ona tərəf çevirin. Kitab verilənlər onun öz Rəbbindən gələn bir həqiqət olduğunu bilirlər. Allah onların etdiklərindən qafil deyildir.
Bekir Sadak : Yuzunu goge cevirip durdugunu goruyoruz. Hosnud olacagin kibleye seni elbette cevirecegiz. Artik yuzunu Mescid-i Haram semtine cevir; bulundugunuz yerde yuzlerinizi o yone cevirin. Dogrusu Kitab verilenler, bunun Rab'lerinden bir gercek oldugunu bilirler. Allah onlarin yaptiklarindan gafil degildir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Biz, yüzünü (ilâhî buyruğu bekleyerek) göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Artık Seni —and olsun ki— hoşnud olacağın bir kıbleye döndürüyoruz: (Bundan böyle namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Siz de (ey mü' minler!) nerede bulunursanız (namazda) yüzünüzü oraya doğru çevirin. Kendilerine kitap verilenler bunun Rab'lerinden gelme bir hak olduğunu pek iyi bilirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz. (Bundan böyle), yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. (Ey Müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzünüzü hep onun yönüne çevirin. Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler. Allah, onların yaptıklarından habersiz değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz. Hoşnud olacağın kıbleye seni elbette çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerinizi o yöne çevirin. Doğrusu Kitap verilenler, bunun Rab'lerinden bir gerçek olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil değildir.
Diyanet Vakfi : (Ey Muhammed!) Biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz. İşte şimdi, seni memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki, ehl-i kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Edip Yüksel : Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz. Seni, hoşlanacağın bir kıbleye çevireceğiz. Artık yüzünü Kutsal Mescid'e çevir. Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin. Kuşkusuz, kendilerine kitap verilenler, bunun Rab'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler. ALLAH onların yaptığından gafil değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Doğrusu, biz, yüzünün semaya yöneldiğini, orada şekilden şekile geçerek, aranıp durduğunu görüyorduk. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Haydi bakalım, yüzünü Mescid- i Haram'a doğru çevir. Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır. Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapmakta olduklarından gafil değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten yüzünün gök yüzünde aranıp durduğunu görüyoruz. Artık gönlünü ferah tut, seni hoşnut olacağın bir kıbleye yönelteceğiz. Haydi yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir! Siz de ey insanlar, nerede bulunursanız, yüzünüzü o yana doğru çeviriniz. Kendilerine kitap verilmiş olanlar da şüphesiz onun, Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu kesinlikle bilirler. Allah, onların yaptıklarından ve yapacaklarından habersiz değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : hakikaten yüzünün Semada aranıp durduğunu görüyoruz, artık müsterih ol: seni hoşnud olacağın bir Kıbleye memur edeceğiz, haydi yüzünü Mescidi Harama doğru çevir, siz de -ey mü'minler- nerede bulunsanız yüzünüzü ona doğru çeviriniz; kendilerine kitab verilmiş olanlar da her halde bilirler ki o rablarından gelen haktır ve Allah onların yaptıklarından ve yapacaklarından gafil değildir
Fizilal-il Kuran : (Ey Muhammed) senin yüzünü ısrarla göğe çevirdiğini görüyoruz. Seni hoşuna gidecek bir kıbleye kesinlikle döndüreceğiz. Bundan böyle yüzünü Mescid- i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Hiç şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bu kıble değişiminin Rabblerinin buyruğuna dayanan bir gerçek olduğunu biliyorlar. Allah onların neler yaptıklarından habersiz değildir.
Gültekin Onan : Yüzünü göğe çevirip durduğunu (tekallube) görüyoruz. Seni, hoşlanacağın / hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Artık yüzünü Kutsal Mescid'e / Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin. Kuşkusuz, kendilerine kitap verilenler, bunun rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Tanrı, yaptıklarınızdan gafil değildir.
Hakkı Yılmaz : "Biz, senin Bizden ne beklemekte olduğunu kesinlikle görüyoruz. Artık seni hoşnut olacağın bir hedefe/stratejiye çevireceğiz. Haydi, yüzünü Mescid-i Harâm'a/dokunulmaz eğitim-öğretim kurumuna çevir; aklın fikrin hep eğitim-öğretimde olsun. Siz de, nerede olursanız olun, yüzünüzü onun tarafına çevirin! Kendilerine Kitap verilmiş olan kimseler de kesinlikle, şüphesiz onun, Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Ve Allah, onların yapıp durduklarından habersiz, bilgisiz değildir. "
Hasan Basri Çantay : Biz, yüzünü (vahye intizaar ve iştiyakından) çok kerre göğe doğru evirib çevirdiğini muhakkak görüyoruz. Şimdi seni herhalde hoşnud olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. (Namazda) yüzünü artık Mescid-i haram tarafına (Kâ'be semtine) çevir. (Ey Müminler,) siz de nerede bulunursanız (namazda) yüzlerinizi o yana döndürün. Şüphe yok ki kendilerine Kitab verilenler bunun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu pek iyi bilirler. Allah onların yapacaklarından gaafil değildir.
Hayrat Neşriyat : (Ey habîbim!) Yüzünün göğe çevrilip durduğunu muhakkak görüyoruz. Artık seni, hoşnûd olacağın bir kıbleye elbette döndüreceğiz; bundan sonra yüzünü Mescid-i Harâm tarafına (Kâ'be’ye) çevir! (Ey mü’minler!) O hâlde (siz de) nerede olsanız, artık (namazda)yüzünüzü onun tarafına çevirin! Hem doğrusu o kendilerine kitab verilenler, şübhesiz bunun Rablerinden (gelen) hak olduğunu gerçekten biliyorlar. Allah ise, (onların) yapmakta olduklarından gafil değildir.
İbni Kesir : Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.
İskender Evrenosoğlu : Biz, senin (ilâhi emri bekleyerek), yüzünü göğe çevirdiğini görüyorduk. Artık mutlaka seni razı (hoşnut) olacağın kıbleye döndüreceğiz. Bundan sonra yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Ve siz nerede olursanız (namazda) yüzlerinizi o yöne çevirin. Ve muhakkak ki kendilerine kitap verilenler, bunun Rab'lerinden bir hak (gerçek) olduğunu elbette bilirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
Muhammed Esed : Biz, (ey Peygamber) senin sık sık yüzünü (bir kılavuz arayışı içinde) göğe çevirdiğini görüyoruz: ve şimdi seni tam tatmin edecek bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram'a çevir; ve siz, hepiniz, nerede olursanız olun, yüzünüzü (namaz esnasında) o yöne döndürün. Doğrusu, daha önce kendilerine vahiy tevdi edilmiş olanlar, bu emrin Rablerinden gelen bir hakikat olduğunu çok iyi bilirler; ve Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz senin yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu muhakkak görüyoruz. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye muhakkak tevcih edeceğiz. Haydi yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür. Ve her nerede bulunursanız yüzlerinizi onun tarafına tevcih ediniz. Ve şüphe yok ki kendilerine kitap verilmiş olanlar da bunun Rabbleri tarafından hak olduğunu elbette bilirler. Ve Allah onların amellerinden gâfil değildir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Biz senin, yüzünü çok kere göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye elbette çevireceğiz. Bundan böyle yüzünü Mescid-i haram tarafına çevir. Siz de (ey müminler!) nerede olursanız olun (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Kendilerine kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
Şaban Piriş : (Ey Muhammed) Yüzünü semaya çevirip durduğunu görüyoruz. Seni hoşnut olacağın kıbleye çeviriyoruz. Yüzünü Mescid-i Haram'a çevir. Nerede bulunursanız bulunun yüzlerinizi o yöne çevirin. Kitap ehli, bunun Rab’lerinden gelen bir hak olduğunu çok iyi bilirler. Allah, onların yaptıklarından habersiz değildir.
Suat Yıldırım : Elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz. Artık müsterih ol, işte memnun olacağın kıbleye seni yöneltiyoruz! Haydi yüzünü Mescid-i Harâm’a doğru çevir! Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar, kıbleyi çevirmenin gerçekten Rab’leri tarafından olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.
Süleyman Ateş : (Ey Muhammed), biz senin yüzünün göğe doğru çevrilip durduğunu (gökten haber beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşlanacağın bir kıbleye döndüreceğiz. (Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Nerede olursanız, yüzlerinizi o yöne çevirin. Kitap verilenler, bunun Rableri tarafından bir gerçek olduğunu bilirler. Allâh onların yaptıklarından habersiz değildir.
Tefhim-ul Kuran : Biz, senin, yüzünü çok defa göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Şimdi elbette seni hoşnud olacağın kıbleye çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin. Şüphesiz, kendilerine kitap verilenler, tartışmasız bunun Rablerinden bir gerçek (hak) olduğunu elbette bilirler. Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil olmayandır.
Ümit Şimşek : Yüzünü semâya çevirip durduğunu görüyoruz; Biz seni hoşnut olacağın bir kıbleye yönelteceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzünüzü o yöne çevirin. Kendilerine kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen hakkın tâ kendisi olduğunu elbette bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz senin, yüzünün ha bire göğe doğru çevrildiğini elbette görüyoruz. Hoşlanacağın bir kıbleye seni elbette döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün. Kendilerine kitap verilenler, onun, Rablerinden bir gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.

» 2 / Bakara 144: