Bakara Suresi 253. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

tilke r-rusulu feDDelnā beǎ'Dehum ǎlā beǎ'Din minhum men kelleme llahu ve rafeǎ beǎ'Dehum deracātin ve āteynā ǐysā bne meryeme l-beyyināti ve eyyednāhu birūHi l-ḳudusi velev şā'e llahu mā ḳtetele elleƶīne min beǎ'dihim min beǎ'di mā cā'ethumu l-beyyinātu velākini ḣtelefū feminhum men āmene ve minhum men kefera velev şā'e llahu mā ḳtetelū velākinne llahe yef'ǎlu mā yurīdu

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَاتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ امَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. TLK	= tilke :	bu belədir
2. ÆLRSL	= r-rusulu :	elçilər
3. FŽLNÆ	= feDDelnā :	üstün etdik
4. BAŽHM	= beǎ'Dehum :	bəziləri
5. AL	= ǎlā :	əks
6. BAŽ	= beǎ'Din :	kimə
7. MNHM	= minhum :	onlardan
8. MN	= men :	kimə
9. KLM	= kelleme :	danışdı
10. ÆLLH	= llahu :	Allah
11. WRFA	= ve rafeǎ :	və qaldırdı
12. BAŽHM	= beǎ'Dehum :	bəziləri də
13. D̃RCÆT	= deracātin :	dərəcələri ilə
14. W ËTYNÆ	= ve āteynā :	və verdik
15. AYS	= ǐysā :	İsaya
16. ÆBN	= bne :	oğul-
17. MRYM	= meryeme :	Məryəm
18. ÆLBYNÆT	= l-beyyināti :	aydın dəlil
19. WǼYD̃NÆH	= ve eyyednāhu :	və biz bunu dəstəklədik
20. BRWḪ	= birūHi :	ruhla
21. ÆLGD̃S	= l-ḳudusi :	Yerusəlim
22. WLW	= velev :	və əgər
23. ŞÆÙ	= şā'e :	istəsə
24. ÆLLH	= llahu :	Allah
25. MÆ	= mā :
26. ÆGTTL	= ḳtetele :	öldürməzdilər
27. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	insanlar (millətlər)
28. MN	= min :
29. BAD̃HM	= beǎ'dihim :	onların arxasınca gəlir
30. MN	= min :
31. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
32. MÆ	= mā :
33. CÆÙTHM	= cā'ethumu :	gəldikdən sonra
34. ÆLBYNÆT	= l-beyyinātu :	aydın dəlil
35. WLKN	= velākini :	Amma
36. ÆḢTLFWÆ	= ḣtelefū :	aralarında fikir ayrılığı yaranmışdı
37. FMNHM	= feminhum :	onlardan
38. MN	= men :	bəziləri
39. ËMN	= āmene :	inanırdı
40. WMNHM	= ve minhum :	və onlardan
41. MN	= men :	bəziləri də
42. KFR	= kefera :	inkar etdi
43. WLW	= velev :	əgər
44. ŞÆÙ	= şā'e :	istəsə
45. ÆLLH	= llahu :	Allah
46. MÆ	= mā :
47. ÆGTTLWÆ	= ḳtetelū :	bir-birini öldürməzdilər
48. WLKN	= velākinne :	Amma
49. ÆLLH	= llahe :	Allah
50. YFAL	= yef'ǎlu :	edir
51. MÆ	= mā :	şey
52. YRYD̃	= yurīdu :	nə istəsə

TLK ÆLRSL FŽLNÆ BAŽHM AL BAŽ MNHM MN KLM ÆLLH WRFA BAŽHM D̃RCÆT W ËTYNÆ AYS ÆBN MRYM ÆLBYNÆT WǼYD̃NÆH BRWḪ ÆLGD̃S WLW ŞÆÙ ÆLLH MÆ ÆGTTL ÆLZ̃YN MN BAD̃HM MN BAD̃ MÆ CÆÙTHM ÆLBYNÆT WLKN ÆḢTLFWÆ FMNHM MN ËMN WMNHM MN KFR WLW ŞÆÙ ÆLLH MÆ ÆGTTLWÆ WLKN ÆLLH YFAL MÆ YRYD̃

tilke r-rusulu feDDelnā beǎ'Dehum ǎlā beǎ'Din minhum men kelleme llahu ve rafeǎ beǎ'Dehum deracātin ve āteynā ǐysā bne meryeme l-beyyināti ve eyyednāhu birūHi l-ḳudusi velev şā'e llahu mā ḳtetele elleƶīne min beǎ'dihim min beǎ'di mā cā'ethumu l-beyyinātu velākini ḣtelefū feminhum men āmene ve minhum men kefera velev şā'e llahu mā ḳtetelū velākinne llahe yef'ǎlu mā yurīdu

تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد

[] [ر س ل] [ف ض ل] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [] [] [ك ل م] [] [ر ف ع] [ب ع ض] [د ر ج] [ا ت ي] [] [ب ن ي] [] [ب ي ن] [ا ي د] [ر و ح] [ق د س] [] [ش ي ا] [] [] [ق ت ل] [] [] [ب ع د] [] [ب ع د] [] [ج ي ا] [ب ي ن] [] [خ ل ف] [] [] [ا م ن] [] [] [ك ف ر] [] [ش ي ا] [] [] [ق ت ل] [] [] [ف ع ل] [] [ر و د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bu belədir	These
الرسل	ر س ل \| RSL	ÆLRSL	r-rusulu	elçilər	(are) the Messengers
فضلنا	ف ض ل \| FŽL	FŽLNÆ	feDDelnā	üstün etdik	We (have) preferred
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	bəziləri	some of them
على	\|	AL	ǎlā	əks	over
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	kimə	others.
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	Among them
من	\|	MN	men	kimə	(were those with) whom
كلم	ك ل م \| KLM	KLM	kelleme	danışdı	spoke
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
ورفع	ر ف ع \| RFA	WRFA	ve rafeǎ	və qaldırdı	and He raised
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	bəziləri də	some of them
درجات	د ر ج \| D̃RC	D̃RCÆT	deracātin	dərəcələri ilə	(in) degrees.
وآتينا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTYNÆ	ve āteynā	və verdik	And We gave
عيسى	\|	AYS	ǐysā	İsaya	Isa,
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bne	oğul-	son
مريم	\|	MRYM	meryeme	Məryəm	(of) Maryam,
البينات	ب ي ن \| BYN	ÆLBYNÆT	l-beyyināti	aydın dəlil	the clear proofs
وأيدناه	ا ي د \| ÆYD̃	WǼYD̃NÆH	ve eyyednāhu	və biz bunu dəstəklədik	and We supported him
بروح	ر و ح \| RWḪ	BRWḪ	birūHi	ruhla	with Spirit
القدس	ق د س \| GD̃S	ÆLGD̃S	l-ḳudusi	Yerusəlim	[the] Holy.
ولو	\|	WLW	velev	və əgər	And if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	(had) willed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
ما	\|	MÆ	mā		not
اقتتل	ق ت ل \| GTL	ÆGTTL	ḳtetele	öldürməzdilər	(would have) fought each other
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlar (millətlər)	those who
من	\|	MN	min		(came) from
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onların arxasınca gəlir	after them,
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	MÆ	mā		[what]
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethumu	gəldikdən sonra	came to them
البينات	ب ي ن \| BYN	ÆLBYNÆT	l-beyyinātu	aydın dəlil	the clear proofs.
ولكن	\|	WLKN	velākini	Amma	[And] but
اختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	ÆḢTLFWÆ	ḣtelefū	aralarında fikir ayrılığı yaranmışdı	they differed,
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan	[so] of them
من	\|	MN	men	bəziləri	(are some) who
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	inanırdı	believed
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	və onlardan	and of them
من	\|	MN	men	bəziləri də	(are some) who
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	inkar etdi	denied.
ولو	\|	WLW	velev	əgər	And if
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	(had) willed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
ما	\|	MÆ	mā		not
اقتتلوا	ق ت ل \| GTL	ÆGTTLWÆ	ḳtetelū	bir-birini öldürməzdilər	they (would have) fought each other,
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	[and] but
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎlu	edir	does
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	nə istəsə	He intends.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تلك	\|	TLK	tilke	bu belədir	These
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,		DEM – qadın tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
الرسل	ر س ل \| RSL	ÆLRSL	r-rusulu	elçilər	(are) the Messengers
		Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
فضلنا	ف ض ل \| FŽL	FŽLNÆ	feDDelnā	üstün etdik	We (have) preferred
		Fe,Dad,Lam,Nun,Elif, 80,800,30,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	bəziləri	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	əks	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	kimə	others.
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	Among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimə	(were those with) whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كلم	ك ل م \| KLM	KLM	kelleme	danışdı	spoke
		Kef,Lam,Mim, 20,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) mükəmməl fel فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ورفع	ر ف ع \| RFA	WRFA	ve rafeǎ	və qaldırdı	and He raised
		Vav,Re,Fe,Ayn, 6,200,80,70,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	bəziləri də	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
درجات	د ر ج \| D̃RC	D̃RCÆT	deracātin	dərəcələri ilə	(in) degrees.
		Dal,Re,Cim,Elif,Te, 4,200,3,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
وآتينا	ا ت ي \| ÆTY	W ËTYNÆ	ve āteynā	və verdik	And We gave
		Vav,,Te,Ye,Nun,Elif, 6,,400,10,50,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON< /B> – mövzu əvəzliyi الواو استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عيسى	\|	AYS	ǐysā	İsaya	Isa,
		Ayn,Ye,Sin,, 70,10,60,,		"PN – ittiham xüsusi isim → İsa" اسم علم منصوب
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bne	oğul-	son
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
مريم	\|	MRYM	meryeme	Məryəm	(of) Maryam,
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,		"PN – cinsiyyət qadın xüsusi isim → Məryəm" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
البينات	ب ي ن \| BYN	ÆLBYNÆT	l-beyyināti	aydın dəlil	the clear proofs
		Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 1,30,2,10,50,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
وأيدناه	ا ي د \| ÆYD̃	WǼYD̃NÆH	ve eyyednāhu	və biz bunu dəstəklədik	and We supported him
		Vav,,Ye,Dal,Nun,Elif,He, 6,,10,4,50,1,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 1-ci şəxs cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بروح	ر و ح \| RWḪ	BRWḪ	birūHi	ruhla	with Spirit
		Be,Re,Vav,Ha, 2,200,6,8,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
القدس	ق د س \| GD̃S	ÆLGD̃S	l-ḳudusi	Yerusəlim	[the] Holy.
		Elif,Lam,Gaf,Dal,Sin, 1,30,100,4,60,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ولو	\|	WLW	velev	və əgər	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	(had) willed
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
اقتتل	ق ت ل \| GTL	ÆGTTL	ḳtetele	öldürməzdilər	(would have) fought each other
		Elif,Gaf,Te,Te,Lam, 1,100,400,400,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlar (millətlər)	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
من	\|	MN	min		(came) from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعدهم	ب ع د \| BAD̃	BAD̃HM	beǎ'dihim	onların arxasınca gəlir	after them,
		Be,Ayn,Dal,He,Mim, 2,70,4,5,40,		N – cins isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
جاءتهم	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙTHM	cā'ethumu	gəldikdən sonra	came to them
		Cim,Elif,,Te,He,Mim, 3,1,,400,5,40,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
البينات	ب ي ن \| BYN	ÆLBYNÆT	l-beyyinātu	aydın dəlil	the clear proofs.
		Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 1,30,2,10,50,1,400,		N – nominativ qadın cəm isim اسم مرفوع
ولكن	\|	WLKN	velākini	Amma	[And] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		SUP – prefiksli əlavə hissəcik AMD – düzəliş hissəciyi الواو زائدة حرف استدراك
اختلفوا	خ ل ف \| ḢLF	ÆḢTLFWÆ	ḣtelefū	aralarında fikir ayrılığı yaranmışdı	they differed,
		Elif,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Elif, 1,600,400,30,80,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فمنهم	\|	FMNHM	feminhum	onlardan	[so] of them
		Fe,Mim,Nun,He,Mim, 80,40,50,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية جار ومجرور
من	\|	MN	men	bəziləri	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
آمن	ا م ن \| ÆMN	ËMN	āmene	inanırdı	believed
		,Mim,Nun, ,40,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
ومنهم	\|	WMNHM	ve minhum	və onlardan	and of them
		Vav,Mim,Nun,He,Mim, 6,40,50,5,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
من	\|	MN	men	bəziləri də	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كفر	ك ف ر \| KFR	KFR	kefera	inkar etdi	denied.
		Kef,Fe,Re, 20,80,200,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
ولو	\|	WLW	velev	əgər	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الواو استئنافية حرف شرط
شاء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞÆÙ	şā'e	istəsə	(had) willed
		Şın,Elif,, 300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ما	\|	MÆ	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
اقتتلوا	ق ت ل \| GTL	ÆGTTLWÆ	ḳtetelū	bir-birini öldürməzdilər	they (would have) fought each other,
		Elif,Gaf,Te,Te,Lam,Vav,Elif, 1,100,400,400,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولكن	\|	WLKN	velākinne	Amma	[and] but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik ACC – ittihamedici hissəcik الواو استئنافية حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يفعل	ف ع ل \| FAL	YFAL	yef'ǎlu	edir	does
		Ye,Fe,Ayn,Lam, 10,80,70,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
ما	\|	MÆ	mā	şey	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يريد	ر و د \| RWD̃	YRYD̃	yurīdu	nə istəsə	He intends.
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : O peygamberlerden bâzısını bâzısına üstün ettik. Onlardan Allah'la konuşan var, bâzılarının da derecelerini yüceltmiştir. Meryemoğlu İsa'ya apaçık deliller verdik, onu, Rûh-ul-Kudüs'le kuvvetlendirdik. Allah dileseydi onlardan sonrakiler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra artık birbirlerini öldürmezlerdi. Ama gene de aykırılığa düştüler. İçlerinde inanan var, inanmayan var. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi, fakat Allah dilediğini, dilediği gibi yapar.
Adem Uğur : O peygamberlerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş, bazılarını da derece derece yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile güçlendirdik. Allah dileseydi o peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkâr etti. Allah dileseydi onlar savaşmazlardı; lâkin Allah dilediğini yapar.
Ahmed Hulusi : İşte o Rasûllerden bazısını bazısından daha üst özellikli kıldık. Onlardan kimi Allâh kelâmına muhatap oldu, kimini de derecelerle daha yükseltti. Meryemoğlu İsa'ya da açık deliller verdik, varlığında açığa çıkan Ruh-ül Kuds (kutsal kuvveler) ile teyit ettik. . . Eğer Allâh dileseydi, onlardan sonraki toplumlar kendilerine açık deliller ulaştığı hâlde birbirlerini öldürmezdi. Fakat fikir ayrılığına düştüler, kimi iman etti kimi de inkâr etti. Eğer Allâh dilemiş olsaydı birbirlerini öldürmezlerdi. . . Ne var ki Allâh dilediğini yapar.
Ahmet Tekin : O görevlendirdiğimiz rasullerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Onlardan bazılarıyla Allah konuştu. Bazılarının da mertebelerini, makamlarını yükseltti. Meryem’in oğlu Îsâ’ya ayan beyan âyetler, mûcizeler verdik. Onu, kâinattaki tabiî, dinî, sosyal, siyasî ve ekonomik düzeni içeren, ihyâ eden, insanları ve toplumları pislikten arındıran kitabı getiren elçi Cebrâil ile destekledik. Eğer Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, bu peygamberlerden sonra gelen ümmetleri, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat ayrı baş çekerek ihtilâfa düştüler. İçlerinden kimi Allah’a ve peygamberlerine iman etti. Kimi de Allah’ı ve peygamberlerini inkâr etti. Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat Allah istediği kanunları koyuyor, her an iradesinin tecellisini icraya devam ediyor.
Ahmet Varol : İşte biz bu peygamberlerin bazılarını bazılarına üstün kıldık. Onların içinde Allah'ın kendileriyle konuştukları vardır. Bazılarını ise derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya da açık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kuds ile destekledik. Allah dileseydi, onlardan sonra gelenler kendilerine açık belgeler geldikten sonra birbirleriyle çarpışmazlardı. Ama onlar ayrılığa düştüler; kimisi iman etti, kimisi de inkar etti. Allah dileseydi onlar birbirleriyle çarpışmazlardı. Ama Allah istediğini yapar.
Ali Bulaç : İşte bu elçiler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan, Allah'ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O'nu Ruhu'l-Kudüs'le destekledik. Şayet Allah dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet)ler, birbirlerini öldürmezdi. Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkâr etti. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapandır.
Ali Fikri Yavuz : Bu (sûrede sözü geçen) peygamberlerin bir kısmını, kendilerine verilen özelliklerle diğerlerinden üstün kıldık. O peygamberlerden, (arada vasıta olmadan) Allah’ın sözleştiği (Hz. Mûsâ gibi) peygamber var! ve bazılarını da derece bakımından Allah yükseklere çıkarmıştır. Meryem’in oğlu Îsa’ya o açık mûcizeleri verdik ve kendisini melek (Cebrâil aleyhisselâm) ile kuvvetlendirdik. Eğer Allah dileseydi, peygamberlerden sonra gelen ümmetler, kendilerine hidayete ulaştırıcı o apaçık mûcizeler ve deliller geldikten sonra birbirini öldürmezlerdi. Fakat ihtilâfa (ayrılığa) düştüler. Sonunda kimi iman etti, kimi de küfre saptı. Yine Allah dileseydi birbirinin kanına girmezlerdi. Fakat Allah dilediği şeyi yapar.
Azerice : Bunlar müxtəlif nemətlər verdiyimiz elçilərdir. Allah onlardan bəziləri ilə danışmış, bəzilərinin dərəcələrini yüksəltmişdir. Biz Məryəm oğlu İsaya dəlillər verdik və onu Ruhul-Küdslə dəstəklədik. Əgər Allah istəsəydi, onlardan sonra gələnlər bütün bu açıq-aydın dəlillərdən sonra bir-biri ilə vuruşmazdılar. Yalnız onlar ixtilafda oldular; Onların bir qismi iman gətirdi, bir qismi isə kafir oldu. Əgər Allah istəsəydi, onlar bir-biri ilə vuruşmazdılar. Halbuki Allah istədiyini edər.
Bakara : Bunlar müxtəlif nemətlər verdiyimiz elçilərdir. Allah onlardan bəziləri ilə danışmış, bəzilərinin dərəcələrini yüksəltmişdir. Biz Məryəm oğlu İsaya dəlillər verdik və onu Ruhul-Küdslə dəstəklədik. Əgər Allah istəsəydi, onlardan sonra gələnlər bütün bu açıq-aydın dəlillərdən sonra bir-biri ilə vuruşmazdılar. Yalnız onlar ixtilafda oldular; Onların bir qismi iman gətirdi, bir qismi isə kafir oldu. Əgər Allah istəsəydi, onlar bir-biri ilə vuruşmazdılar. Halbuki Allah istədiyini edər.
Bekir Sadak : Iste bu peygamberlerden bir kismini digerlerinden ustun kildik. Onlardan Allah'in kendilerine hitabettgi, derecelerle yukselttikleri vardir. Meryem oglu Isa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudus'le destekledik. Allah dileseydi, belgeler kendilerine geldikten sonra, peygamberlerin ardindan birbirlerini oldurmezlerdi. Fakat ayriliga dustuler, kimi inandi, kimi inkar etti. Allah dileseydi birbirlerini oldurmezlerdi, lakin Allah istedigini yapar. *
Celal Yıldırım : İşte bu peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık ; onlardan, Allah'ın kendileriyle söyleştiği kimseler vardır ve bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya açık belgeler verdik ve onu Rûhulkuds (Melek Cebrail) ile destekledik. Eğer Allah dileseydi bunların arkasından gelen (ümmet)ler kendilerine açık belgeler geldikten sonra artık birbirlerini öldürmezlerdi. Ama (her şeye rağmen) ayrılıp sürtüştüler : Kimi imân etti, kimi küfre saptı; fakat Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ne var ki Allah dilediğini işler.
Diyanet İşleri : İşte peygamberler! Biz, onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. İçlerinden, Allah’ın konuştukları vardır. Bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya ise açık deliller verdik ve onu Ruhu’l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasından gelen (millet)ler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ayrılığa düştüler. Onlardan inananlar da vardı, inkâr edenler de. Yine Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Lâkin Allah dilediğini yapar.
Diyanet İşleri (eski) : İşte bu peygamberlerden bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Onlardan Allah'ın kendilerine hitabettiği, derecelerle yükselttikleri vardır. Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs'le destekledik. Allah dileseydi, belgeler kendilerine geldikten sonra, peygamberlerin ardından birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ayrılığa düştüler, kimi inandı, kimi inkar etti. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi, lakin Allah istediğini yapar.
Diyanet Vakfi : O peygamberlerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş, bazılarını da derece derece yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile güçlendirdik. Allah dileseydi o peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkâr etti. Allah dileseydi onlar savaşmazlardı; lâkin Allah dilediğini yapar.
Edip Yüksel : O elçilerin bazısına diğerlerinden daha fazla lütufta bulunduk. Örneğin, kimileriyle ALLAH konuştu, kimilerini de derecelerle yükseltti. Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. ALLAH dileseydi, onların ardından gelenler kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirleriyle kavga etmezlerdi. Fakat anlaşmazlığa düştüler. Kimisi inandı, kimisi inkar etti. ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat, ALLAH dilediğini yapar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık. İçlerinden kimi var ki Allah, kendisiyle konuştu, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı. Biz Meryem oğlu İsa'ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu'l- Kudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasındaki ümmetler, kendilerine o deliller geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat ihtilâfa düştüler, kimi iman etti, kimi inkâr etti. Yine Allah dileseydi, birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat Allah dilediğini yapar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, o işaret edilen peygamberlerden kimini kiminden üstün kıldık. İçlerinden kimi ile Allah konuştu, kimini de daha yüksek derecelere çıkardı. Meryem oğlu İsa'ya da o açık delilleri ve mucizeleri verdik ve kendisini Cebrail ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, onlardan sonraki milletler kendilerine o açık deliller geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat anlaşmazlığa düştüler, kimi inandı, kimi inkar etti. Yine Allah dileseydi, birbirlerinin kanına girmezlerdi. Ne varki Allah, dilediğini yapar.
Elmalılı Hamdi Yazır : O işaret olunan Resuller, biz onların bazısını bazısından efdal kıldık, içlerinden kimi var Allah kelâmına Kelim etti, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı, Meryemin oğlu İsaya da o beyyineleri verdik ve kendisini Ruhul'kudüs ile te'yid eyledik, eğer Allah dilese idi bunların arkasındaki ümmetler, kendilerine o beyyineler geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi, ve lâkin ıhtilâfa düştüler kimi iman etti kimi küfür, yine Allah dilese idi birbirlerinin kanına girmezlerdi ve lakin Allah ne isterse yapar
Fizilal-il Kuran : İşte şu peygamberler. Bunların bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Onlardan kimileri ile Allah konuştu, kimilerini de derecelerce yükseltti. Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik, O'nu Ruh-ul Kuds aracılığı ile destekledik. Eğer Allah öyle dileseydi, bu peygamberlerin arkasından gelen ümmetler, kendilerine açık belgeler geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat onlar anlaşmazlığa düştüler. Onlardan kimi iman etti, kimi de kâfir oldu. Eğer Allah öyle dileseydi, onlar birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah neyi dilerse onu yapar.
Gültekin Onan : İşte bu elçiler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan Tanrı'nın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O'nu Ruhul'l-Kudüs ile destekledik. Şayet Tanrı dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet)ler birbirlerini öldürmezdi. Ancak, ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi küfretti. Tanrı dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Tanrı dilediğini yapandır.
Hakkı Yılmaz : "İşte elçiler; Biz onların bazısını bazısı üzerine fazlalıklı kıldık. Onlardan bir kısmı Allah'ın tek taraflı olarak söz söylediği/ yaraladığı, sıkıntılar çektirdiği ve bazısının derecelerini fazlalıklı kıldığı kimselerdir. Ve Meryem oğlu Îsâ'ya açık kanıtlar verdik ve o'nu Allah'ın vahyi ile güçlendirdik. Ve eğer Allah dileseydi onların ardından gelenler, açık mesajlar kendilerine ulaştıktan sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Velâkin ayrılığa düştüler de onlardan bazısı iman etti, bazısı küfretti; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetti. Ve eğer Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Velâkin, Allah dilediğini yapar. "
Hasan Basri Çantay : (Bu sûrede zikredilen) o peygamberler (yok mu?) biz onların kimine kiminden üstün meziyyetler verdik. Allah onlardan biri ile söyleşmiş, birini de birçok derecelerle yükseltmişdir. Meryem'in oğlu İsa'ya o beyyineleri (açık âyetleri, burhanları, mu'cizeleri) biz verdik ve onu Ruhul kuds (Cebrâîl) ile destekledik. Eğer Allah dileseydi onların arkasındaki (ümmet) ler, kendilerine o apaçık bürhanlar geldikten sonra, birbirini öldürmez (ler) di. Fakat ihtilâfa düşdüler. Binnetîce onlardan kimi îman etdi, kimi küfre sapdı. Eğer Allah dileseydi birbirini öldürmezlerdi. Şu var ki Allah ne dilerse yapar.
Hayrat Neşriyat : İşte bu peygamberler ki, (biz) onların bazı sını bazısına üstün kıldık. İçle rinden kimi var ki, Allah (onunla bizzat) ko nuşmuş, bazıla rını da dereceler le yükseltmiştir. Mer yem oğlu Îsâ’ya ise apaçık delil ler (mu'cize ler) verdik ve onu Rûhü’l-Kudüs (Cebrâîl) ile takviye ettik. Hâlbuki Allah dileseydi, onlar dan son raki ler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi; fa kat (kullarını hayra ve şerre kābil kılarak, irâ de lerinde serbest bı rak tığı için) ihtilâfa düştüler. Bunun ü zerine onlardan bir kısmı îmân etti, bir kısmı da inkâretti. Hâlbuki Allah dileseydi (onlar aslâ) bir bir lerini öldürmez lerdi; fakat Allah, dilediğini yapar.
İbni Kesir : Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh'ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.
İskender Evrenosoğlu : İşte Biz, o resûllerden bir kısmını, diğerlerinin üzerine faziletli kıldık. Allah, onlardan kimiyle konuştu, kimini de derecelerle yükseltti. Ve Biz, Meryem'in oğlu İsa'ya beyyineler verdik. Ve onu Ruh'ûl Kudüs ile destekledik (doğruladık). Eğer Allah dileseydi, onlardan sonra gelenler, kendilerine beyyineler (ispat vasıtaları) geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Lâkin ayrılığa düştüler. O zaman onlardan kimi îmân etti, kimi de inkâr etti. Eğer Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Lâkin Allah, dilediği şeyi yapar.
Muhammed Esed : Bu elçilerin bazılarına diğerlerinden daha fazla meziyetler bahşettik: İçlerinden kimi ile Allah (bizzat) konuşmuş, kimini de daha üst derecelere yükseltmiştir. Biz, Meryem oğlu İsa'ya hakikatin tüm kanıtlarını bahşettik ve o'nu kutsal ilham ile destekledik. Ve eğer Allah dileseydi, o (elçiler)den sonra gelenler, kendilerine hakikatin bütün kanıtları geldikten sonra birbirleriyle çatışmazlardı; ancak (vaki olduğu üzere) onlar karşıt görüşlere kapıldılar ve bazıları imana ererken diğerleri hakikati inkara yöneldi. Buna rağmen Allah dileseydi, birbirleriyle çatışmazlardı. Ama Allah dilediğini yapar.
Ömer Nasuhi Bilmen : O resûller yok mu, Biz onların bazılarını bazıları üzerine tafdil ettik. Onlardan kimi vardır ki, Allah Teâlâ onunla mükâlemede bulunmuştur. Bazılarına da yüksek dereceler vermiştir. Meryem'in oğlu İsa'ya da beyyineler verdik ve onu Rûhu'lKudüs ile teyid eyledik. Eğer Allah Teâlâ dileseydi onlardan sonrakiler, kendilerine o beyyineler geldikten sonra birbirini öldürüp durmazlardı. Fakat ihtilâfa düştüler, artık onlardan kimi imân etti ve onlardan kimi de kâfir oldu ve eğer Allah Teâlâ dilemiş olsaydı mukatelede bulunmazlardı ve lâkin Hak Teâlâ neyi irâde ederse onu yapar.
Ömer Öngüt : Biz o peygamberlerden kimini kiminden üstün kıldık. Allah onlardan kimileri ile konuşmuş, bazılarının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya da açık mucizeler verdik ve onu kudsî ruhla destekledik. Allah dileseydi, onlardan sonra gelenler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat onlar ihtilâfa düştüler. Kimileri inandı, kimileri de küfre saptı. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat Allah dilediğini yapar.
Şaban Piriş : İşte, bu peygamberlerdir ki biz, onların bir kısmını bir kısmından üstün kıldık. Allah, onlardan bir kısmıyla konuşmuş ve bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık belgeler verdik ve O’nu Ruhu'l- Kudüs ile destekledik. Allah dilemiş olsaydı, kendilerine açık belgeler geldikten sonra o peygamberlerin ardından gelenler birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat, onlar ihtilafa düşüp bir kısmı iman etti, bir kısmı da kafir oldu. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat, Allah, dilediğini yapar.
Suat Yıldırım : Biz, o peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Allah onlardan bazısına hitap buyurdu, bazısını birçok derecelerle yükseltti. Meryem’in oğlu Îsâ’ya da o açık belgeleri, mûcizeleri verdik ve onu Rûhulkudüs ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, onların peşlerinden gelenler kendilerine açık delillerin gelmesine rağmen, birbirleriyle savaşmazlardı. Lâkin ihtilâfa düştüler de onlardan bir kısmı iman, bir kısmı ise inkâr etti. Şayet Allah dileseydi onlar birbirleri ile savaşmazlardı, lâkin şu var ki Allah dilediği her şeyi yapar.
Süleyman Ateş : İşte o elçilerden kimini kiminden üstün kıldık. Allâh onlardan kimine konuştu, kimini de derecelerle yükseltti. Meryem oğlu Îsâ'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs ile destekledik. Allâh dileseydi onların arkasından gelen milletler, kendilerine açık deliller gelmiş olduktan sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat anlaşmazlığa düştüler, onlardan kimi inandı, kimi de inkâr etti. Allâh dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allâh dilediğini yapar.
Tefhim-ul Kuran : İşte bu peygamberler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan, Allah'ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudûs'le destekledik. Şayet Allah dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet) ler, birbirlerini öldürmezdi. Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi de küfretti. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini yapandır.
Ümit Şimşek : İşte bu peygamberlere Biz birbirinden farklı üstünlükler verdik. Onlardan kimiyle Allah bizzat konuştu; bazılarını da derece derece yükseltti. Meryem oğlu İsa'ya ise apaçık deliller verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs ile güçlendirdik. Eğer Allah dileseydi, onlardan sonra gelenler, kendilerine bu kadar açık deliller ulaşmışken birbirleriyle çatışmazlardı. Lâkin anlaşmazlığa düştüler ve onlardan iman eden de oldu, inkâr eden de. Allah dileseydi onlar birbirleriyle çatışmazlardı; fakat Allah murad ettiği şeyi yapar.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte resuller! Biz onların bazısını bazısına üstün kılmışızdır. Allah, onlardan bazısıyla konuşmuştur. Bazılarını da derecelerle yüceltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya açık ayetler verdik ve onu Ruhulkudüs'le güçlendirdik. Allah dileseydi, onların ardından gelenler, açık-seçik mesajlar kendilerine ulaştıktan sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak tartışmaya girdiler de içlerinden bazısı iman etti, bazısı küfre saptı. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi. Ne var ki, Allah dilediğini yapıyor.

» 2 / Bakara 253: