Bakara Suresi 132. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve veSSā bihā ibrāhīmu benīhi ve yeǎ'ḳūbu yā benī inne llahe STafā lekumu d-dīne felā temūtunne illā veentum muslimūne

وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِي إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WWṦ	= ve veSSā :	və vəsiyyət etdi
2. BHÆ	= bihā :	bu
3. ÎBRÆHYM	= ibrāhīmu :	İbrahim
4. BNYH	= benīhi :	öz oğullarına
5. WYAGWB	= ve yeǎ'ḳūbu :	və Yaqub da
6. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
7. BNY	= benī :	uşaqlar
8. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
9. ÆLLH	= llahe :	Allah
10. ÆṦŦF	= STafā :	seçilmiş
11. LKM	= lekumu :	sənin üçün
12. ÆLD̃YN	= d-dīne :	bu din
13. FLÆ	= felā :
14. TMWTN	= temūtunne :	ona görə ölmə
15. ÎLÆ	= illā :	başqa (bir şəkildə)
16. WǼNTM	= veentum :	Sən
17. MSLMWN	= muslimūne :	müsəlman olmaqdan

WWṦ BHÆ ÎBRÆHYM BNYH WYAGWB YÆ BNY ÎN ÆLLH ÆṦŦF LKM ÆLD̃YN FLÆ TMWTN ÎLÆ WǼNTM MSLMWN

ve veSSā bihā ibrāhīmu benīhi ve yeǎ'ḳūbu yā benī inne llahe STafā lekumu d-dīne felā temūtunne illā veentum muslimūne

ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون

[و ص ي] [] [] [ب ن ي] [] [ي] [ب ن ي] [] [] [ص ف و] [] [د ي ن] [] [م و ت] [] [] [س ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووصى	و ص ي \| WṦY	WWṦ	ve veSSā	və vəsiyyət etdi	And enjoined
بها	\|	BHÆ	bihā	bu	[it]
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
بنيه	ب ن ي \| BNY	BNYH	benīhi	öz oğullarına	(upon) his sons
ويعقوب	\|	WYAGWB	ve yeǎ'ḳūbu	və Yaqub da	and Yaqub,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	uşaqlar	Children
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
اصطفى	ص ف و \| ṦFW	ÆṦŦF	STafā	seçilmiş	has chosen
لكم	\|	LKM	lekumu	sənin üçün	for you
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīne	bu din	the religion,
فلا	\|	FLÆ	felā		so not
تموتن	م و ت \| MWT	TMWTN	temūtunne	ona görə ölmə	(should) you die
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa (bir şəkildə)	except
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	Sən	while you
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	müsəlman olmaqdan	"(are) submissive."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووصى	و ص ي \| WṦY	WWṦ	ve veSSā	və vəsiyyət etdi	And enjoined
		Vav,Vav,Sad,, 6,6,90,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) mükəmməl fel الواو عاطفة فعل ماض
بها	\|	BHÆ	bihā	bu	[it]
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs qadın tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
إبراهيم	\|	ÎBRÆHYM	ibrāhīmu	İbrahim	Ibrahim
		,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim, ,2,200,1,5,10,40,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → İbrahim" اسم علم مرفوع
بنيه	ب ن ي \| BNY	BNYH	benīhi	öz oğullarına	(upon) his sons
		Be,Nun,Ye,He, 2,50,10,5,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويعقوب	\|	WYAGWB	ve yeǎ'ḳūbu	və Yaqub da	and Yaqub,
		Vav,Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be, 6,10,70,100,6,2,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Yaqub" الواو عاطفة اسم علم مرفوع
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	uşaqlar	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi cəm isim PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəsi əvəzliyi أداة نداء اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
اصطفى	ص ف و \| ṦFW	ÆṦŦF	STafā	seçilmiş	has chosen
		Elif,Sad,Tı,Fe,, 1,90,9,80,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sənin üçün	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الدين	د ي ن \| D̃YN	ÆLD̃YN	d-dīne	bu din	the religion,
		Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,4,10,50,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
فلا	\|	FLÆ	felā		so not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəcik NEG – mənfi hissəcik الفاء استئنافية حرف نفي
تموتن	م و ت \| MWT	TMWTN	temūtunne	ona görə ölmə	(should) you die
		Te,Mim,Vav,Te,Nun, 400,40,6,400,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə EMPH – vurğulayıcı şəkilçi nūn فعل مضارع مجزوم والنون للتوكيد
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başqa (bir şəkildə)	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
وأنتم	\|	WǼNTM	veentum	Sən	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
مسلمون	س ل م \| SLM	MSLMWN	muslimūne	müsəlman olmaqdan	"(are) submissive."""
		Mim,Sin,Lam,Mim,Vav,Nun, 40,60,30,40,6,50,		"N – nominativ kişi cəm (forma IV) aktiv iştirakçı → İslam" اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : İbrahîm de bunu oğullarına vasiyet etti, Yakup da, oğullarım dedi, Allah şüphesiz sizin için bir din seçti, siz de artık ancak Müslüman olarak ölün.
Adem Uğur : Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Yakub da: Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz (dedi).
Ahmed Hulusi : İbrahim (bu gerçek doğrultusunda) oğullarına vasiyette bulundu, Yakup da: "Oğullarım, Allâh sizin için bu dini (sistem anlayışını) seçti. Allâh'a teslim olmuşluğunuzun farkında olmadan sakın ölmeyin. " (Müslim, Allâh'a tam - kesin teslim olmuş olduğunun bilincine ermiş olan. )
Ahmet Tekin : Bu dini, İbrâhim oğullarına tekrar tekrar tavsiye etti. Yâkub da: 'Ey benim oğullarım, Allah bu dini, İslâm’ı sizin için seçti. Kesinlikle, İslâm’ı yaşayan müslümanlar olarak ruhunuzu teslim edin' diye tekrar tekrar tavsiyede bulundu.
Ahmet Varol : İbrahim, oğullarına da bunu tavsiye etti. Ya'kub da aynı tavsiyede bulunarak şöyle dedi: 'Ey oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti. Artık ancak Müslüman kimseler olarak ölün.'
Ali Bulaç : Bunu İbrahim, oğullarına vasiyet etti, Yakup da: "Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak müslüman olarak can verin" (diye benzer bir vasiyette bulundu.)
Ali Fikri Yavuz : Bu dini, Hazreti İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet ettiği gibi, Hazreti Yakub da vasiyyet etti: “-Ey oğullarım, şüphe yok ki, Allah, râzı olduğu İslâm dinini sizin için seçti. O halde siz, (ölüm gelmeden önce müslüman bulunun da) ancak müslüman olarak can verin” dedi.
Azerice : İbrahim bunu öz övladlarına vəsiyyət etdi. Yaqub dedi: "Ey oğullarım! Şübhəsiz ki, Allah bu dini sizin üçün seçdi. Elə isə müsəlman olaraq ölməyin!" dedi.
Bakara : İbrahim bunu öz övladlarına vəsiyyət etdi. Yaqub dedi: "Ey oğullarım! Şübhəsiz ki, Allah bu dini sizin üçün seçdi. Elə isə müsəlman olaraq ölməyin!" dedi.
Bekir Sadak : Ibrahim bunu ogullarina vasiyet etti. Yakub da: «Ogullarim! Allah dini size secti, siz de ancak O'na teslim olmus olarak can verin» dedi.
Celal Yıldırım : Bunu (dini ve teslimiyeti) İbrahim kendi oğullarına tavsiye etti. Yâkub da tavsiyede bulunarak (dedi ki): «Oğullarım! Allah bu dini sizin için beğenip seçmiştir. Artık siz de ancak müslüman olarak (Hakk'a gönülden bağlanıp boyun eğerek) can verin.»
Diyanet İşleri : İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: “Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslâm’ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak ölün” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti. Yakub da: 'Oğullarım! Allah dini size seçti, siz de ancak O'na teslim olmuş olarak can verin' dedi.
Diyanet Vakfi : Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya'kub da, «Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz» (dediler).
Edip Yüksel : İbrahim ve daha sonra Yakup şunu çocuklarına öğütledi: 'Evlatlarım! ALLAH sizin için bu dini seçti; müslüman olarak ölmeye bakın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: «Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca müslüman olarak can verin!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasiyet ettiği gibi Yakup da vasiyet etti ve: «Oğullarım, Allah sizin için o dini seçti, başka dinlerden sakının yalnız müslüman olarak can verin! dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasıyet ettiği gibi Yakub da vasıyet etti: Oğullarım «Allah sizin için o dini ıstıfa buyurdu, başka dinlerden sakının yalnız müslim olarak can verin dedi
Fizilal-il Kuran : İbrahim (bu ilâhî buyruğu) oğullarına tavsiye etti. Yakub da; «Ey oğullarım, Allah sizin için bu dini seçti, mutlaka müslüman olarak ölünüz» dedi.
Gültekin Onan : Bunu İbrahim oğullarına vasiyet etti. Yakup da: "Oğullarım, kuşkusuz Tanrı sizlere bu dini seçti, siz de ancak / yalnızca müslüman olarak can verin [diye benzer bir vasiyette bulundu].
Hakkı Yılmaz : İbrâhîm de müslim olmayı, kendi oğullarına ve Ya'kûb'a, “Ey oğullarım! Şüphesiz ki bu dini size Allah seçti. Onun için yalnızca Sağlamlaştıran [esenlik, mutluluk kazandıran, insanların İslâm dinine girmesini sağlayan] kişiler olarak ölün!” diye vasiyet etti.
Hasan Basri Çantay : İbrahim, bunu (ayni şey'i) oğullarına da tavsiye etdi. (Torunu) Ya'kûb da (öyle yapdi:) «Ey oğullarım, Allah sizin için (İslâm) dîni (ni) beğenib seçdi. O halde siz de (başka değil) ancak müslümanlar olarak can verin (dedi)».
Hayrat Neşriyat : Ve İbrâhîm bunu oğullarına vasiyet etti, Ya'kub da. (O böylece dedi ki:) 'Ey oğullarım! Şübhesiz ki Allah, sizin için bu dîni seçti; öyleyse siz ancak (Allah’a) teslîm olmuş kimseler olarak can verin!'
İbni Kesir : İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti. Ya'kub da: Ey oğullarım, Allah sizin için dinini seçti. Onun için siz de yalnız Müslüman olarak can verin, dedi.
İskender Evrenosoğlu : Ve, İbrâhîm (a.s) onu (Allah'a teslim olmayı) kendi oğullarına vasiyet etti. Ve Yâkub (a.s) da: “Ey oğullarım! Muhakkak ki Allah, bu dîni sizin için seçti. Artık siz, Allah'a teslim olmadan ölmeyin.” diye (vasiyet etti)..
Muhammed Esed : Ve İbrahim çocuklarına bunu aynen vasiyet etti; Yakup da (böyle yaptı): "Evlatlarım! Bakın, Allah size en saf ve temiz inancı bahşetti; öyleyse O'na teslim olmadan ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bununla (diyanet-i İslâmiyye ile) İbrahim de oğullarına vasiyette bulundu, Yakup da. Her biri dedi ki: «Oğullarım, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin için din-i İslâm'ı ihtiyar buyurdu. Binaenaleyh siz ölmeyiniz, ancak müslüman olduğunuz halde ölünüz.»
Ömer Öngüt : İbrahim de bunu kendi oğullarına vasiyet etti. Yakup da: “Oğullarım! Allah bu dini sizin için beğenip seçmiştir. Siz de ancak müslümanlar olarak can verin. ” dedi.
Şaban Piriş : İbrahim, bunu oğullarına da tavsiye etti. Yakup da öyle yaptı (ve onun da oğullarından son dileği şuydu:) -Ey oğullarım, Allah sizin için bu dini seçti. Öyleyse, siz de ancak müslüman olarak can verin!
Suat Yıldırım : Bu dini İbrâhim kendi evlatlarına vasiyet ettiği gibi Yâkub da böyle yaptı ve: "Evlatlarım! dedi, Allah sizin için bu dini seçti. Sakın Müslümanlıktan başka bir din üzere ölmeyin."
Süleyman Ateş : İbrâhim de bunu kendi oğullarına vasiyyet etti, Ya'kub da: "Oğullarım, Allâh, sizin için o dini seçti, bundan dolayı sadece müslümanlar olarak ölünüz." (dedi).
Tefhim-ul Kuran : Bunu İbrahim, oğlullarına vasiyet etti, Yakup da: «Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak müslüman olarak can verin» (diye benzer vasiyette bulundu.)
Ümit Şimşek : Aynı şeyi, İbrahim, oğullarına da vasiyet etti. Yakub da öyle yaptı: 'Oğullarım, Allah size bu dini seçmiş bulunuyor. Siz de ancak Müslüman olarak can verin.'
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak müslümanlar olarak can verin."

» 2 / Bakara 132: