Bakara Suresi 208. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū dḣulū fī s-silmi kāffeten ve lā tettebiǔ ḣuTuvāti ş-şeyTāni innehu lekum ǎduvvun mubīnun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kim
4. ËMNWÆ	= āmenū :	mömin(lər)
5. ÆD̃ḢLWÆ	= dḣulū :	daxil edin
6. FY	= fī :
7. ÆLSLM	= s-silmi :	islama (və ya sülhə)
8. KÆFT	= kāffeten :	hamınız birlikdə
9. WLÆ	= ve lā :
10. TTBAWÆ	= tettebiǔ :	baxma
11. ḢŦWÆT	= ḣuTuvāti :	sənin addımların
12. ÆLŞYŦÆN	= ş-şeyTāni :	şeytandan
13. ÎNH	= innehu :	Çünki o
14. LKM	= lekum :	Sizə
15. AD̃W	= ǎduvvun :	düşməndir
16. MBYN	= mubīnun :	aşkar

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ÆD̃ḢLWÆ FY ÆLSLM KÆFT WLÆ TTBAWÆ ḢŦWÆT ÆLŞYŦÆN ÎNH LKM AD̃W MBYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū dḣulū fī s-silmi kāffeten ve lā tettebiǔ ḣuTuvāti ş-şeyTāni innehu lekum ǎduvvun mubīnun

يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في السلم كافة ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [د خ ل] [] [س ل م] [ك ف ف] [] [ت ب ع] [خ ط و] [ش ط ن] [] [] [ع د و] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kim	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÆD̃ḢLWÆ	dḣulū	daxil edin	Enter
في	\|	FY	fī		in
السلم	س ل م \| SLM	ÆLSLM	s-silmi	islama (və ya sülhə)	Islam
كافة	ك ف ف \| KFF	KÆFT	kāffeten	hamınız birlikdə	completely,
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	baxma	follow
خطوات	خ ط و \| ḢŦW	ḢŦWÆT	ḣuTuvāti	sənin addımların	footsteps
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāni	şeytandan	(of) the Shaitaan.
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed, he
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	(is) for you
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşməndir	an enemy
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	aşkar	open.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kim	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	mömin(lər)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ادخلوا	د خ ل \| D̃ḢL	ÆD̃ḢLWÆ	dḣulū	daxil edin	Enter
		Elif,Dal,Hı,Lam,Vav,Elif, 1,4,600,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
السلم	س ل م \| SLM	ÆLSLM	s-silmi	islama (və ya sülhə)	Islam
		Elif,Lam,Sin,Lam,Mim, 1,30,60,30,40,		"PN – cins kişi xüsusi isim → İslam" اسم علم مجرور
كافة	ك ف ف \| KFF	KÆFT	kāffeten	hamınız birlikdə	completely,
		Kef,Elif,Fe,Te merbuta, 20,1,80,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الواو استئنافية حرف نهي
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	baxma	follow
		Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 400,400,2,70,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) qeyri-kamil fel, jussive əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خطوات	خ ط و \| ḢŦW	ḢŦWÆT	ḣuTuvāti	sənin addımların	footsteps
		Hı,Tı,Vav,Elif,Te, 600,9,6,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
الشيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ÆLŞYŦÆN	ş-şeyTāni	şeytandan	(of) the Shaitaan.
		Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 1,30,300,10,9,1,50,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Şeytan" اسم علم مجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	Çünki o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	(is) for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عدو	ع د و \| AD̃W	AD̃W	ǎduvvun	düşməndir	an enemy
		Ayn,Dal,Vav, 70,4,6,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	aşkar	open.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,		ADJ – nominativ kişi qeyri-müəyyən (IV forma) fəal iştirakçı صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, hepiniz birden sulha, selâmete girin, Şeytan'ın izini izlemeyin; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin. Çünkü o, apaçık düşmanınızdır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, hepiniz teslimiyete girin, şeytanın (kendini yalnızca beden kabul ettiren düşüncenin) adımlarına uymayın. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Ahmet Tekin : Ey imân nimetine kavuşanlar, hepiniz barış, selâmet ve emniyet sağlayan dine girin, İslâm’ın esaslarının ve hükümlerinin tamamını uygulayın, kâmil bir müslüman olun da, şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşlerine takılmayın, izlerinden gitmeyin. O sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! İslam'a tam anlamıyla, her şeyinizle girin ve şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz o, sizin için açık bir düşmandır. [43]
Ali Bulaç : Ey iman edenler, hepiniz topluca "barış ve güvenliğe (Silm'e, İslam'a) girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, hepiniz iç ve dışınızla sebat üzere islâma girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin açık bir düşmanınızdır.
Azerice : Ey iman gətirənlər! Bütövlükdə Silmə daxil olun. Şeytanın izi ilə getməyin. Şübhəsiz ki, o, sizin açıq düşməninizdir.
Bakara : Ey iman gətirənlər! Bütövlükdə Silmə daxil olun. Şeytanın izi ilə getməyin. Şübhəsiz ki, o, sizin açıq düşməninizdir.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Hep birden barisa girin, seytana ayak uydurmayin, o sizin apacik dusmaninizdir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Hep birden (Allah'a itaat ve O'na kul olmanın derin anlam ve hikmetini anlayarak) sulh ve selâmete girin.. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin apaçık düşmanınızdır.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Hepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslâm’a) girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Hep birden barışa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin. Çünkü o, apaçık düşmanınızdır.
Edip Yüksel : İnananlar, tümüyle teslim olun. Şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, topluca barışa girin ve şeytanın adımlarına uymayın; çünkü o, sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! kâffeten silme girin de Şeytan adımlarına uymayın çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, bütün varlığınız ile İslâm'a (barışa) girin. Sakın Şeytanın izinden gitmeyin. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, hepiniz topluca islama girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kişiler! Hepiniz, topluca İslâm'a-barışa-güvenliğe-sağlamlığa girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Hasan Basri Çantay : Ey iman edenler, hep birden sulh-u selâma girin. Şeytanın adımları ardına düşmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! İslâm’a tamâmen girin; ve şeytanın adımlarına uymayın! Çünki o, size apaçık bir düşmandır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Hepiniz silm'e dahil olun (Allah'a teslim olun)! Ve şeytanın adımlarına tâbî olmayın. Muhakkak ki o, size apaçık düşmandır.
Muhammed Esed : Ey imana ermiş olanlar! Allah'a kendinizi tam olarak teslim edin ve şeytanın ardından gitmeyin, zira o sizin apaçık düşmanınızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân edenler! Kâffeten müsalemete giriniz. Ve şeytanın adımlarına uymayınız. Şüphe yok ki o sizin için bir apaçık düşmandır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Hep birden tam bir teslimiyetle İslâm'ın sulh ve selâmetine girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Şaban Piriş : - Ey iman edenler! Hep birden kurtuluşa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, hepiniz birlikte islâma (veya barışa) girin, şeytânın adımlarını izlemeyin, çünkü o size apaçık düşmandır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, hepiniz topluca 'barış ve güvenliğe (silm'e İslam'a) girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler, hep birlikte esenliğe girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

» 2 / Bakara 208: