Bakara Suresi 178. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā eyyuhā elleƶīne āmenū kutibe ǎleykumu l-ḳiSāSu fī l-ḳatlā l-Hurru bil-Hurri vel'ǎbdu bil-ǎbdi vel'unṧā bil-unṧā femen ǔfiye lehu min eḣīhi şey'un fettibāǔn bil-meǎ'rūfi veedā'un ileyhi biiHsānin ƶālike teḣfīfun min rabbikum ve raHmetun femeni ǎ'tedā beǎ'de ƶālike fe lehu ǎƶābun elīmun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SƏN!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inananlar
5. KTB	= kutibe :	məcburi oldu
6. ALYKM	= ǎleykumu :	Sizə
7. ÆLGṦÆṦ	= l-ḳiSāSu :	qisas
8. FY	= fī :
9. ÆLGTL	= l-ḳatlā :	qətllərdə
10. ÆLḪR	= l-Hurru :	pulsuz
11. BÆLḪR	= bil-Hurri :	azadlıqla
12. WÆLABD̃	= vel'ǎbdu :	qul
13. BÆLABD̃	= bil-ǎbdi :	qulla
14. WÆLǼNS̃	= vel'unṧā :	qadın
15. BÆLǼNS̃	= bil-unṧā :	qadınla
16. FMN	= femen :	heç kim
17. AFY	= ǔfiye :	bağışlandı
18. LH	= lehu :	özü
19. MN	= min :	tərəfindən
20. ǼḢYH	= eḣīhi :	qardaş
21. ŞYÙ	= şey'un :	Nəsə
22. FÆTBÆA	= fettibāǔn :	indi uyğun olmalıdır
23. BÆLMARWF	= bil-meǎ'rūfi :	adət
24. WǼD̃ÆÙ	= veedā'un :	və ödəməlidir (pəhriz)
25. ÎLYH	= ileyhi :	Ona
26. BÎḪSÆN	= biiHsānin :	gözəl
27. Z̃LK	= ƶālike :	Bu
28. TḢFYF	= teḣfīfun :	bir rahatlama
29. MN	= min :	tərəfindən
30. RBKM	= rabbikum :	sənin Rəbbin
31. WRḪMT	= ve raHmetun :	və mərhəmətdir
32. FMN	= femeni :	daha kim
33. ÆATD̃	= ǎ'tedā :	həddi aşarsa
34. BAD̃	= beǎ'de :	sonra
35. Z̃LK	= ƶālike :	bundan
36. FLH	= fe lehu :	Çünki onlar/onları
37. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir əzab
38. ǼLYM	= elīmun :	acınacaqlı

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ KTB ALYKM ÆLGṦÆṦ FY ÆLGTL ÆLḪR BÆLḪR WÆLABD̃ BÆLABD̃ WÆLǼNS̃ BÆLǼNS̃ FMN AFY LH MN ǼḢYH ŞYÙ FÆTBÆA BÆLMARWF WǼD̃ÆÙ ÎLYH BÎḪSÆN Z̃LK TḢFYF MN RBKM WRḪMT FMN ÆATD̃ BAD̃ Z̃LK FLH AZ̃ÆB ǼLYM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū kutibe ǎleykumu l-ḳiSāSu fī l-ḳatlā l-Hurru bil-Hurri vel'ǎbdu bil-ǎbdi vel'unṧā bil-unṧā femen ǔfiye lehu min eḣīhi şey'un fettibāǔn bil-meǎ'rūfi veedā'un ileyhi biiHsānin ƶālike teḣfīfun min rabbikum ve raHmetun femeni ǎ'tedā beǎ'de ƶālike fe lehu ǎƶābun elīmun

يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ك ت ب] [] [ق ص ص] [] [ق ت ل] [ح ر ر] [ح ر ر] [ع ب د] [ع ب د] [ا ن ث] [ا ن ث] [] [ع ف و] [] [] [ا خ و] [ش ي ا] [ت ب ع] [ع ر ف] [ا د ي] [] [ح س ن] [] [خ ف ف] [] [ر ب ب] [ر ح م] [] [ع د و] [ب ع د] [] [ل ه] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inananlar	believe[d]!
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	məcburi oldu	Prescribed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	Sizə	for you
القصاص	ق ص ص \| GṦṦ	ÆLGṦÆṦ	l-ḳiSāSu	qisas	(is) the legal retribution
في	\|	FY	fī		in
القتلى	ق ت ل \| GTL	ÆLGTL	l-ḳatlā	qətllərdə	(the matter of) the murdered,
الحر	ح ر ر \| ḪRR	ÆLḪR	l-Hurru	pulsuz	the freeman
بالحر	ح ر ر \| ḪRR	BÆLḪR	bil-Hurri	azadlıqla	for the freeman,
والعبد	ع ب د \| ABD̃	WÆLABD̃	vel'ǎbdu	qul	and the slave
بالعبد	ع ب د \| ABD̃	BÆLABD̃	bil-ǎbdi	qulla	for the slave,
والأنثى	ا ن ث \| ÆNS̃	WÆLǼNS̃	vel'unṧā	qadın	and the female
بالأنثى	ا ن ث \| ÆNS̃	BÆLǼNS̃	bil-unṧā	qadınla	for the female.
فمن	\|	FMN	femen	heç kim	But whoever
عفي	ع ف و \| AFW	AFY	ǔfiye	bağışlandı	is pardoned
له	\|	LH	lehu	özü	[for it]
من	\|	MN	min	tərəfindən	from
أخيه	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢYH	eḣīhi	qardaş	his brother
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'un	Nəsə	anything,
فاتباع	ت ب ع \| TBA	FÆTBÆA	fettibāǔn	indi uyğun olmalıdır	then follows up
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	adət	with suitable
وأداء	ا د ي \| ÆD̃Y	WǼD̃ÆÙ	veedā'un	və ödəməlidir (pəhriz)	[and] payment
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Ona	to him
بإحسان	ح س ن \| ḪSN	BÎḪSÆN	biiHsānin	gözəl	with kindness.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	That (is)
تخفيف	خ ف ف \| ḢFF	TḢFYF	teḣfīfun	bir rahatlama	a concession
من	\|	MN	min	tərəfindən	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	sənin Rəbbin	your Lord
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmetun	və mərhəmətdir	and mercy.
فمن	\|	FMN	femeni	daha kim	Then whoever
اعتدى	ع د و \| AD̃W	ÆATD̃	ǎ'tedā	həddi aşarsa	transgresses
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Çünki onlar/onları	then for him
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acınacaqlı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SƏN!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – nominativ isim أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inananlar	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	məcburi oldu	Prescribed
		Kef,Te,Be, 20,400,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	Sizə	for you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
القصاص	ق ص ص \| GṦṦ	ÆLGṦÆṦ	l-ḳiSāSu	qisas	(is) the legal retribution
		Elif,Lam,Gaf,Sad,Elif,Sad, 1,30,100,90,1,90,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
القتلى	ق ت ل \| GTL	ÆLGTL	l-ḳatlā	qətllərdə	(the matter of) the murdered,
		Elif,Lam,Gaf,Te,Lam,, 1,30,100,400,30,,		N – ümumi cəm isim اسم مجرور
الحر	ح ر ر \| ḪRR	ÆLḪR	l-Hurru	pulsuz	the freeman
		Elif,Lam,Ha,Re, 1,30,8,200,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
بالحر	ح ر ر \| ḪRR	BÆLḪR	bil-Hurri	azadlıqla	for the freeman,
		Be,Elif,Lam,Ha,Re, 2,1,30,8,200,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
والعبد	ع ب د \| ABD̃	WÆLABD̃	vel'ǎbdu	qul	and the slave
		Vav,Elif,Lam,Ayn,Be,Dal, 6,1,30,70,2,4,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi adı الواو عاطفة اسم مرفوع
بالعبد	ع ب د \| ABD̃	BÆLABD̃	bil-ǎbdi	qulla	for the slave,
		Be,Elif,Lam,Ayn,Be,Dal, 2,1,30,70,2,4,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
والأنثى	ا ن ث \| ÆNS̃	WÆLǼNS̃	vel'unṧā	qadın	and the female
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Se,, 6,1,30,,50,500,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın isim الواو عاطفة اسم مرفوع
بالأنثى	ا ن ث \| ÆNS̃	BÆLǼNS̃	bil-unṧā	qadınla	for the female.
		Be,Elif,Lam,,Nun,Se,, 2,1,30,,50,500,,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət qadın adı جار ومجرور
فمن	\|	FMN	femen	heç kim	But whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الفاء استئنافية اسم شرط
عفي	ع ف و \| AFW	AFY	ǔfiye	bağışlandı	is pardoned
		Ayn,Fe,Ye, 70,80,10,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
له	\|	LH	lehu	özü	[for it]
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min	tərəfindən	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
أخيه	ا خ و \| ÆḢW	ǼḢYH	eḣīhi	qardaş	his brother
		,Hı,Ye,He, ,600,10,5,		N – kişi cinsi tək isim PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'un	Nəsə	anything,
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فاتباع	ت ب ع \| TBA	FÆTBÆA	fettibāǔn	indi uyğun olmalıdır	then follows up
		Fe,Elif,Te,Be,Elif,Ayn, 80,1,400,2,1,70,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) N – nominativ kişi qeyri-müəyyən (forma VIII) şifahi isim الفاء عاطفة اسم مرفوع
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	adət	with suitable
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi passiv iştirakçı جار ومجرور
وأداء	ا د ي \| ÆD̃Y	WǼD̃ÆÙ	veedā'un	və ödəməlidir (pəhriz)	[and] payment
		Vav,,Dal,Elif,, 6,,4,1,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi qeyri-müəyyən şifahi isim الواو عاطفة اسم مرفوع
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Ona	to him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
بإحسان	ح س ن \| ḪSN	BÎḪSÆN	biiHsānin	gözəl	with kindness.
		Be,,Ha,Sin,Elif,Nun, 2,,8,60,1,50,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (IV forma) şifahi isim جار ومجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	That (is)
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
تخفيف	خ ف ف \| ḢFF	TḢFYF	teḣfīfun	bir rahatlama	a concession
		Te,Hı,Fe,Ye,Fe, 400,600,80,10,80,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən (forma II) şifahi isim اسم مرفوع
من	\|	MN	min	tərəfindən	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	sənin Rəbbin	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – cins kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ورحمة	ر ح م \| RḪM	WRḪMT	ve raHmetun	və mərhəmətdir	and mercy.
		Vav,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 6,200,8,40,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim الواو عاطفة اسم مرفوع
فمن	\|	FMN	femeni	daha kim	Then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الفاء استئنافية اسم شرط
اعتدى	ع د و \| AD̃W	ÆATD̃	ǎ'tedā	həddi aşarsa	transgresses
		Elif,Ayn,Te,Dal,, 1,70,400,4,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		T – təqsirləndirici zaman zərfi ظرف زمان منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bundan	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
فله	ل ه \| LH	FLH	fe lehu	Çünki onlar/onları	then for him
		Fe,Lam,He, 80,30,5,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acınacaqlı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, öldürülenler hakkında size kısas farz edilmiştir: Hüre karşılık hür, kula karşılık kul, kadına karşılık kadın. Fakat öldüren, kardeşinden azıcık bir affa nail olursa o zaman kısas kalkar; öldürülenin velîsinin, akla ve örfe uygun olarak iyiliğe uyması, öldürenin de, öldürdüğü kişinin velîsine güzellikle bir şey vermesi kalır. Bu, Rabbinizden hükmü hafifletmedir, rahmettir. Bundan sonra da gene zulme kalkan ve aşırı giden olursa artık ona elemli bir azap var.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür). Ancak her kimin cezası, kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından bir miktar bağışlanırsa artık (taraflar) hakkaniyete uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle ödemelidir. Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, öldürme olaylarında kısas (eşitlik esasına dayalı uygulama) yazıldı üzerinize! Hürriyeti olana hür olan, köleliği yaşayana köle olan, dişiliği yaşayana da dişi kısas olur. Katil eğer öldürdüğünün kardeşi (veya vârisi) tarafından (kısmen) affa uğrarsa, o takdirde örfe uyulmalı, (diyeti) ödenmelidir. Bu da Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Kim bundan sonra haddi aşarsa ona feci bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Ey imân edenler, cinayetlerde, öldürülenlere karşılık katillere kısas uygulanması, size yazılı bir kanun haline getirildi, farz kılındı. Hür bir maktûle karşı, hür bir kimseye, maktul bir köleye karşı bir köleye, maktul bir kadına karşı bir kadına kısas uygulanır, ölüm cezası verilir. Ancak, maktûlün velisi, kardeşi tarafından kısas cezasından, vazgeçilen; ödeyeceği diyetin de bir kısmı bağışlanan kimseye, Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerine İslâmî kurallarla örtüşen örfe, hakkaniyete uyularak, diyetin tahsilinde kolaylık gösterilmeli, sıkıştırılmamalı, katil de maktûlün tarafına süründürmeden, eksiltmeden diyeti güzellikle ödemelidir. Bunlar, sizden öncekilere konan kurallara göre, Rabbinizin cezaları hafifletmesi ve rahmetinin, merhametinin tecellisidir. Kim bundan sonra, bu hüküm ve emirlere uymayarak haddi aşarsa, onun için can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın. Her kime kardeşi tarafından bir bağışlamada bulunulursa bu zaman iyiliğe uyulmalı ve gerekli olan şey ona güzellikle verilmelidir. Bu, Rabbiniz tarafından size bir hafifletme ve rahmettir. Artık bundan sonra kim taşkınlık ederse ona acıklı bir azap vardır. [35]
Ali Bulaç : Ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı). Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi. Fakat kimin (hangi katilin) lehine, onun (maktulün) kardeşi (varisi veya velisi) tarafından bağışlanırsa, artık (yapılması gereken) örfe uymak (ve) ona (maktulün varis veya velisine) güzellikle (diyet) ödemektir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Artık kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! (kasden) öldürülmüşler için size kısas (misilleme yapmak) farz kılındı: Hür ile hür, köle ile köle, kadın ile kadın kısas olunur. (ölen müslüman olduğu halde, öldüren hür, köle ve kadın, her kimse kısas olunur, yani öldürdüğüne karşılık öldürülür.) Öldürülmüş olanın kardeşinden (verese ve velisinden) katilin lehine olarak bir şey bağışlansa da kısas düşürülse, ölünün velisi, hakkından ziyade olmıyarak, örfe göre diyet almalıdır; katil de maktulün velisine, icap eden diyeti güzel bir şekilde ödemelidir. İşte böyle afvederek diyet almak, Rabbiniz tarafından size bir hafiflik ve merhamettir. Kim bu bağışlama ve diyet alıştan sonra, katil ile veya katilin akrabasıyla düşmanlık yaparak tecavüzde bulunursa, onun için âhirette çok acıklı bir azab vardır.
Azerice : Ey iman gətirənlər! Qətl zamanı sizə qisas vacib edildi. Azad azaddır, bədən bizik, qadın qadındır. Lakin qatil öldürülənin qardaşı tərəfindən bağışlansa; Adət-ənənəyə uyğun olaraq pəhrizi yaxşı əməllərlə ödəmək lazımdır. Bu, sənin Rəbbindən bir yüngüllük və mərhəmətdir. Bundan sonra kim həddi aşarsa, onun üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
Bakara : Ey iman gətirənlər! Qətl zamanı sizə qisas vacib edildi. Azad azaddır, bədən bizik, qadın qadındır. Lakin qatil öldürülənin qardaşı tərəfindən bağışlansa; Adət-ənənəyə uyğun olaraq pəhrizi yaxşı əməllərlə ödəmək lazımdır. Bu, sənin Rəbbindən bir yüngüllük və mərhəmətdir. Bundan sonra kim həddi aşarsa, onun üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Oldurulenler hakkinda size kisas farz kilindi: Hur ile hur insan, kole ile kole ve kadin ile kadin. Olduren, olenin kardesi tarafindan bagislanmissa, kendisine orfe uymak ve bagislayana guzellikle diyet odemek gerekir. Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavuzde bulunana elem verici azab vardir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Öldürülenler hakkında size kısas (eşit şekilde karşılık = misilleme) farz kılındı : Hürre hür, köleye köle, dişiye dişi... Bununla beraber kim (öldürülenin) kardeşinden az da olsa bağışlanırsa (kısas düşer); kendisine örfe uymak ve bağışlayana diyeti güzellikle ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Artık kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azâb vardır.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren kimse, kardeşi (öldürülenin vârisi, velisi) tarafından affedilirse, aklın ve dinin gereklerine uygun yol izlemek ve güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hür ile hür insan, köle ile köle ve kadın ile kadın. Öldüren, ölenin kardeşi tarafından bağışlanmışsa, kendisine örfe uymak ve bağışlayana güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem verici azab vardır.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür). Ancak her kimin cezası, kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından bir miktar bağışlanırsa artık (taraflar) hakkaniyete uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle ödemelidir. Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel : İnananlar! Öldürmede size eşitlik farz kılındı. Hürre karşı hür, köleye köle, kadına kadın... Ama kim maktulun hısımları tarafından bağışlanırsa, o zaman uygun olanı yapması ve diyeti güzelce ödemesi gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra kim sınırı aşarsa onun için acı bir azap var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Ama her kim, ölenin kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, o zaman örfe uyması, ona diyeti güzellikle ödemesi gerekir. Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir. Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, öldürülenler hakkında üzerinize kısas yazıldı. Hüre hür, köleye köle, dişiye dişi. Bununla birlikte her kim kardeşi tarafından kısmen bağışlanırsa, o vakit görev, birinin geleneğe uyması birinin de ona borcunu güzellikle ödemesidir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmetttir. Her kim, bunun ardından yine tecavüz ederse, artık ona pek elem veren bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler! Maktuller hakkında üzerinize kısas yazıldı: hürre hür, köleye köle, dişiye dişi, bunun üzerine her kim kardeşinden cüz'î bir afve mazhar olursa o vakit vazife birinin o marufu takib etmesi birinin de ona borcunu güzellikle ödemesidir bu, rabbınızdan bir tahfif ve bir rahmettir, her kim bunun arkasından yine tecavüz ederse artık ona elîm bir azab vardır
Fizilal-il Kuran : Ey iman edenler! Maktüller hakkında size kısas farz edildi. Hür hür ile, köle köle ile, dişi dişi ile, fakat kimin lehine maktulün kardeşi tarafından bir şey affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli, ona güzellikle (diyet) ödemelidir. Bu Rabb’ınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Artık bundan sonra kim haddi tecavüz ederse; onun için pek acıklı bir azap vardır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı). Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi. Fakat kim (hangi katilin) lehine, onun (maktülün) kardeşi (varisi veya velisi) tararfından bağışlanırsa, artık (yapılması gereken) örfe uymak (ve) ona (maktülün varis veya velisine) güzellikle (diyet) ödemektir. Bu rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Ancak kim bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kişiler! Ölümlü olaylarda kısas; taraflar arasında âdil karşılık size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın… Ama her kim, ölenin kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, o zaman örfe uymalı, ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir. Artık kim sınırları aşarsa, artık acı veren azap onun içindir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, maktuller hakkında size kısas (misilleme) yazıldı (farzedildi). Hür, hür ile, köle, köle ile, dişi, dişi ile (kısas olunur). Fakat kimin (hangi kaatilin) lehinde maktulün kardeşi (velîsi) tarafından cüz'î birşey afvolunursa (hemen kısas düşer). Artık örfe uymak (şer'in ve aklın iyi gördüğünü yapmak, borcu) ona (maktulün velîsine) güzellikle ödemek (lâzımdır). Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve esirgemedir. O halde kim bu (afivden ve edadan) sonra (kaatile veya taraflarına muhaasame ve) tecâvüzde bulunursa onun için pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Öldürülenler hakkında üzerinize kısas farz kılındı! Hür olana hür, köleye köle, kadına kadın (kısâs edilir, öldürülür)! Fakat (öldüren) o kimse lehinde, kardeşi tarafından (cüz’î) bir şey affedilirse, o takdirde (affedene düşen,) örfe tâbi' olmak(diyetini aşırıya kaçmadan almak)tır ve (öldürene düşen de, diyeti) ona güzellikle ödemektir. Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir. Buna rağmen kim bundan sonra haddi aşarsa, artık ona (pek) acıklı bir azab vardır!
İbni Kesir : Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma'ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Katl (öldürülme) konusunda kısas üzerinize yazıldı (size farz kılındı). Hüre hür, köleye köle, dişiye dişi (kısas olunur), fakat kim, onun (öldürülenin) kardeşi tarafından bir şey ile (bir diyet karşılığı) affolunursa (bağışlanırsa), o taktirde gereken, örfe tâbî olunması ve ona (affedene), (diyetin) ihsanla ödenmesidir. İşte bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa (saldırıya kalkarsa) o zaman onun için elîm bir azap vardır.
Muhammed Esed : Siz, ey imana ermiş olanlar! Öldürme (olayların)da adil karşılık (kısas) size farz kılındı: Hür için hür, köle için köle ve kadın için kadın. Ve eğer kardeşi tarafından suçlu kimse (nin suçunun bir bölümünü) bağışlanmışsa, bu (bağış) uygun şekilde tatbik edilmeli ve kardeşine tazminatı güzellikle ödenmelidir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Buna rağmen hak ve adalet sınırlarını bilerek ve isteyerek ihlal eden için şiddetli azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü'minler! Maktuller hakkında sizin üzerinize kısas farz olmuştur. Hür ile hür, köle ile köle, kadın ile kadın kısas edilir. Fakat hangi bir katil için kardeşi tarafından bir şey affedilirse ma'ruf olan emre ittiba etmeli ve ona da (diyeti) güzellikle edada bulunmalıdır. Bu Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmetir. Artık bundan sonra tecavüzde bulunursa onun için elîm bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşılık hür, köleye karşılık köle, kadına karşılık kadın (öldürülür). Bununla beraber (katil) bir kimse kendi lehine kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından affedilirse, bundan sonra iyiye uymak ve (öldürülenin velisine) güzelce diyet ödemek gerekir. Bu (uygulama) Rabbinizden size bir kolaylık ve rahmettir. Buna rağmen her kim ki bundan sonra haddi aşarsa, onun için elem verici bir azap vardır.
Şaban Piriş : -Ey İman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hür olan ile hür, köle ile köle, kadın ile kadın kısas olunur. Öldüren, ölenin kardeşi tarafından bağışlanmışsa, artık örfe uymak ve bağışlayana güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra da tecavüzde bulunana elem verici azap vardır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Öldürülen kimselerin hakkını almak için size kısas farz kılındı. Hür hür ile, köle köle ile, dişi dişi ile kısas olunur. Ama kim, maktûlün velisi tarafından affedilirse kısas düşer. Bundan sonra, diyeti ona güzel bir şekilde ve tam olarak ödemek gerekir. Bu esneklik Rabbiniz tarafından bir kolaylık ve lütuftur. Artık kim bundan sonra karşıdakinin hakkına tecavüz ederse, Ona son derece acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, öldürmelerde kısâs size farz kılındı. (Kâtilin de öldürülmesi gerekir). Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Kardeşi tarafından kısmen affedilen kimse, örfe uyup o(affeden kardeşi)ne güzelce (diyeti) ödemelidir! Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve acımadır. Kim bundan sonra da saldırıya kalkarsa artık onun için acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı) . Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi. Fakat kimin (hangi katilin) lehinde, onun (maktulün) kardeşi (varisi veya velisi) tarafından bağışlanırsa, artık (yapılması gereken) örfe uymak (ve) ona (maktulün varis veya velisine) güzellikle (diyet) ödemektir. Bu, Rabbinizden (size) bir hafifletme ve bir rahmettir. Artık kim de bundan sonra tecavüzde bulunursa, onun için elem verici bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Cinayetlerde size kısas farz kılındı. Hür olan, öldürdüğü hür kimse yerine; köle, öldürdüğü köle yerine; kadın, öldürdüğü kadın yerine kısas olunur. Kim kardeşi tarafından bir affa uğrarsa, akla ve örfe uygun bir şekilde, diyetini güzellikle ödesin. Bu, Rabbinizden size bir indirim ve bir rahmettir. Bundan sonra kim haddi aşarsa, pek acı bir azabı hak etmiş olur.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında üzerinize kısas yazılmıştır. Hür kişiye karşılık hür, köleye karşılık köle, dişiye karşılık dişi... Kim kardeşi tarafından herhangi bir şekilde affa uğrarsa, bu durumda örfü izlemek ve affedene en güzel biçimde bir ödeme yapmak gerekir. İşte bu, Rabb'inizden size bir hafifletme ve bir rahmettir. Kim bundan sonra azgınlık ve düşmanlık ederse onun için korkunç bir azap vardır.

» 2 / Bakara 178: