Bakara Suresi 273. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

lilfuḳarā'i elleƶīne uHSirū fī sebīli llahi lā yesteTīǔne Derben fī l-erDi yeHsebuhumu l-cāhilu eğniyā'e mine t-teǎffufi teǎ'rifuhum bisīmāhum lā yeselūne n-nāse ilHāfen ve mā tunfiḳū min ḣayrin feinne llahe bihi ǎlīmun

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. LLFGRÆÙ	= lilfuḳarā'i :	(Sədəqə) yoxsullar üçündür
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	insanlar (üçün)
3. ǼḪṦRWÆ	= uHSirū :	tələyə düşdü
4. FY	= fī :
5. SBYL	= sebīli :	sənin yolunda
6. ÆLLH	= llahi :	Allah
7. LÆ	= lā :	Yoxdur
8. YSTŦYAWN	= yesteTīǔne :	səlahiyyətlər
9. ŽRBÆ	= Derben :	gəzmək üçün
10. FY	= fī :	saat
11. ÆLǼRŽ	= l-erDi :	torpaq-
12. YḪSBHM	= yeHsebuhumu :	onları düşünürlər
13. ÆLCÆHL	= l-cāhilu :	bilməyənlər
14. ǼĞNYÆÙ	= eğniyā'e :	zəngin
15. MN	= mine :	çünki
16. ÆLTAFF	= t-teǎffufi :	utancaqlıqlarından
17. TARFHM	= teǎ'rifuhum :	sən onları tanıyırsan
18. BSYMÆHM	= bisīmāhum :	üzlərindən
19. LÆ	= lā :
20. YSǼLWN	= yeselūne :	istəmirlər
21. ÆLNÆS	= n-nāse :	insanlardan
22. ÎLḪÆFÆ	= ilHāfen :	israrla
23. WMÆ	= ve mā :	nə olursa olsun
24. TNFGWÆ	= tunfiḳū :	nə edirsən
25. MN	= min :	-dan
26. ḢYR	= ḣayrin :	Yox-
27. FÎN	= feinne :	Şübhəsiz
28. ÆLLH	= llahe :	Allah
29. BH	= bihi :	o-onun-bu
30. ALYM	= ǎlīmun :	bilir

LLFGRÆÙ ÆLZ̃YN ǼḪṦRWÆ FY SBYL ÆLLH LÆ YSTŦYAWN ŽRBÆ FY ÆLǼRŽ YḪSBHM ÆLCÆHL ǼĞNYÆÙ MN ÆLTAFF TARFHM BSYMÆHM LÆ YSǼLWN ÆLNÆS ÎLḪÆFÆ WMÆ TNFGWÆ MN ḢYR FÎN ÆLLH BH ALYM

lilfuḳarā'i elleƶīne uHSirū fī sebīli llahi lā yesteTīǔne Derben fī l-erDi yeHsebuhumu l-cāhilu eğniyā'e mine t-teǎffufi teǎ'rifuhum bisīmāhum lā yeselūne n-nāse ilHāfen ve mā tunfiḳū min ḣayrin feinne llahe bihi ǎlīmun

للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الأرض يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف تعرفهم بسيماهم لا يسألون الناس إلحافا وما تنفقوا من خير فإن الله به عليم

[ف ق ر] [] [ح ص ر] [] [س ب ل] [] [] [ط و ع] [ض ر ب] [] [ا ر ض] [ح س ب] [ج ه ل] [غ ن ي] [] [ع ف ف] [ع ر ف] [س و م] [] [س ا ل] [ن و س] [ل ح ف] [] [ن ف ق] [] [خ ي ر] [] [] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
للفقراء	ف ق ر \| FGR	LLFGRÆÙ	lilfuḳarā'i	(Sədəqə) yoxsullar üçündür	For the poor,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlar (üçün)	those who
أحصروا	ح ص ر \| ḪṦR	ǼḪṦRWÆ	uHSirū	tələyə düşdü	are wrapped up
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolunda	(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah,
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	not
يستطيعون	ط و ع \| ŦWA	YSTŦYAWN	yesteTīǔne	səlahiyyətlər	they are able
ضربا	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBÆ	Derben	gəzmək üçün	(to) move about
في	\|	FY	fī	saat	in
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	torpaq-	the earth.
يحسبهم	ح س ب \| ḪSB	YḪSBHM	yeHsebuhumu	onları düşünürlər	Think (about) them,
الجاهل	ج ه ل \| CHL	ÆLCÆHL	l-cāhilu	bilməyənlər	the ignorant one,
أغنياء	غ ن ي \| ĞNY	ǼĞNYÆÙ	eğniyā'e	zəngin	(that they are) self-sufficient
من	\|	MN	mine	çünki	(because) of
التعفف	ع ف ف \| AFF	ÆLTAFF	t-teǎffufi	utancaqlıqlarından	(their) restraint,
تعرفهم	ع ر ف \| ARF	TARFHM	teǎ'rifuhum	sən onları tanıyırsan	you recognize them
بسيماهم	س و م \| SWM	BSYMÆHM	bisīmāhum	üzlərindən	by their mark.
لا	\|	LÆ	lā		Not
يسألون	س ا ل \| SÆL	YSǼLWN	yeselūne	istəmirlər	(do) they ask
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanlardan	the people
إلحافا	ل ح ف \| LḪF	ÎLḪÆFÆ	ilHāfen	israrla	with importunity.
وما	\|	WMÆ	ve mā	nə olursa olsun	And whatever
تنفقوا	ن ف ق \| NFG	TNFGWÆ	tunfiḳū	nə edirsən	you spend
من	\|	MN	min	-dan	of
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	Yox-	good,
فإن	\|	FÎN	feinne	Şübhəsiz	then indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	of it
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
للفقراء	ف ق ر \| FGR	LLFGRÆÙ	lilfuḳarā'i	(Sədəqə) yoxsullar üçündür	For the poor,
		Lam,Lam,Fe,Gaf,Re,Elif,, 30,30,80,100,200,1,,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyətli kişi cəm isim جار ومجرور
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlar (üçün)	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
أحصروا	ح ص ر \| ḪṦR	ǼḪṦRWÆ	uHSirū	tələyə düşdü	are wrapped up
		,Ha,Sad,Re,Vav,Elif, ,8,90,200,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لا	\|	LÆ	lā	Yoxdur	not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يستطيعون	ط و ع \| ŦWA	YSTŦYAWN	yesteTīǔne	səlahiyyətlər	they are able
		Ye,Sin,Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 10,60,400,9,10,70,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma X) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ضربا	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBÆ	Derben	gəzmək üçün	(to) move about
		Dad,Re,Be,Elif, 800,200,2,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
في	\|	FY	fī	saat	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDi	torpaq-	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – cinsi qadın adı → Yer" اسم مجرور
يحسبهم	ح س ب \| ḪSB	YḪSBHM	yeHsebuhumu	onları düşünürlər	Think (about) them,
		Ye,Ha,Sin,Be,He,Mim, 10,8,60,2,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الجاهل	ج ه ل \| CHL	ÆLCÆHL	l-cāhilu	bilməyənlər	the ignorant one,
		Elif,Lam,Cim,Elif,He,Lam, 1,30,3,1,5,30,		N – nominativ kişi aktiv iştirakçısı اسم مرفوع
أغنياء	غ ن ي \| ĞNY	ǼĞNYÆÙ	eğniyā'e	zəngin	(that they are) self-sufficient
		,Ğayn,Nun,Ye,Elif,, ,1000,50,10,1,,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	çünki	(because) of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
التعفف	ع ف ف \| AFF	ÆLTAFF	t-teǎffufi	utancaqlıqlarından	(their) restraint,
		Elif,Lam,Te,Ayn,Fe,Fe, 1,30,400,70,80,80,		N – kişi cinsi (forma V) şifahi isim اسم مجرور
تعرفهم	ع ر ف \| ARF	TARFHM	teǎ'rifuhum	sən onları tanıyırsan	you recognize them
		Te,Ayn,Re,Fe,He,Mim, 400,70,200,80,5,40,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بسيماهم	س و م \| SWM	BSYMÆHM	bisīmāhum	üzlərindən	by their mark.
		Be,Sin,Ye,Mim,Elif,He,Mim, 2,60,10,40,1,5,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يسألون	س ا ل \| SÆL	YSǼLWN	yeselūne	istəmirlər	(do) they ask
		Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun, 10,60,,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāse	insanlardan	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – ittihamedici kişi cəm isim اسم منصوب
إلحافا	ل ح ف \| LḪF	ÎLḪÆFÆ	ilHāfen	israrla	with importunity.
		,Lam,Ha,Elif,Fe,Elif, ,30,8,1,80,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən (IV forma) şifahi isim اسم منصوب
وما	\|	WMÆ	ve mā	nə olursa olsun	And whatever
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الواو استئنافية اسم شرط
تنفقوا	ن ف ق \| NFG	TNFGWÆ	tunfiḳū	nə edirsən	you spend
		Te,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, 400,50,80,100,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrin	Yox-	good,
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – kişi cinsi tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
فإن	\|	FÎN	feinne	Şübhəsiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		RNFL – prefiksli nəticə hissəciyi ACC – ittihamedici hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	of it
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Verilen şeyler, kendilerini tamamıyla Allah yoluna vermiş olup yeryüzünde dolaşamayan yoksullara aittir. Bilmeyen kişi, onların istiğnalarını görüp zengin sanır, halbuki sen, yüzlerinden tanırsın onları. Yüzsuyu dökerek halktan bir şey istemez onlar. Hayır için ne harcarsanız şüphe yok ki Allah, onu bilir.
Adem Uğur : (Yapacağınız hayırlar,) kendilerini Allah yoluna adamış, bu sebeple yeryüzünde kazanç için dolaşamayan fakirler için olsun. Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.
Ahmed Hulusi : (İnfaklarınız) şu fakirler içindir ki, kendilerini hepten Allâh yoluna vermişler, dünyalık yaşam gıdası için çalışmaya vakit ayırmamışlardır. İstemekten çekindikleri için de, iç yüzlerine vâkıf olmayanlar onları zengin sanır. Ancak sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük edip kimseden bir şey talep etmezler. (Artık) hayırdan ne bağışlarsanız muhakkak Allâh onu Aliym'dir.
Ahmet Tekin : İmanda sadâkatinizin ve kemâlinizin ifadesi olan sadakalarınızı, hayırlarınızı geçim kaydından sıyrılarak kendilerini Allah yoluna İslâm’a, ilme adamış fakirlere verin. Onlar görevleri sebebiyle, yeryüzünde ticaret ve rızıklarını kazanmak için gezip dolaşmaya vakit bulamazlar. İstemekten çekindikleri için, bunların iffetli, vakur hayatını bilmeyenler, onları zengin zanneder. Sen onları solgun yüzlerindeki asâletlerinden tanırsın. Yüzsüzlük yapıp kimseden bir şey istemezler. Karşılık gözetmeden gönüllü yapacağınız bütün hayırları, şüphesiz Allah bilir.
Ahmet Varol : Sadakalarınızı kendilerini Allah yoluna adayıp da yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirlere verin. Bilmeyen kimse iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. İnsanlardan ısrarla bir şey istemezler. Hayır adına her ne harcarsanız Allah onu bilir.
Ali Bulaç : (Sadakalar) Kendilerini Allah yolunda adayan fakirler içindir ki, onlar, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremezler. İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
Ali Fikri Yavuz : Sadakalarınızı o fakirlere verin ki, onlar, Allah yolunda çalışmaya koyulmuşlardır; öteye beriye koşup kazanamazlar. Dilenmekten çekindikleri için, tanımıyanlar, onları zengin zanneder. Ey Rasûlüm, sen onları sîmalarından tanırsın. Onlar, iffetlerinden ötürü insanları rahatsız edip bir şey istemezler. Siz malınızdan bunlara ne harcarsanız, muhakkak Allah onu hakkıyle bilicidir.
Azerice : Yardım, Allah yolunda azan və işləməyə gücü çatmayan kasıblar üçündür. Bilməyənlər utancaqlıqlarına görə varlı olduqlarını düşünürlər. Onları üzlərindən tanıyırsınız. Onlar həyasızlıq edərək heç kimi narahat etmirlər. Nə xərcləsəniz, şübhəsiz ki, Allah onu bilir.
Bakara : Yardım, Allah yolunda azan və işləməyə gücü çatmayan kasıblar üçündür. Bilməyənlər utancaqlıqlarına görə varlı olduqlarını düşünürlər. Onları üzlərindən tanıyırsınız. Onlar həyasızlıq edərək heç kimi narahat etmirlər. Nə xərcləsəniz, şübhəsiz ki, Allah onu bilir.
Bekir Sadak : Sadakalarinizi, kendilerini Allah yoluna adayip yeryuzunde dolasamayanlara, hayalarindan dolayi, kendilerini tanimayanlarin zengin saydiklari yoksullara verin. Onlari yuzlerinden tanirsin, insanlardan yuzsuzluk ederek bir sey istemezler. Sarfettiginiz iyi bir seyi Allah suphesiz bilir. *
Celal Yıldırım : (Sadakalarınızı), kendilerini Allah yoluna adayıp yeryüzünde dolaşmayan (kapı kapı gezmiyen) fakirlere (verin) ki, onlar yüzsuyu dökmediklerinden, durumlarını bilmeyen, onları zengin sanır. Onları (siz Allah yolunda olanlar) çehrelerinden tanırsınız ; insanlardan yüzsüzlük ederek İstemezler. (Evet) hayırdan ne harcarsanız şüphesiz ki Allah onu bilir.
Diyanet İşleri : (Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için), bilmeyen onları zengin sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın. İnsanlardan arsızca (bir şey) istemezler. Siz hayır olarak ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adayıp yeryüzünde dolaşamayanlara, hayalarından dolayı, kendilerini tanımayanların zengin saydıkları yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın, insanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler. Sarfettiğiniz iyi bir şeyi Allah şüphesiz bilir.
Diyanet Vakfi : (Yapacağınız hayırlar,) kendilerini Allah yoluna adamış, bu sebeple yeryüzünde kazanç için dolaşamayan fakirler için olsun. Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.
Edip Yüksel : ALLAH yolundaki çalışmasından ötürü özgürlükleri kısıtlanarak göç etme imkanından yoksun bırakılmış ihtiyaç sahiplerine verin. Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır. Onları yüzlerinden tanırsın. Halktan yardım dilenmezler. Ettiğiniz her iyiliği ALLAH bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adamış olan fakirlere veriniz. Onlar yeryüzünde gezip dolaşmaya güç yetiremezler. Utangaç olduklarından dolayı, bilmeyenler, onları zengin sanırlar. Oysa sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük yapıp kimseden birşey de isteyemezler. Ne türden bir iyilik yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah yoluna kapanmış olup şurada burada dolaşmayan fakirlere verin. İstemekten çekindikleri için, bilmeyen onları zengin zanneder. Onları simalarından tanırsın. Yüzsüzlük edip halkı rahatsız etmezler. İşe yarar her ne verirseniz, hiç şüphesiz, Allah onu bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Verin o fakırlere ki Allah yolunda kapanmışlardır, şuraya buraya dolaşamazlar, istemekten çekindikleri için bilmiyen onları zengin zanneder, onları simalarından tanırsın: Hakkı bizar etmezler, hem işe yarar her ne verirseniz hiç şüphesiz Allah onu bilir
Fizilal-il Kuran : Kendilerini Allah yoluna adamış, bu yüzden yeryüzünde (dünyalık için) koşmaya fırsat bulamayan ve hayaları yüzünden. tanımayanlar tarafından varlıklı sanılan fakirlere yardım edin. Sen onları yüz ifadelerinden tanırsın. Yüzsüzlük edip hiç kimseden birşey istemezler. Yaptığınız her hayır amaçlı harcamayı kuşku yok ki Allah bilir.
Gültekin Onan : (Sadakalar) Kendilerini Tanrı yolunda adayan fakirler içindir ki, onlar, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremezler. İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, kuşkusuz Tanrı onu bilir.
Hakkı Yılmaz : Allah yolunda harcamanız, yeryüzünde gezip dolaşmaya güç yetiremeyen kendilerini Allah yoluna adamış olan fakirler için olsun. Utangaçlıklarından, bilmeyenler, onları zengin sanırlar. –Sen onları işaretlerinden tanırsın.– Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Ve siz, hayırdan neyi harcarsanız, biliniz ki, şüphesiz Allah, onu çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : (Sadakalar) Allah yolunda kendilerini vakfetmiş fakirler içindir ki onlar yer yüzünde dolaşmıya muktedir olmazlar. (Hallerini) bilmeyen; iffet ve istiğnalarından dolayı onları zengin (kimse) ler sanır. Sen (Habîbim) o gibileri sımalarından tanırsın. Onlar insanlardan yüzsüzlük edib de (bir şey) istemezler. Siz (Hak yolunda) ne mal harcarsanız şübhesiz Allah onu hakkıyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat : (Sadakalar, ilim ve cihâd için) Allah yolunda adanmış, (bu yüzden) yeryüzünde(maîşet için) dolaşamayan fakirler içindir. İffetli olma(ların)dan dolayı, (hâllerini) bilmeyen kimse onları zengin zanneder. Onları sîmâlarından tanırsın. Isrâr ederek insanlardan (bir şey)istemezler. O hâlde hayır (ve hasenat)dan ne sarf ederseniz, artık şübhesiz Allah, onu hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna vermiş olup da yeryüzünde dolaşmayan ve tanımayanların; hayalarından dolayı onları zengin zannettikleri yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan bir şey istemezler. Hayırdan ne infak ederseniz şüphesiz Allah onu bilir.
İskender Evrenosoğlu : (İnfâklarınız ve sadakalarınız), kendilerini Allah yoluna hasreden (adayan), yeryüzünde dolaşmaya (ticaret yapıp kazanmaya) gücü yetmeyen fakirler içindir. Onların durumlarını bilmeyen, onları iffetlerinden dolayı zengin zanneder. Onları sen, yüzlerinden tanırsın. Zorla insanlardan bir şey istemezler. Hayır olarak ne infâk ederseniz (verirseniz), o taktirde muhakkak ki Allah, onu en iyi bilendir.
Muhammed Esed : (Ve) Allah yoluna kendilerini tamamen adamış oldukları için yeryüzünde (rızık aramak niyetiyle) gezip dolaşamayan muhtaçlar(a yardım edin). (Onların durumunun) farkında olmayan, onları zengin zanneder, çünkü (istemekten) çekinirler; (ancak) sen onları (bazı) özelliklerinden tanıyabilirsin: insanlardan arsız bir şekilde istemekten kaçınırlar. Ve onlara ne iyilik yaparsanız, doğrusu Allah hepsini bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O fakirlere ki, Allah yolunda kapanmış kalmışlardır. Yeryüzünde dolaşmaya kâdir olamazlar. Onları bilmeyen, istemekten çekindikleri için onları zengin kimseler sanarlar. Sen onları yüzlerinden tanırsın. Onlar nâstan ilkah ile bir şey istemezler ve siz hayırdan her ne infak ederseniz, şüphe yok ki Allah Teâlâ onu tamamen bilir.
Ömer Öngüt : Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adayıp yeryüzünde dolaşmayan (kapı kapı gezmeyen) fakirlere verin ki; onlar yüzsuyu dökmediklerinden, durumlarını bilmeyen onları zengin sanır. Onları simâlarından tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan ne infak ederseniz, şüphesiz ki Allah onu bilir.
Şaban Piriş : (Sadakalar,) Allah yolunda mahsur kalmış, kazanç için yeryüzünde dolaşamayan, çekingenliklerinden dolayı, bilmeyenlerin onları zengin zannettikleri, senin de simalarından tanıdığın, yüzsüzlük edip insanlardan istemeyen fakirler içindir. Hayır olarak ne harcarsanız, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.
Suat Yıldırım : Bu yardımlar, kendilerini Allah yoluna vakfeden yoksullar içindir. Bunlar yeryüzünde dolaşıp geçimlerini sağlama imkânı bulamazlar. Halktan istemekten geri durmaları sebebiyle, onların gerçek hallerini bilmeyen kimse, onları zengin sanır. Ey Resulüm, sen onları simâlarından tanırsın! Onlar yüzsüzlük ederek halktan bir şey istemezler. Şunu bilin ki, hayır adına her ne verirseniz mutlaka Allah onu bilir.
Süleyman Ateş : (Sadakalar) şu fakirlere mahsustur ki, Allâh yolunda kapanıp kalmışlardır. Yeryüzünde gezip dolaşamazlar. Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Onları simâlarından (yüzlerinden) tanırsın. Yüzsüzlük edip insanlardan istemezler. Yaptığınız her hayrı Allâh bilir.
Tefhim-ul Kuran : (Sadakalar) Kendilerini Allah yolunda adayan fakirler içindir ki, onlar, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremezler. İffetlerinden dolayı cahil olan (kişi,) onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
Ümit Şimşek : Yapacağınız yardımlar, kendilerini Allah yoluna vermiş yoksullar içindir ki, onlar yeryüzünde dolaşıp da geçimlerini sağlamaya imkân bulamazlar. Onların halini bilmeyenler, tokgözlülükleri yüzünden, onları zengin sanır. Sen ise onları yüzlerinden tanırsın. Yoksa onlar halktan yüzsüzlükle birşey istemezler. Sizin hayır olarak harcadığınız şeyi ise muhakkak ki Allah bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : İnfak edilenler, Allah yolunda kapanıp kalmış, yeryüzünde dolaşamaz olmuş yoksullar içindir. İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ve yırtıklık ederek, insanlardan bir şey istemezler. Nimet ve imkândan infak ettiğiniz her şeyi, Allah çok iyi bilmektedir.

» 2 / Bakara 273: