Bakara Suresi 232. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶā Talleḳtumu n-nisā'e fe beleğne ecelehunne felā teǎ'Dulūhunne en yenkiHne ezvācehunne iƶā terāDev beynehum bil-meǎ'rūfi ƶālike yūǎZu bihi men kāne minkum yu'minu billahi velyevmi l-āḣiri ƶālikum ezkā lekum ve eTheru vallahu yeǎ'lemu ve entum lā teǎ'lemūne

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْاخِرِ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃Æ	= ve iƶā :	və vaxt
2. ŦLGTM	= Talleḳtumu :	boşandın
3. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'e :	qadınlar
4. FBLĞN	= fe beleğne :	çatdıqda
5. ǼCLHN	= ecelehunne :	sonuna qədər (dövrünün)
6. FLÆ	= felā :
7. TAŽLWHN	= teǎ'Dulūhunne :	mane olma
8. ǼN	= en :
9. YNKḪN	= yenkiHne :	onların evliliyinə
10. ǼZWÆCHN	= ezvācehunne :	(keçmiş) ərləri ilə
11. ÎZ̃Æ	= iƶā :	əgər
12. TRÆŽWÆ	= terāDev :	razılaşdılar
13. BYNHM	= beynehum :	öz aralarında
14. BÆLMARWF	= bil-meǎ'rūfi :	gözəl
15. Z̃LK	= ƶālike :	Bu
16. YWAƵ	= yūǎZu :	Verilən bir məsləhətdir
17. BH	= bihi :	onunla
18. MN	= men :	kiməsə
19. KÆN	= kāne :	o olan...
20. MNKM	= minkum :	aranızda
21. YÙMN	= yu'minu :	inanan
22. BÆLLH	= billahi :	Allaha
23. WÆLYWM	= velyevmi :	və günə
24. ÆL ËḢR	= l-āḣiri :	bundan sonra
25. Z̃LKM	= ƶālikum :	Bu
26. ǼZK	= ezkā :	daha yaxşı
27. LKM	= lekum :	sənin üçün
28. WǼŦHR	= ve eTheru :	və daha təmizdir
29. WÆLLH	= vallahu :	Allah
30. YALM	= yeǎ'lemu :	bilir
31. WǼNTM	= ve entum :	və sən
32. LÆ	= lā :
33. TALMWN	= teǎ'lemūne :	sən bilmirsən

WÎZ̃Æ ŦLGTM ÆLNSÆÙ FBLĞN ǼCLHN FLÆ TAŽLWHN ǼN YNKḪN ǼZWÆCHN ÎZ̃Æ TRÆŽWÆ BYNHM BÆLMARWF Z̃LK YWAƵ BH MN KÆN MNKM YÙMN BÆLLH WÆLYWM ÆL ËḢR Z̃LKM ǼZK LKM WǼŦHR WÆLLH YALM WǼNTM LÆ TALMWN

ve iƶā Talleḳtumu n-nisā'e fe beleğne ecelehunne felā teǎ'Dulūhunne en yenkiHne ezvācehunne iƶā terāDev beynehum bil-meǎ'rūfi ƶālike yūǎZu bihi men kāne minkum yu'minu billahi velyevmi l-āḣiri ƶālikum ezkā lekum ve eTheru vallahu yeǎ'lemu ve entum lā teǎ'lemūne

وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ذلكم أزكى لكم وأطهر والله يعلم وأنتم لا تعلمون

[] [ط ل ق] [ن س و] [ب ل غ] [ا ج ل] [] [ع ض ل] [] [ن ك ح] [ز و ج] [] [ر ض و] [ب ي ن] [ع ر ف] [] [و ع ظ] [] [] [ك و ن] [] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [] [ز ك و] [] [ط ه ر] [] [ع ل م] [] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
طلقتم	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGTM	Talleḳtumu	boşandın	you divorce
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	[the] women
فبلغن	ب ل غ \| BLĞ	FBLĞN	fe beleğne	çatdıqda	and they reached
أجلهن	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHN	ecelehunne	sonuna qədər (dövrünün)	their (waiting) term,
فلا	\|	FLÆ	felā		then (do) not
تعضلوهن	ع ض ل \| AŽL	TAŽLWHN	teǎ'Dulūhunne	mane olma	hinder them
أن	\|	ǼN	en		[that]
ينكحن	ن ك ح \| NKḪ	YNKḪN	yenkiHne	onların evliliyinə	(from) marrying
أزواجهن	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCHN	ezvācehunne	(keçmiş) ərləri ilə	their husbands
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	əgər	when
تراضوا	ر ض و \| RŽW	TRÆŽWÆ	terāDev	razılaşdılar	they agree
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	öz aralarında	between themselves
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	gözəl	in a fair manner.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	That
يوعظ	و ع ظ \| WAƵ	YWAƵ	yūǎZu	Verilən bir məsləhətdir	is admonished
به	\|	BH	bihi	onunla	with it
من	\|	MN	men	kiməsə	whoever
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	o olan...	[is]
منكم	\|	MNKM	minkum	aranızda	among you
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inanan	believes
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah
واليوم	ي و م \| YWM	WÆLYWM	velyevmi	və günə	and the Day
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	bundan sonra	"[the] Last;"
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	Bu	that
أزكى	ز ك و \| ZKW	ǼZK	ezkā	daha yaxşı	(is) more virtuous
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
وأطهر	ط ه ر \| ŦHR	WǼŦHR	ve eTheru	və daha təmizdir	and more purer.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
وأنتم	\|	WǼNTM	ve entum	və sən	and you
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	sən bilmirsən	know.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	WÎZ̃Æ	ve iƶā	və vaxt	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الواو استئنافية ظرف زمان
طلقتم	ط ل ق \| ŦLG	ŦLGTM	Talleḳtumu	boşandın	you divorce
		Tı,Lam,Gaf,Te,Mim, 9,30,100,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'e	qadınlar	[the] women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
فبلغن	ب ل غ \| BLĞ	FBLĞN	fe beleğne	çatdıqda	and they reached
		Fe,Be,Lam,Ğayn,Nun, 80,2,30,1000,50,		CONJ – prefiksli birləşmə fa (və) V – 3-cü şəxs qadın cəm mükəmməl feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الفاء عاطفة فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
أجلهن	ا ج ل \| ÆCL	ǼCLHN	ecelehunne	sonuna qədər (dövrünün)	their (waiting) term,
		,Cim,Lam,He,Nun, ,3,30,5,50,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın cəminin sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLÆ	felā		then (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi PRO – qadağan hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نهي
تعضلوهن	ع ض ل \| AŽL	TAŽLWHN	teǎ'Dulūhunne	mane olma	hinder them
		Te,Ayn,Dad,Lam,Vav,He,Nun, 400,70,800,30,6,5,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 3-cü şəxs qadın cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ǼN	en		[that]
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
ينكحن	ن ك ح \| NKḪ	YNKḪN	yenkiHne	onların evliliyinə	(from) marrying
		Ye,Nun,Kef,Ha,Nun, 10,50,20,8,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
أزواجهن	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCHN	ezvācehunne	(keçmiş) ərləri ilə	their husbands
		,Ze,Vav,Elif,Cim,He,Nun, ,7,6,1,3,5,50,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs qadın cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	əgər	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
تراضوا	ر ض و \| RŽW	TRÆŽWÆ	terāDev	razılaşdılar	they agree
		Te,Re,Elif,Dad,Vav,Elif, 400,200,1,800,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VI) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	öz aralarında	between themselves
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – ittiham yeri zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	gözəl	in a fair manner.
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi passiv iştirakçı جار ومجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	Bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
يوعظ	و ع ظ \| WAƵ	YWAƵ	yūǎZu	Verilən bir məsləhətdir	is admonished
		Ye,Vav,Ayn,Zı, 10,6,70,900,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
به	\|	BH	bihi	onunla	with it
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	men	kiməsə	whoever
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	o olan...	[is]
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
منكم	\|	MNKM	minkum	aranızda	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
يؤمن	ا م ن \| ÆMN	YÙMN	yu'minu	inanan	believes
		Ye,,Mim,Nun, 10,,40,50,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
بالله	\|	BÆLLH	billahi	Allaha	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,		"P – prefiksli ön söz bi PN – genitiv xüsusi isim → Allah" جار ومجرور
واليوم	ي و م \| YWM	WÆLYWM	velyevmi	və günə	and the Day
		Vav,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 6,1,30,10,6,40,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı → Son Gün" الواو عاطفة اسم مجرور
الآخر	ا خ ر \| ÆḢR	ÆL ËḢR	l-āḣiri	bundan sonra	"[the] Last;"
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,		ADJ – kişi cinsi tək sifət صفة مجرورة
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	Bu	that
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2-ci şəxs kişi cəm nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
أزكى	ز ك و \| ZKW	ǼZK	ezkā	daha yaxşı	(is) more virtuous
		,Ze,Kef,, ,7,20,,		N – nominativ isim اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
وأطهر	ط ه ر \| ŦHR	WǼŦHR	ve eTheru	və daha təmizdir	and more purer.
		Vav,,Tı,He,Re, 6,,9,5,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – nominativ kişi tək isim الواو عاطفة اسم مرفوع
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
وأنتم	\|	WǼNTM	ve entum	və sən	and you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	sən bilmirsən	know.
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Kadınları boşadınız da zamanlarını geçirdiler mi aralarında güzellikle uzlaşırlarsa kocalarına varmalarına engel olmayın. Bu, içinizde Allah'a ve son güne inananlara verilmiş bir öğüttür. Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir. Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.
Adem Uğur : Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında iyilikle anlaştıkları takdirde, onların (eski) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Ahmed Hulusi : Karılarınızı boşadığınızda, bekleme süresi sonunda, aralarında karşılıklı anlaşmaları hâlinde, evlenmelerine engel olmayın. Bu sizden kim Allâh'a ve gelecekte yaşanacak sürece iman ediyorsa ona verilmiş olan bir öğüttür. İşte bu sizin için daha tezkiyeli (beşerî şartlanmalardan arı) ve daha temizdir. Allâh bilir siz bilmezsiniz!
Ahmet Tekin : Hanımlarınızı boşadığınız zaman, iddetlerini, bekleme müddetlerini tamamladıklarında, birbirleriyle, Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerine göre, iyilikle meşrûiyet sınırları içinde, İslâmî kurallarla örtüşen örfe uygun bir şekilde anlaştıkları takdirde, onların eski kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla, içinizden Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman edenlere öğüt verilmekte, sorumlulukları hatırlatılmaktadır. Bu sizin için daha çok günahlardan ve haramdan arındırıcı, daha hayırlı, kalplerdeki şüpheyi gideren kuraldır. Allah biliyor, siz bilemezsiniz.
Ahmet Varol : Kadınları boşadığınızda bekleme sürelerini tamamlarlarsa, aralarında iyilik üzere anlaşmaları durumunda (kendileriyle evlenmeye niyetlendikleri) eşleriyle nikahlanmalarını engellemeye çalışmayın. Bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edene öğüt verilmektedir. Bu sizin için daha elverişli ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
Ali Bulaç : Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini de tamamlamışlarsa -birbirleriyle maruf (bilinen meşru biçimde) anlaştıkları takdirde- onlara, kendilerini kocalarına nikahlamalarına engel çıkarmayın. İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Kadınları (Ric’î talâkla) boşadınız da iddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşrû bir şekilde anlaştıkları takdirde, ey veliler, artık kendilerini kocalarına nikâh etmelerine engel olmayın. Bu anlatılanlar, sizden Allah’a ve ahiret gününe iman etmiş olanlara verilen bir öğüttür. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah sizin menfaatinizi bilir, siz bilemezsiniz.
Azerice : Boşadığınız qadınlar gözləmə müddətini tamamladıqları zaman; Əgər onların öz həyat yoldaşları arasında qanuni razılaşma varsa, onlarla evlənmələrinə mane olmayın. Bu, sizdən Allaha və axirət gününə iman gətirənlərə bir tövsiyədir. Bu, sizin üçün daha təmiz, daha təmiz bir yoldur. Allah bilir, siz bilmirsiniz.
Bakara : Boşadığınız qadınlar gözləmə müddətini tamamladıqları zaman; Əgər onların öz həyat yoldaşları arasında qanuni razılaşma varsa, onlarla evlənmələrinə mane olmayın. Bu, sizdən Allaha və axirət gününə iman gətirənlərə bir tövsiyədir. Bu, sizin üçün daha təmiz, daha təmiz bir yoldur. Allah bilir, siz bilmirsiniz.
Bekir Sadak : Kadinlari bosadiginizda, muddetleri sona ermisse, kocalari ile birbirleriyle guzellikle anlasmislarsa evlenmelerine engel olmayin. Icinizden Allah'a ve ahiret gunune inanan kimse bundan ibret alir. Bu sizin icin daha nezih ve daha paktir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Celal Yıldırım : Kadınları boşadığınızda şer'î bekleme süresi sona erince aralarında örfe uygun iyilik ölçüleri içinde anlaştıkları takdirde, kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. Bununla sizden Allah'a ve Âhiret gününe inananlara öğüt veriliyor. Bu sizin için daha uygun ve daha pâk ve nezîhtir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri : Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendi aralarında aklın ve dinin gereklerine uygun olarak güzellikle anlaştıkları takdirde, eşleriyle (yeniden) evlenmelerine engel olmayın. Bununla içinizden Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilmektedir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ermişse, kocaları ile birbirleriyle güzellikle anlaşmışlarsa evlenmelerine engel olmayın. İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır. Bu sizin için daha nezih ve daha paktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet Vakfi : Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında iyilikle anlaştıkları takdirde, onların (eski) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Edip Yüksel : Boşanan kadınlar bekleme sürelerini bitirdikten sonra, kocalarıyla güzellikle anlaştıkları taktirde o kadınların tekrar evlenmelerine engel olmayın. İçinizden ALLAH'a ve ahiret gününe inanan kimseler bundan öğüt alır. Bu sizin için daha arı ve daha sağlıklıdır. Siz bilmeseniz de ALLAH bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında meşru bir şekilde rızalaştıkları takdirde, kendilerini kocalarıyla nikâhlanacaklar diye sıkıştırıp, engellemeyin. İşte bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür. Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kadınları boşadığınızda, iddetlerini bitirdikleri zaman aralarında meşru bir şekilde anlaştıkları takdirde, kendilerini kocalarına nikah edecekler diye baskı yapmayın. Bu, işte içinizden Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen bir öğüttür. Bu sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha temizdir. Siz bilmezken Allah bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşru surette rızalaştıkları takdirde kendilerini kocalarına nikâh edecekler diye tazyık da etmeyin, bu işte içinizden Allaha ve Ahıret gününe iman etmiş olanlara verilir bir öğüttür, bu sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir, siz bilmezken Allah bilir
Fizilal-il Kuran : Kadınları boşayıp da bekleme sürelerini doldurdukları zaman eğer daha önceki kocaları ile meşru biçimde anlaşırlarsa evlenmelerine engel olmayın. Bu, içinizdeki Allah 'a ve Ahiret gününe inananlara yönelik bir öğüttür. Bu sizin hesabınıza en temiz ve en iffetli yoldur. Allah bilir, fakat siz bilemezsiniz.
Gültekin Onan : Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini (ecele) de tamamlamışlarsa -birbirleriyle maruf (bilinen meşru biçimde) anlaştıkları takdirde- onlara, kendilerini kocalarına nikahlamalarına engel çıkarmayın. İşte, içinizde Tanrı'ya ve ahiret gününe inananlara bununla (böyle) öğüt verilir. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Tanrı bilir de siz bilmezsiniz.
Hakkı Yılmaz : Ve siz kadınları boşayıp da onlar, sürelerinin sonuna geldikleri zaman, eşleriyle aralarında örfe uygun/ herkesçe kabul gören bir şekil ile rızalaştıkları zaman, kendilerini kocalarıyla nikâhlanacaklar diye sıkıştırıp engellemeyin. İşte bu, sizden Allah'a ve âhiret gününe iman eden kimselerin kendisi ile öğütleneceğidir. İşte bu, sizin için daha uygun ve daha nezihtir. Ve Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Hasan Basri Çantay : Kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşru' bir suretde anlaşdıkları takdirde, artık kendilerini kocalarına nikâh etmelerine engel olmayın, işte içinizden Allaha ve âhiret gününe îmân etmekde olan (lar) a bununla öğüd veriliyor. Bu sizin için daha fazıyletli ve daha temizdir. (Ondaki maslahatı) Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Hayrat Neşriyat : Hem kadınları (ric'î, dönüşü mümkün bir boşama ile) boşadığınızda, bekleme müddetlerini de bitirdiklerinde, artık aralarında meşrû' olarak anlaştıkları takdirde, bu durumda kocalarıyla (tekrar) evlenirler diye onlara mâni' olmayın! Bu, içinizden Allah’a ve âhiret gününe îmân etmekte olan kimselere, kendisiyle nasîhat olunan(bir e mir)dir. Bu, sizin için daha hayırlı ve da ha temizdir. Çünki (sizin için neyin daha hayırlı olduğunu, ancak) Allah bilir, siz bilmezsiniz.
İbni Kesir : Kadınları boşadığınız vakit, onlar iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında güzelce anlaştıkları takdirde; kocalarıyla tekrar evlenmelerine mani olmayın. İşte sizden Allah'a ve ahiret gününe inanmış olanlara, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha iyi, daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini tamamladıktan sonra artık onlar kendi aralarında marufla (örf ve adete uygun olarak iyilikle) razı olurlarsa, o taktirde onların (kadınların) eşleri ile nikâhlamalarına engel olmayın. ışte böyle sizden Allah'a ve yevm'il âhire îmân etmiş olan kimseye bununla öğüt veriliyor ışte bunlar, sizin daha çok tezkiye olmanız ve daha iyi temizlenmeniz içindir. Ve Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Muhammed Esed : Kadınları boşadıktan sonra, bekleme sürelerinin sonuna gelmişlerse, aralarında uygun bir şekilde anlaştıkları taktirde başka erkeklerle evlenmelerine engel olmayın. Bu, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanan her biriniz için uyarıdır; bu, sizin için en erdemli ve en temiz (yol)dur. Allah her şeyi aslıyla bilir, ama siz bilmezsiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kadınları boşadığınızda, onlar da iddetlerini sonuna erdirince onların kendi aralarında maruf veçhile karşılıklı rızayla kocaları ile tekrar evlenmelerine mani olmayınız. Sizden Allah'a ve Ahiret gününe inanmış olanlara işte bununla öğüt verilir. Bu husus sizin için daha faydalı ve daha temizdir ve Allah Teâlâ bilir, siz bilmezsiniz.
Ömer Öngüt : Kadınları boşadığınız zaman, iddetlerini bitirince, kendi aralarında güzelce anlaştıkları takdirde, kocalarıyla tekrar evlenmelerine engel olmayın. İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanmış olanlara işte bununla öğüt veriliyor. Böyle yapmanız sizin için daha iyi ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Şaban Piriş : Kadınları boşadığınız vakit, onlar da bekleme sürelerini bitirince aralarında meşru bir şekilde anlaştıkları takdirde, kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte, sizden Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha faydalı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Suat Yıldırım : Ey kocalar! Eşlerinizi boşayıp da onlar da iddetlerini tamamladıklarında, kendi aralarında meşrû surette anlaşmaları durumunda, kocaları ile tekrar nikâhlanmaları hususunda onlara baskı yapmayın. Sizden Allah’a ve âhiret gününe iman edenlere bu ayetlerle öğüt verilir. Böyle yapmak, sizin için daha hayırlı, daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
Süleyman Ateş : Kadınları boşadığınız zaman bekleme sürelerini bitirdiler mi, kendi aralarında güzelce anlaştıkları takdirde, (eski) kocalarıyle evlenmelerine engel olmayın. Bu, içinizden Allah'a ve âhiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Bu, sizin için daha iyi ve daha temizdir. Allâh bilir, siz bilmezsiniz.
Tefhim-ul Kuran : Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini de tamamlamışlarsa -birbirleriyle maruf (bilinen meşru biçimde) anlaştıkları takdirde- onlara, kendilerini kocalarına nikâhlamalarına engel çıkarmayın. İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.
Ümit Şimşek : Kadınları boşadığınız zaman, iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında meşru şekilde anlaşacak olurlarsa kocalarına dönmelerine engel olmayın. Sizden Allah'a ve âhiret gününe inanmış olanlara verilen öğüt işte budur. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temiz bir iştir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kadınları boşadığınız zaman bekleme sürelerini tamamladıklarında, kendi aralarında örfe uygun olarak anlaşmışlarsa eski kocalarıyla nikahlanmaları hususunda onlara engel çıkarmayın. Bu, sizin Allah'a ve âhıret gününe inanmış olanınıza verilen öğüttür. Bu sizin için daha isabetli ve daha temizdir, Allah bilir ama siz bilmezsiniz.

» 2 / Bakara 232: