Bakara Suresi 54. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve iƶ ḳāle mūsā liḳavmihi yā ḳavmi innekum Zelemtum enfusekum biAttiḣāƶikumu l-ǐcle fetūbū ilā bāriikum feḳtulū enfusekum ƶālikum ḣayrun lekum ǐnde bāriikum fetābe ǎleykum innehu huve t-tevvābu r-raHīmu

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	və bilirsiniz
2. GÆL	= ḳāle :	dedi
3. MWS	= mūsā :	Musa
4. LGWMH	= liḳavmihi :	xalqına
5. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
6. GWM	= ḳavmi :	mənim xalqım
7. ÎNKM	= innekum :	şübhəsiz sən
8. ƵLMTM	= Zelemtum :	zülm etdin
9. ǼNFSKM	= enfusekum :	özünüzə
10. BÆTḢÆZ̃KM	= biAttiḣāƶikumu :	əldə etməklə (tanrı)
11. ÆLACL	= l-ǐcle :	dana
12. FTWBWÆ	= fetūbū :	gəl və tövbə et
13. ÎL	= ilā :
14. BÆRÙKM	= bāriikum :	yaradanınıza
15. FÆGTLWÆ	= feḳtulū :	və öldürün
16. ǼNFSKM	= enfusekum :	sənin ruhların
17. Z̃LKM	= ƶālikum :	Bu
18. ḢYR	= ḣayrun :	daha yaxşıdır
19. LKM	= lekum :	sənin üçün
20. AND̃	= ǐnde :	döşəmədə
21. BÆRÙKM	= bāriikum :	sənin yaradıcın
22. FTÆB	= fetābe :	O, sənin tövbəni qəbul edər
23. ALYKM	= ǎleykum :	sizin
24. ÎNH	= innehu :	Şübhəsiz
25. HW	= huve :	O
26. ÆLTWÆB	= t-tevvābu :	O, tövbəni çox qəbul edəndir
27. ÆLRḪYM	= r-raHīmu :	mərhəmətlidir

WÎZ̃ GÆL MWS LGWMH YÆ GWM ÎNKM ƵLMTM ǼNFSKM BÆTḢÆZ̃KM ÆLACL FTWBWÆ ÎL BÆRÙKM FÆGTLWÆ ǼNFSKM Z̃LKM ḢYR LKM AND̃ BÆRÙKM FTÆB ALYKM ÎNH HW ÆLTWÆB ÆLRḪYM

ve iƶ ḳāle mūsā liḳavmihi yā ḳavmi innekum Zelemtum enfusekum biAttiḣāƶikumu l-ǐcle fetūbū ilā bāriikum feḳtulū enfusekum ƶālikum ḣayrun lekum ǐnde bāriikum fetābe ǎleykum innehu huve t-tevvābu r-raHīmu

وإذ قال موسى لقومه يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم

[] [ق و ل] [] [ق و م] [ي] [ق و م] [] [ظ ل م] [ن ف س] [ا خ ذ] [ع ج ل] [ت و ب] [] [ب ر ا] [ق ت ل] [ن ف س] [] [خ ي ر] [] [ع ن د] [ب ر ا] [ت و ب] [] [] [] [ت و ب] [ر ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	və bilirsiniz	And when
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	said
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
لقومه	ق و م \| GWM	LGWMH	liḳavmihi	xalqına	to his people,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	şübhəsiz sən	Indeed, you
ظلمتم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMTM	Zelemtum	zülm etdin	[you] have wronged
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	özünüzə	yourselves
باتخاذكم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	BÆTḢÆZ̃KM	biAttiḣāƶikumu	əldə etməklə (tanrı)	by your taking
العجل	ع ج ل \| ACL	ÆLACL	l-ǐcle	dana	the calf.
فتوبوا	ت و ب \| TWB	FTWBWÆ	fetūbū	gəl və tövbə et	So turn in repentance
إلى	\|	ÎL	ilā		to
بارئكم	ب ر ا \| BRÆ	BÆRÙKM	bāriikum	yaradanınıza	your Creator,
فاقتلوا	ق ت ل \| GTL	FÆGTLWÆ	feḳtulū	və öldürün	and kill
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	sənin ruhların	yourselves.
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	Bu	That
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) better
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	döşəmədə	with
بارئكم	ب ر ا \| BRÆ	BÆRÙKM	bāriikum	sənin yaradıcın	"your Creator."""
فتاب	ت و ب \| TWB	FTÆB	fetābe	O, sənin tövbəni qəbul edər	Then He turned
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin	towards you.
إنه	\|	ÎNH	innehu	Şübhəsiz	Indeed He!
هو	\|	HW	huve	O	He
التواب	ت و ب \| TWB	ÆLTWÆB	t-tevvābu	O, tövbəni çox qəbul edəndir	(is) the-returning,
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪYM	r-raHīmu	mərhəmətlidir	the Most Merciful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	və bilirsiniz	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) T – zaman zərfi الواو عاطفة ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مرفوع
لقومه	ق و م \| GWM	LGWMH	liḳavmihi	xalqına	to his people,
		Lam,Gaf,Vav,Mim,He, 30,100,6,40,5,		P – prefiksli ön söz lām N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	mənim xalqım	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi adı PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəlik əvəzliyi أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	şübhəsiz sən	Indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ظلمتم	ظ ل م \| ƵLM	ƵLMTM	Zelemtum	zülm etdin	[you] have wronged
		Zı,Lam,Mim,Te,Mim, 900,30,40,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	özünüzə	yourselves
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
باتخاذكم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	BÆTḢÆZ̃KM	biAttiḣāƶikumu	əldə etməklə (tanrı)	by your taking
		Be,Elif,Te,Hı,Elif,Zel,Kef,Mim, 2,1,400,600,1,700,20,40,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi (forma VIII) şifahi isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
العجل	ع ج ل \| ACL	ÆLACL	l-ǐcle	dana	the calf.
		Elif,Lam,Ayn,Cim,Lam, 1,30,70,3,30,		"N – ittihamedici kişi adı → Qızıl Dana" اسم منصوب
فتوبوا	ت و ب \| TWB	FTWBWÆ	fetūbū	gəl və tövbə et	So turn in repentance
		Fe,Te,Vav,Be,Vav,Elif, 80,400,6,2,6,1,		SƏBƏB – səbəbin prefiksli hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الفاء سببية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
بارئكم	ب ر ا \| BRÆ	BÆRÙKM	bāriikum	yaradanınıza	your Creator,
		Be,Elif,Re,,Kef,Mim, 2,1,200,,20,40,		N – kişi cinsi aktiv iştirakçı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاقتلوا	ق ت ل \| GTL	FÆGTLWÆ	feḳtulū	və öldürün	and kill
		Fe,Elif,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 80,1,100,400,30,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı fa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm əmr feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusekum	sənin ruhların	yourselves.
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – təqsirləndirici qadın cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذلكم	\|	Z̃LKM	ƶālikum	Bu	That
		Zel,Lam,Kef,Mim, 700,30,20,40,		DEM – 2-ci şəxs kişi cəm nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha yaxşıdır	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
لكم	\|	LKM	lekum	sənin üçün	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	döşəmədə	with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – ittiham yeri zərfi ظرف مكان منصوب
بارئكم	ب ر ا \| BRÆ	BÆRÙKM	bāriikum	sənin yaradıcın	"your Creator."""
		Be,Elif,Re,,Kef,Mim, 2,1,200,,20,40,		N – kişi cinsi aktiv iştirakçı PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فتاب	ت و ب \| TWB	FTÆB	fetābe	O, sənin tövbəni qəbul edər	Then He turned
		Fe,Te,Elif,Be, 80,400,1,2,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki mükəmməl feli الفاء استئنافية فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin	towards you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إنه	\|	ÎNH	innehu	Şübhəsiz	Indeed He!
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو	\|	HW	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,		PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
التواب	ت و ب \| TWB	ÆLTWÆB	t-tevvābu	O, tövbəni çox qəbul edəndir	(is) the-returning,
		Elif,Lam,Te,Vav,Elif,Be, 1,30,400,6,1,2,		N – nominativ kişi tək fəal iştirakçı اسم مرفوع
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪYM	r-raHīmu	mərhəmətlidir	the Most Merciful.
		Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim, 1,30,200,8,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Mûsâ, kavmine, siz buzağıya kapılmakla gerçekten kendinize zulmettiniz; tertemiz yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün. Bu, yaratıcınız katında sizin için çok hayırlıdır demişti de Allah, bu yüzden tövbenizi kabul etmişti. Şüphe yok ki o, tövbeleri kabul eden rahîmdir.
Adem Uğur : Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur.
Ahmed Hulusi : Musa kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim, buzağıyı kendinize (tanrı) edinerek nefslerinizdekine (hakikatinize) zulmettiniz! Bu yüzdendir ki Bari'ye (varlığı kendi Esmâ'sından olarak özel bir yapıda yaratana) tövbe edin (varlığınızdaki kendisini inkâr edip, dışınızda tanrı edindiğiniz için) ve benliklerinizi öldürün! Bunu yapmanız Bari indînde hayırlıdır, tövbenizi kabul eder. Muhakkak ki O, tövbe edeni affeden ve sonucunda rahmetini bağışlayandır. "
Ahmet Tekin : Mûsâ kavmine: 'Ey kavmim, siz buzağıyı put edinmekle kendinize, birbirinize yazık ettiniz, zulmettiniz. Bari gelin, günah işlemekten vazgeçerek tevbe ile, sizi ayırıcı özelliklerle düzenli, sağlıklı, ahenkli, dengeli yaratıcınıza itaate yönelin. Değilse iç karışıklığa düşerek, birbirinizden bulun, birbirinizin kanını dökün. Tevbe etmeniz, sizi ayırıcı özelliklerle düzenli, sağlıklı, ahenkli, dengeli yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır.' demişti. Bunun üzerine tevbe ettiniz de Allah tevbenizi kabul buyurdu. O insanları tevbeye, itaate sevkeden ve tevbeleri kabul edendir, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Musa kavmine: 'Ey kavmim! Şüphesiz siz buzağıya tapınmakla kendinize zulmettiniz. Şu halde, yaratıcınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün. [9] Böyle yapmanız yaratanınız katında sizin için daha hayırlıdır' demişti. Yaratanınız da sizin tevbenizi kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri her zaman kabul eden ve çok bağışlayandır.
Ali Bulaç : Hani Musa, kavmine: "Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah)ınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır" demişti. Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : O zaman Mûsâ, buzağıya tapan kavmine: “- Ey kavmim, siz buzağıya tapmakla kendinize zulmettiniz. Hemen yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün (Islâh edin). İşte bu yapacağınız, yaradanınız katında sizin için hayırlıdır.” demişti de; Allah tevbelerinizi kabul etmişti. Çünkü o, tevbeleri çok çok kabul edendir, çok esirgeyendir.
Azerice : Unutma! Musa öz qövmünə dedi: "Ey qövmüm! Siz buzovu övladlığa götürməklə, şübhəsiz ki, özünüzə zülm etdiniz. İndi tövbə edin və özünüzü öldürün. Bu, Barinin yanında sizin üçün daha xeyirlidir". dedi. Sonra tövbənizi qəbul etdi. Şübhəsiz ki, O, tövbələri qəbul edəndir və mərhəməti fasiləsizdir.
Bakara : Unutma! Musa öz qövmünə dedi: "Ey qövmüm! Siz buzovu övladlığa götürməklə, şübhəsiz ki, özünüzə zülm etdiniz. İndi tövbə edin və özünüzü öldürün. Bu, Barinin yanında sizin üçün daha xeyirlidir". dedi. Sonra tövbənizi qəbul etdi. Şübhəsiz ki, O, tövbələri qəbul edəndir və mərhəməti fasiləsizdir.
Bekir Sadak : Musa milletine «Ey milletim! Buzagiyi tanri olarak benimsemekle kendinize yazik ettiniz. Yarataniniza tevbe edin, tevbe etmeyenlerinizi oldurun, bu Yarataniniz katinda sizin icin hayirli olur; O daima tevbeleri kabul ve merhamet eden oldugu icin tevbenizi kabul eder,» demisti.
Celal Yıldırım : Musa da kavmine : «Ey milletim! Cidden buzağıyı (İlâh) edinmenizle kendinize zulmettiniz. Derhal (her kusurdan pak ve yüce olan) Yaradanınıza tevbe edin; (nefsinizin kötü arzularını kesin de Allah yolunda) kendinizi öldürün. Bu, Yaradanınız katında sizin için daha hayırlıdır,» demişti. Bunun üzerine (Allah) tevbenizi kabul buyurmuştu. Şüphesiz ki O, O'dur tevbeleri çokça kabul eden, O'dur çokça merhamette bulunan.
Diyanet İşleri : Mûsâ, kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilâh edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün (kendinizi düzeltin). Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah da onların tövbesini kabul etti. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhametlidir.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa milletine 'Ey milletim! Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize yazık ettiniz. Yaratanınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün, bu Yaratanınız katında sizin için hayırlı olur; O daima tevbeleri kabul ve merhamet eden olduğu için tevbenizikabul eder' demişti.
Diyanet Vakfi : Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur.
Edip Yüksel : Musa, halkına demişti ki: 'Ey halkım, sizler buzağıya tapmakla nefsinize (kişilik, öz, ruh) zulmettiniz. Yaratıcınıza tövbe edin ve nefsinizi (egonuzu) öldürün. Bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir.' O, sizi affeder. Elbette O, tövbeleri kabul edendir, Rahim'dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar Musa kavmine dedi ki; Ey kavmim cidden siz o buzağıyı put edinmekle kendi kendinize zulmettiniz, bari gelin Rabbinize tevbe ile dönün de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten de o Tevvab ve Rahîm'dir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit Musa, kavmine dedi ki: «Ey kavmim, cidden siz o buzağıya tapmakla kendinize zulmettiniz. Gelin yaratanınıza dönün, tevbe edin de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız yaratanınız yanında sizin için hayırlıdır.» Böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten O, tevbeleri çok kabul eden, devamlı merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit Musa kavmine dedi ki: «Ey kavmim cidden siz o danaya tutulmanızla kendinize zulmettiniz gelin bârinize dönün, tevbe edin de nefislerinizi öldürün, böyle yapmanız bâriniz yanında sizin için hayırlıdır» bu suretle tevbenizi kabul buyurdu. Filhakika o, öyle tevvab öyle rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Hani Musa, kavmine dedi ki: «Ey kavmim, sizler buzağıyı ilâh edinmekle kendinize zulmettiniz. Gelin, yaratıcınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün. Yaratıcınız katında bu sizin için hayırlıdır': Allah da tevbenizi kabul etti. Hiç şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir ve merhametlidir.
Gültekin Onan : Musa kavmine demişti ki: "Ey kavmim, sizler buzağıyı (Tanrı) edinmekle nefsinize zulmettiniz. Barinize tevbe edin ve nefsinizi öldürün (faktulü). Bu, bariniz katında sizin için daha hayırlıdır. (Bunun üzerine) O, tevbenizi (kabul etti) (fetabe aleyküm). Elbette O, tövbeleri kabul edendir (tevvab), rahimdir.
Hakkı Yılmaz : Hani bir zamanlar Mûsâ toplumuna, “Ey toplumum! Şüphesiz siz altına tapmakla kendi kendinize haksızlık ettiniz. Gelin hemen Yaratıcınıza tevbe edin de benliklerinizi değiştirin. Böylesi, Yaratıcınız nezdinde sizin için hayırlıdır” demişti. Sonra da Yaratıcınız tevbenizi kabul etti. Şüphesiz Yaratıcınız, tevbeleri çokça kabul eden, çok tevbe fırsatı verenin, engin merhamet sahibinin ta kendisidir. ***
Hasan Basri Çantay : Ve hani Musa, kavmine: «Ey kavmim, siz buzağıya tutunmakla (onu tanrı edinmekle) şübhesiz kendinize yazık etmişsiniz. Hemen Yaradanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün (ıslâh edin), böyle yapmanız Yaradanınız katında, sizin için çok hayırlıdır» demişdi de (Allah da) tevbelerinizi kabul etmişdi. Çünkü o, tevbeleri en çok kabul edenin, en çok esirgeyenin, ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat : O vakit Mûsâ, kavmine: 'Ey kavmim! Şübhe yok ki siz, buzağıyı (ilâh) edinmekle kendinize zulmettiniz; öyle ise yaratanınıza tevbe edip, nefislerinizi öldürün! Bu (hâliniz), yaratanınızın katında sizin için daha hayırlıdır' dedi. Bunun üzerine (Allah) tevbenizi kabûl etti. Şübhesiz ki Tevvâb (tevbeleri çok kabûl eden), Rahîm (çok merhametli olan) ancak O’dur.
İbni Kesir : Hani, Musa, kavmine: Ey kavmim, buzağıya tapınmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen yaradanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün. Bu yaradanınızın katında sizin için daha hayırlıdır, demişti. Allah da tevbenizi kabul etmişti. Muhakkak ki Tevvab, Rahim O'dur, O.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa (a.s) kavmine: “Ey kavmim! Buzağıyı (ilâh) edinmenizle muhakkak ki siz, kendi nefslerinize zulmettiniz. Hemen Yaratıcınız'a tövbe edin. Artık nefslerinizi (birbirinizi) öldürün. bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır.” demişti. Böylece O, tövbenizi kabul buyurdu.Muhakkak ki O, O tövbeleri kabul eden ve Rahîm olandır.
Muhammed Esed : Ve Musa, halkına (dönüp) "Ey halkım!" demişti. "Doğrusu buzağıya taparak kendinize karşı suç işlediniz, o halde tevbe ederek (tekrar) Yaratıcınıza yönelin ve nefsinizi yok edin; bu, sizin için Yaratıcınızın katında en hayırlısı olacaktır." Bunun üzerine O, tevbenizi kabul etmişti: Çünkü yalnız O'dur tevbeleri kabul eden, Rahmet Dağıtan.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o zaman ki Mûsa kavmine, «Ey kavmim! Buzağıya tutunmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen Hâlikınıza tevbe edin, nefislerinizi öldürün. Bu sizin için Rabbiniz indinde hayırlıdır» demişti. (O Hâlik-i Kerîm de) Bunun üzerine tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O Tevvab ve Rahîm'dir.
Ömer Öngüt : Musa kavmine: “Ey kavmim! Buzağıya tapmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen yaratanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürünüz. Bu, yaratıcınızın katında sizin için daha hayırlıdır. ” demişti. Allah da tevbenizi kabul etmişti. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir, çok merhametlidir.
Şaban Piriş : Musa kavmine: -Ey halkım! Siz buzağıyı ilah edinerek kendinize yazık ettiniz. Hemen yaratıcınıza tevbe edip, nefislerinizin hakkından geliniz. Böyle yapmanız, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır, o daima tevbeleri kabul eden ve acıyan olduğu için tevbenizi kabul eder, demişti.
Suat Yıldırım : Mûsâ kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz! Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Allah yolunda kendinizi öldürün! Böyle yapmanız sizin için Yaratan nezdinde daha hayırlıdır." Böylece Allah da sizin tövbelerinizi kabul etsin. Çünkü o tövbeleri çok kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur.
Süleyman Ateş : Mûsâ kavmine demişti ki: "Ey kavmim, sizler, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz; gelin Yaratıcınıza tevbe edin de nefislerinizi öldürün. Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha iyidir. (Bu sûretle O), sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur. Çünkü O, öyle bağışlayıcı, öyle merhametlidir.
Tefhim-ul Kuran : Musa, kavmine dedi: «Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah) ınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır.» Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : O vakit Musa kavmine, 'Ey kavmim,' demişti. 'Buzağıyı tanrı edinmekle kendinize yazık ettiniz. Yaratanınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün. Yaratıcınızın katında bu sizin için daha hayırlıdır.' Böylece Allah tevbenizi kabul etmişti. Çünkü O tevbeleri kabul eden ve çok merhametli olandır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani Mûsa, toplumuna demişti ki: "Ey toplumum, buzağıyı tanrı edinmenizle öz benliklerinize zulmettiniz. Hadi, yaratıcınıza, Bâri'nize tövbe edin; egolarınızı öldürün. Böyle yapmanız yaratıcınız katında sizin için daha iyidir; O sizin tövbelerinizi kabul eder. Hiç kuşkusuz O, evet O, tövbeleri çok kabul edendir, rahmeti sonsuz olandır."

» 2 / Bakara 54: