Bakara Suresi 246. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

elem tera ilā l-melei min benī isrāīle min beǎ'di mūsā iƶ ḳālū linebiyyin lehumu b'ǎṧ lenā meliken nuḳātil fī sebīli llahi ḳāle hel ǎseytum in kutibe ǎleykumu l-ḳitālu ellā tuḳātilū ḳālū ve mā lenā ellā nuḳātile fī sebīli llahi veḳad uḣricnā min diyārinā ve ebnāinā felemmā kutibe ǎleyhimu l-ḳitālu tevellev illā ḳalīlen minhum vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TR	= tera :	görmədin?
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLMLÎ	= l-melei :	görkəmli şəxslər
5. MN	= min :
6. BNY	= benī :	oğullarınızdan
7. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
8. MN	= min :
9. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
10. MWS	= mūsā :	Musadan
11. ÎZ̃	= iƶ :	harada
12. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
13. LNBY	= linebiyyin :	peyğəmbərlərə
14. LHM	= lehumu :	onlar
15. ÆBAS̃	= b'ǎṧ :	Göndər
16. LNÆ	= lenā :	bizə
17. MLKÆ	= meliken :	xətkeş
18. NGÆTL	= nuḳātil :	Gəlin mübarizə aparaq (onun rəhbərliyi altında)
19. FY	= fī :	-nda
20. SBYL	= sebīli :	yol-
21. ÆLLH	= llahi :	Allah
22. GÆL	= ḳāle :	dedi
23. HL	= hel :
24. ASYTM	= ǎseytum :	Bu mümkündür?
25. ÎN	= in :	əgər
26. KTB	= kutibe :	yazıldıqda (vacib olduqda)
27. ALYKM	= ǎleykumu :	Sizə
28. ÆLGTÆL	= l-ḳitālu :	müharibə
29. ǼLÆ	= ellā :
30. TGÆTLWÆ	= tuḳātilū :	döyüşməsən
31. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
32. WMÆ	= ve mā :
33. LNÆ	= lenā :	Biz
34. ǼLÆ	= ellā :
35. NGÆTL	= nuḳātile :	niyə döyüşmürük?
36. FY	= fī :
37. SBYL	= sebīli :	sənin yolunda
38. ÆLLH	= llahi :	Allah
39. WGD̃	= veḳad :	Halbuki
40. ǼḢRCNÆ	= uḣricnā :	qovulduq
41. MN	= min :	-dan
42. D̃YÆRNÆ	= diyārinā :	bizim yataqxanalar-
43. WǼBNÆÙNÆ	= ve ebnāinā :	və oğullarımız arasından
44. FLMÆ	= felemmā :	Amma
45. KTB	= kutibe :	yazanda
46. ALYHM	= ǎleyhimu :	özləri
47. ÆLGTÆL	= l-ḳitālu :	müharibə
48. TWLWÆ	= tevellev :	üz çevirdilər
49. ÎLÆ	= illā :	daxil deyil
50. GLYLÆ	= ḳalīlen :	az
51. MNHM	= minhum :	onların arasında
52. WÆLLH	= vallahu :	Allah
53. ALYM	= ǎlīmun :	bilir
54. BÆLƵÆLMYN	= biZ-Zālimīne :	zalımlar

ǼLM TR ÎL ÆLMLÎ MN BNY ÎSRÆÙYL MN BAD̃ MWS ÎZ̃ GÆLWÆ LNBY LHM ÆBAS̃ LNÆ MLKÆ NGÆTL FY SBYL ÆLLH GÆL HL ASYTM ÎN KTB ALYKM ÆLGTÆL ǼLÆ TGÆTLWÆ GÆLWÆ WMÆ LNÆ ǼLÆ NGÆTL FY SBYL ÆLLH WGD̃ ǼḢRCNÆ MN D̃YÆRNÆ WǼBNÆÙNÆ FLMÆ KTB ALYHM ÆLGTÆL TWLWÆ ÎLÆ GLYLÆ MNHM WÆLLH ALYM BÆLƵÆLMYN

elem tera ilā l-melei min benī isrāīle min beǎ'di mūsā iƶ ḳālū linebiyyin lehumu b'ǎṧ lenā meliken nuḳātil fī sebīli llahi ḳāle hel ǎseytum in kutibe ǎleykumu l-ḳitālu ellā tuḳātilū ḳālū ve mā lenā ellā nuḳātile fī sebīli llahi veḳad uḣricnā min diyārinā ve ebnāinā felemmā kutibe ǎleyhimu l-ḳitālu tevellev illā ḳalīlen minhum vallahu ǎlīmun biZ-Zālimīne

ألم تر إلى الملإ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين

[] [ر ا ي] [] [م ل ا] [] [ب ن ي] [] [] [ب ع د] [] [] [ق و ل] [ن ب ا] [] [ب ع ث] [] [م ل ك] [ق ت ل] [] [س ب ل] [] [ق و ل] [] [ع س ي] [] [ك ت ب] [] [ق ت ل] [] [ق ت ل] [ق و ل] [] [] [] [ق ت ل] [] [س ب ل] [] [] [خ ر ج] [] [د و ر] [ب ن ي] [] [ك ت ب] [] [ق ت ل] [و ل ي] [] [ق ل ل] [] [] [ع ل م] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Did not
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmədin?	you see
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
الملإ	م ل ا \| MLÆ	ÆLMLÎ	l-melei	görkəmli şəxslər	the chiefs
من	\|	MN	min		of
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarınızdan	(the) Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel
من	\|	MN	min		from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
موسى	\|	MWS	mūsā	Musadan	Musa,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	when
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they said
لنبي	ن ب ا \| NBÆ	LNBY	linebiyyin	peyğəmbərlərə	to a Prophet
لهم	\|	LHM	lehumu	onlar	of theirs,
ابعث	ب ع ث \| BAS̃	ÆBAS̃	b'ǎṧ	Göndər	"""Appoint"
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizə	for us
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKÆ	meliken	xətkeş	a king,
نقاتل	ق ت ل \| GTL	NGÆTL	nuḳātil	Gəlin mübarizə aparaq (onun rəhbərliyi altında)	we may fight
في	\|	FY	fī	-nda	in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yol-	(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	"(of) Allah?"""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
هل	\|	HL	hel		"""Would"
عسيتم	ع س ي \| ASY	ASYTM	ǎseytum	Bu mümkündür?	you perhaps -
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazıldıqda (vacib olduqda)	prescribed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	Sizə	upon you
القتال	ق ت ل \| GTL	ÆLGTÆL	l-ḳitālu	müharibə	[the] fighting,
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
تقاتلوا	ق ت ل \| GTL	TGÆTLWÆ	tuḳātilū	döyüşməsən	"you fight?"""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
وما	\|	WMÆ	ve mā		"""And what"
لنا	\|	LNÆ	lenā	Biz	for us
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
نقاتل	ق ت ل \| GTL	NGÆTL	nuḳātile	niyə döyüşmürük?	we fight
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolunda	(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah
وقد	\|	WGD̃	veḳad	Halbuki	while surely
أخرجنا	خ ر ج \| ḢRC	ǼḢRCNÆ	uḣricnā	qovulduq	we have been driven
من	\|	MN	min	-dan	from
ديارنا	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRNÆ	diyārinā	bizim yataqxanalar-	our homes
وأبنائنا	ب ن ي \| BNY	WǼBNÆÙNÆ	ve ebnāinā	və oğullarımız arasından	"and our children?"""
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	Amma	Yet, when
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazanda	was prescribed
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	özləri	upon them
القتال	ق ت ل \| GTL	ÆLGTÆL	l-ḳitālu	müharibə	the fighting
تولوا	و ل ي \| WLY	TWLWÆ	tevellev	üz çevirdilər	they turned away,
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	except
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	a few
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knowing
بالظالمين	ظ ل م \| ƵLM	BÆLƵÆLMYN	biZ-Zālimīne	zalımlar	of the wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Did not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefiksli sorğu alif NEG – mənfi hissəcik الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmədin?	you see
		Te,Re, 400,200,		V – 2-ci şəxs kişi tək qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
		,Lam,, ,30,,		P – ön söz حرف جر
الملإ	م ل ا \| MLÆ	ÆLMLÎ	l-melei	görkəmli şəxslər	the chiefs
		Elif,Lam,Mim,Lam,, 1,30,40,30,,		N – cins kişi adı اسم مجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarınızdan	(the) Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – cinsi kişi cəm adı → İsrail uşaqları" اسم مجرور
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
موسى	\|	MWS	mūsā	Musadan	Musa,
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – cins kişi xüsusi isim → Musa" اسم علم مجرور
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	harada	when
		,Zel, ,700,		T – zaman zərfi ظرف زمان
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	they said
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لنبي	ن ب ا \| NBÆ	LNBY	linebiyyin	peyğəmbərlərə	to a Prophet
		Lam,Nun,Be,Ye, 30,50,2,10,		P – prefiksli ön söz lām N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim جار ومجرور
لهم	\|	LHM	lehumu	onlar	of theirs,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ابعث	ب ع ث \| BAS̃	ÆBAS̃	b'ǎṧ	Göndər	"""Appoint"
		Elif,Be,Ayn,Se, 1,2,70,500,		V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli فعل أمر
لنا	\|	LNÆ	lenā	bizə	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKÆ	meliken	xətkeş	a king,
		Mim,Lam,Kef,Elif, 40,30,20,1,		"N – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən isim → Kral" اسم منصوب
نقاتل	ق ت ل \| GTL	NGÆTL	nuḳātil	Gəlin mübarizə aparaq (onun rəhbərliyi altında)	we may fight
		Nun,Gaf,Elif,Te,Lam, 50,100,1,400,30,		V – 1-ci şəxs cəm (forma III) qeyri-kamil fel, jussive əhval فعل مضارع مجزوم
في	\|	FY	fī	-nda	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yol-	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	"(of) Allah?"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
هل	\|	HL	hel		"""Would"
		He,Lam, 5,30,		INTG – sorğu hissəciyi حرف استفهام
عسيتم	ع س ي \| ASY	ASYTM	ǎseytum	Bu mümkündür?	you perhaps -
		Ayn,Sin,Ye,Te,Mim, 70,60,10,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «عسي»
إن	\|	ÎN	in	əgər	if
		,Nun, ,50,		COND – şərti hissəcik حرف شرط
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazıldıqda (vacib olduqda)	prescribed
		Kef,Te,Be, 20,400,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykumu	Sizə	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
القتال	ق ت ل \| GTL	ÆLGTÆL	l-ḳitālu	müharibə	[the] fighting,
		Elif,Lam,Gaf,Te,Elif,Lam, 1,30,100,400,1,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – tabeli bağlayıcı NEG – mənfi hissəcik حرف مصدري حرف نفي
تقاتلوا	ق ت ل \| GTL	TGÆTLWÆ	tuḳātilū	döyüşməsən	"you fight?"""
		Te,Gaf,Elif,Te,Lam,Vav,Elif, 400,100,1,400,30,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma III) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	WMÆ	ve mā		"""And what"
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi INTG – sorğulayıcı isim الواو استئنافية اسم استفهام
لنا	\|	LNÆ	lenā	Biz	for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ألا	\|	ǼLÆ	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,		SUB – tabeli bağlayıcı NEG – mənfi hissəcik حرف مصدري حرف نفي
نقاتل	ق ت ل \| GTL	NGÆTL	nuḳātile	niyə döyüşmürük?	we fight
		Nun,Gaf,Elif,Te,Lam, 50,100,1,400,30,		V – 1-ci şəxs cəm (III forma) qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	sənin yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitiv xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وقد	\|	WGD̃	veḳad	Halbuki	while surely
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik CERT – əminlik hissəciyi الواو حالية حرف تحقيق
أخرجنا	خ ر ج \| ḢRC	ǼḢRCNÆ	uḣricnā	qovulduq	we have been driven
		,Hı,Re,Cim,Nun,Elif, ,600,200,3,50,1,		V – 1-ci şəxs cəm (forma IV) passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
ديارنا	د و ر \| D̃WR	D̃YÆRNÆ	diyārinā	bizim yataqxanalar-	our homes
		Dal,Ye,Elif,Re,Nun,Elif, 4,10,1,200,50,1,		N – qadın cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأبنائنا	ب ن ي \| BNY	WǼBNÆÙNÆ	ve ebnāinā	və oğullarımız arasından	"and our children?"""
		Vav,,Be,Nun,Elif,,Nun,Elif, 6,,2,50,1,,50,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – kişi cinsinə aid cəm isim PRON – 1-ci şəxs cəm yiyəsi əvəzliyi الواو عاطفة اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلما	\|	FLMÆ	felemmā	Amma	Yet, when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi T – zaman zərfi الفاء استئنافية ظرف زمان
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	kutibe	yazanda	was prescribed
		Kef,Te,Be, 20,400,2,		V – 3-cü şəxs kişi tək passiv mükəmməl fel فعل ماض مبني للمجهول
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhimu	özləri	upon them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
القتال	ق ت ل \| GTL	ÆLGTÆL	l-ḳitālu	müharibə	the fighting
		Elif,Lam,Gaf,Te,Elif,Lam, 1,30,100,400,1,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
تولوا	و ل ي \| WLY	TWLWÆ	tevellev	üz çevirdilər	they turned away,
		Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma V) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLÆ	illā	daxil deyil	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	a few
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		N – akkusativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	onların arasında	among them.
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knowing
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
بالظالمين	ظ ل م \| ƵLM	BÆLƵÆLMYN	biZ-Zālimīne	zalımlar	of the wrongdoers.
		Be,Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 2,1,30,900,1,30,40,10,50,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi cəm fəal iştirakçı جار ومجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin İsrailoğullarının ileri gelenlerini? Hani Mûsâ'dan sonra bir zaman geldi ki peygamberlerine, bize bir padişah gönder de ona uyup Allah yolunda savaşa girişelim demişlerdi. Peygamberleri, size savaş farz edilir de savaşmayıverirseniz demişti. Neden savaşmayacakmışız demişlerdi, yurtlarımızdan çıkarıldık, evladımızdan ayırdılar bizi. Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler. Allah bilir zâlimleri.
Adem Uğur : Musa'dan sonra, Benî İsrail'den ileri gelen kimseleri görmedin mi? Kendilerine gönderilmiş bir peygambere: "Bize bir hükümdar gönder ki (onun komutasında) Allah yolunda savaşalım" demişlerdi. "Ya size savaş yazılır da savaşmazsanız?" dedi. "Yurtlarımızdan çıkarılmış, çocuklarımızdan uzaklaştırılmış olduğumuz halde Allah yolunda neden savaşmayalım?" dediler. Kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, geri dönüp kaçtılar. Allah zalimleri iyi bilir.
Ahmed Hulusi : Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerinden bir grubu görmedin mi? Hani onlar Nebilerine: "Bizim için bir Melîk bâ's et de Allâh yolunda savaşalım" demişlerdi. O Nebi de sordu: "Ya üzerinize savaş hükmolur da savaşmazsanız?". . . Dediler: "Biz niye Allâh yolunda savaşmayalım ki? Üstelik yurdumuzdan, çocuklarımızdan olmuşken!" Ne zaman ki üzerlerine savaşmak hükmoldu, onlardan pek azı hariç savaşmaktan yüz çevirdiler. Allâh zâlimleri (onları Esmâ'sından yaratan olması dolayısıyla) Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Mûsâ’dan sonra İsrâiloğulları’nın ileri gelenlerini görmüyor musun? Kendi peygamberlerine: 'Bize gücü, otoritesi olan bir kral, bir ordu komutanı tayin et de onun komutasında Allah yolunda İslâm uğrunda savaşalım' demişlerdi. Peygamber de: 'Ya size savaş farz olur da, savaşmazsanız?' diye sordu. Onlar: 'Yurtlarımızdan çıkarılıp sürülmüş, çocuklarımızdan ayrı bırakılmış olduğumuz halde, Allah yolunda İslâm uğrunda neden savaşmayalım?' dediler. Kendilerine, savaş yazılı kanun haline getirilince, farz olunca da, içlerinden pek azı hariç, askerlik yapmaktan ve savaştan kaçtılar. Allah isyanı, inkârı alışkanlık haline getiren zâlimlerin davranışlarını biliyor.
Ahmet Varol : Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Onlar peygamberlerine: 'Bizim için bir hükümdar gönder de (onun emrinde) Allah yolunda savaşalım' demişlerdi. Peygamber: 'Ya savaş size farz kılınır da savaşmazsanız?' dedi. Onlar: 'Yurtlarımızdan ve çocuklarımızdan uzaklaştırılmış olan bizler niçin Allah yolunda savaşmayalım ki?' demişlerdi. Üzerlerine savaş farz kılındığında ise çok azı dışında yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.
Ali Bulaç : Musa'dan sonra İsrailoğullarının önde gelenlerini görmedin mi? Hani, peygamberlerinden birine: "Bize bir melik gönder de Allah yolunda savaşalım" demişlerdi, O: "Ya üzerinize savaş yazıldığı halde savaşmayacak olursanız?" demişti. "Bize ne oluyor ki Allah yolunda savaşmayalım? Ki biz yurdumuzdan çıkarıldık ve çocuklarımızdan (uzaklaştırıldık.)" demişlerdi. Ama onlara savaş yazıldığı (öngörüldüğü) zaman, az bir kısmı hariç yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm). Mûsâ’dan sonra İsrâiloğullarından ileri gelen bir topluluğun müşaveresine vâkıf olmadın mı? Hani onlar, peygamberlerine şöyle demişlerdi: “- Bize bir padişah gönder de onun yardımı ile Allah yolunda düşmanlarımıza karşı savaşalım.” O da: “- Ya üzerinize bir savaş farz kılınır da muharebe etmezseniz?” demişti. Onlar “- Niçin Allah yolunda savaşmıyalım? Yurdlarımızdan çıkarıldık, çocuklarımızdan uzak bırakıldık.” dedilerdi. Ne zaman ki üzerlerine savaş farz kılındı, içlerinden pek az kimseler müstesna, diğerleri savaştan yüz çevirdiler. Allah cihaddan geri kalan zâlimleri pek alâ bilicidir.
Azerice : Musadan sonra Bəni-İsrail mələkləri öz peyğəmbərlərinə dedilər: “Bizə bir sərkərdə təyin et ki, Allah yolunda vuruşaq”. O dedi: “Əgər sizin üzərinizə müharibə yazılsa və siz döyüşməsəniz necə?” dedi. Onlar dedilər: “Nə üçün biz öz torpaqlarımızdan qovulmuş və övladlarımızdan ayrı düşmüş olduğumuz halda, Allah yolunda vuruşmayaq?” onlar dedilər. Onlara müharibə yazıldıqda, onlardan bir qismi istisna olmaqla, üz çevirdilər. Allah zalımları çox yaxşı tanıyır.
Bakara : Musadan sonra Bəni-İsrail mələkləri öz peyğəmbərlərinə dedilər: “Bizə bir sərkərdə təyin et ki, Allah yolunda vuruşaq”. O dedi: “Əgər sizin üzərinizə müharibə yazılsa və siz döyüşməsəniz necə?” dedi. Onlar dedilər: “Nə üçün biz öz torpaqlarımızdan qovulmuş və övladlarımızdan ayrı düşmüş olduğumuz halda, Allah yolunda vuruşmayaq?” onlar dedilər. Onlara müharibə yazıldıqda, onlardan bir qismi istisna olmaqla, üz çevirdilər. Allah zalımları çox yaxşı tanıyır.
Bekir Sadak : Musa'dan sonra Israilogullarinin ileri gelenlerini gormedin mi? Peygamberlerinden birine, «Bize bir hukumdar gonder de Allah yolunda savasalim» demislerdi. «Ya savas size farz kilindiginda gitmeyecek olursaniz?» demisti. «Memleketimizden ve cocuklarimizdan uzaklastirildigimiza gore niye Allah yolunda savasmiyalim?» demislerdi. Ama savas onlara farz kilininca, az bir kismi mustesna yuz cevirdiler. Allah zalimleri bilir.
Celal Yıldırım : Musa'dan sonra İsrail oğulları'nın ileri gelenlerini görmedin mi? Hani peygamberlerinden birine: «Bize bir hükümdar gönder (ta'yîn et) de Allah yolunda savaşalım,» demişlerdi. O da : «Ya bir de savaş size farz kılınır da savaşmayacak olursanız?!» demişti. Onlar: «Bize ne olmuş da Allah yolunda savaşmıyalım; gerçekten yurtlarımızdan çıkarılıp ailemizden ayrı bırakıldık» diyerek (bu hususta kararlı olduklarını bildirmişlerdi). Bunun üzerine savaş onlara farz kılınınca, pek azından başkası (savaşmaktan) yüzçevirdiler. Allah ise zâlimleri çok iyi bilir.
Diyanet İşleri : Mûsâ’dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi (ne yaptılar)? Hani, peygamberlerinden birine, “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” demişlerdi. O, “Ya üzerinize savaş farz kılındığı hâlde, savaşmayacak olursanız?” demişti. Onlar, “Yurdumuzdan çıkarılmış, çocuklarımızdan uzaklaştırılmış olduğumuz hâlde Allah yolunda niye savaşmayalım” diye cevap vermişlerdi. Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Peygamberlerinden birine, 'Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım' demişlerdi. 'Ya savaş size farz kılındığında gitmeyecek olursanız?' demişti. 'Memleketimizden ve çocuklarımızdan uzaklaştırıldığımıza göre niye Allah yolunda savaşmıyalım?' demişlerdi. Ama savaş onlara farz kılınınca, az bir kısmı müstesna yüz cevirdiler. Allah zalimleri bilir.
Diyanet Vakfi : Musa'dan sonra, Benî İsrail'den ileri gelen kimseleri görmedin mi? Kendilerine gönderilmiş bir peygambere: «Bize bir hükümdar gönder ki (onun komutasında) Allah yolunda savaşalım» demişlerdi. «Ya size savaş yazılır da savaşmazsanız?» dedi. «Yurtlarımızdan çıkarılmış, çocuklarımızdan uzaklaştırılmış olduğumuz halde Allah yolunda neden savaşmayalım?» dediler. Kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, geri dönüp kaçtılar. Allah zalimleri iyi bilir.
Edip Yüksel : Şu olay dikkatini çekmedi mi? İsrailoğullarının ileri gelenleri, Musa'dan sonra peygamberlerinden birine, 'Bize bir kral atasan da ALLAH uğrunda savaşsak,' demişlerdi. 'Ya savaş gerekir de savaşmazsanız?!,' demişti. Onlar, 'Yurdumuzdan ve çocuklarımızdan uzaklaştırılmış durumda iken neden ALLAH yolunda savaşmayalım,' diye karşılık vermişlerdi. Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler. ALLAH zalimleri Bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Baksana, İsrail oğullarının Musa'dan sonra ileri gelenlerine! Hani onlar, bir peygamberlerine: «Bize bir kumandan gönder de Allah yolunda savaşalım...» dediler. O da: «Size savaş farz kılınırsa, acaba yapmamazlık eder misiniz?» dedi. Onlar: «Bize ne oldu da yurtlarımızdan çıkarıldığımız ve çocuklarımızdan ayrıldığımız halde Allah yolunda savaşmayalım?» dediler. Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler. Ama Allah, o zalimleri bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerine baksana! Hani peygamberlerinden birine: «Bize bir hükümdar gönder, Allah yolunda savaşalım.» dediler. O: «Ya üzerinize farz edilir de savaşmamazlık ederseniz?» dedi. Onlar: «Neden Allah yolunda savaşmayalım? Yurtlarımızdan çıkarıldık, çocuklarımızdan ayrı bırakıldık.» dediler. Bunun üzerine savaş, kendilerine farz kılındığı zaman, pek azı dışındakiler dönüverdiler. Allah, o zalimleri bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Baksan â Beni İsrailin Musadan sonra yüze gelenlerine hani bir Peygamberlerine «bize bir melik gönder Allah yolunda muharebe edelim» dediler, nasıl dedi, üzerinize farz kılınırsa muharebe etmeyi verir misiniz? biz, dediler, neye muharebe etmiyelim? yurdlarımızdan çıkarıldık evlâdlarımızdan cüda edildik, vektaki bunun üzerine muharebe kendilerine farz kılındı fakat pek azından maadası dönüverdiler, Allah o zalimleri bilir
Fizilal-il Kuran : Musa sonrası dönemde yaşayan bir grup ileri gelen İsrailoğlunu görmedin mi? Bunlar Peygamberlerine 'Başımıza bir hükümdar getir de onun emri altında Allah yolunda savaşalım' dediler. Peygamberleri onlara; 'Ya eğer savaşmak size farz kılındığında bu emre karşı gelirseniz. diye sorunca, Yurdumuzdan ve çocuklarımızdan ayrı düşürüldüğümüze göre niçin savaşmayalım ki?' dediler. Fakat savaşmak kendilerine farz kılınınca pek azı hariç hepsi yan çizdiler. Hiç kuşkusuz Allah, zalimlerin kimler olduğunu bilir.
Gültekin Onan : Musa'dan sonra İsrailoğullarının önde gelenlerini görmedin mi? Hani nebilerinden birine: "Bize bir melik gönder de Tanrı yolunda savaşalım" demişlerdi. O: "Ya üzerinize savaş yazıldığı halde savaşmayacak olursanız?" demişti. "Bize ne oluyor ki Tanrı yolunda savaşmayalım? Ki biz yurdumuzdan çıkarıldık ve çocuklarımızdan (uzaklaştırıldık)" demişlerdi. Ama onlara savaş yazıldığı zaman, az bir kısmı dışında yüz çevirdiler. Tanrı zalimleri bilir.
Hakkı Yılmaz : İsrâîloğulları'nın Mûsâ'dan sonra ileri gelenlerini görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Hani onlar, kendi peygamberlerinden birine, “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” demişlerdi. Peygamber, “Size savaş farz kılınırsa, acaba yapmamazlık eder misiniz?” dedi. İsrâîloğulları'nın ileri gelenleri, “Bize ne oldu da yurtlarımızdan ve çocuklarımızdan çıkarılmışken Allah yolunda savaşmayalım?” dediler. Sonra da savaş kendilerine görev olarak verilince de onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler. Ve Allah, o kendi benliklerine haksızlık edenleri en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Mûsâdan sonra İsrail oğullarının ileri gelenlerine bakmadın mı? Hani onlar, peygamberlerine : «Bize bir hükümdar gönder (ta'yîn et) de Allah yolunda savaşalım» demişlerdi. O (da): «Ya üzerinize bir muhaarebe yazılıb (farz edilib) de savaşı tutmayıverirseniz?» demişdi. Onlar (şöyle) söylemişlerdi: «Allah yolunda neye savaşmayalım? Hem hakıykaten yurdlarımızdan çıkarıldık, hem evlâdlarımızdan (mahrum edildik)». Fakat vaktâ ki uhdelerine savaş yazıldı, içlerinden birazı müstesna olmak üzere, (muhaarebeden) yüz çevirdiler. Allah çok iyi bilicidir o zaalimleri.
Hayrat Neşriyat : Mûsâ’dan sonra İsrâiloğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Hani bir peygamberlerine şöyle demişlerdi: 'Bize bir hüküm dar gönder ki, Allah yolunda savaşalım!' (Peygamberleri) dedi ki: 'Ya üzerinize savaş farz kılınır da, savaşmayacak olursa nız?' (On lar:) 'Gerçekten yurt larımızdan ve evlâd la rımız(ın ya nın)dan çıkarıldığımız hâlde, ne den biz Allah yolunda savaşmayalım?' dediler. Fakat üzer leri ne savaş farz kılınınca, içlerinden pek azı müs tesnâ, (savaştan) yüz çevirdiler. Hâlbuki Allah, o zâ lim leri hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Musa'dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Hz. Musa'dan sonra, İsrailoğulları'ndan ileri gelenleri görmedin mi? Kendi peygamberlerine: “Bizim için bir melik beas et (görevlendir) de Allah'ın yolunda savaşalım.” demişlerdi. (O Peygamber de) dedi ki: “Eğer savaş sizin üzerinize yazılırsa (farz kılınırsa) sizin savaşmamanızdan korkulur." (İleri gelenler): “Biz niçin Allah'ın yolunda savaşmayalım? Yurtlarımızdan ve oğullarımız (arasından) çıkarılmıştık.” dediler. Fakat savaş onların üzerine yazılınca (farz kılınınca) onlardan pek azı hariç, hepsi yüz çevirdiler. Ve Allah zâlimleri en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Musa'dan sonra İsrail oğullarının önde gelenlerinin, peygamberlerden birine: "Bize bir kral tayin et ki Allah yolunda savaşalım!" dediklerini bilmez misin? O: "Ya savaşmanız emredilir de savaştan kaçarsanız?" diye sordu. Onlar: "Biz ve çocuklarımız yurtlarımızdan sürülmüşken Allah yolunda neden savaşmayalım?" diye cevap verdiler. Halbuki savaşmak onlara emredilince, birkaçı dışında, uzak durdular; ama Allah zalimleri çok iyi biliyordu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi Mûsa'dan sonra Benî İsrail'den olan bir cemaatı ki onlar kendi peygamberlerine: «Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda muharebe edelim» dediler. Peygamberleri de dedi ki: «Üzerinizde muharebe farz kılınsa muharebe etmeyecek olmayasınız?» Dediler ki: «Biz ne için Allah yolunda muharebe etmeyelim; biz yurtlarımızdan, evlâdımızdan çıkarıldık (uzaklaştırıldık).» Fakat vaktâ ki, onların üzerlerine muharebe farz kılındı, onlar içlerinden birazı müstesna, geri dönüverdiler, Allah Teâlâ ise o zalimleri bihakkın bilicidir.
Ömer Öngüt : Musa'dan sonra İsrailoğulları'nın ileri gelenlerini görmedin mi? Hani onlar peygamberlerine: “Bize bir hükümdar gönder de (onun maiyyetinde) Allah yolunda savaşalım!” demişlerdi. “Üzerinize savaş farz kılınır da ya savaşmazsanız?” dedi. Onlar da: “Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızın arasından uzaklaştırıldık. ” dediler. Fakat onların üzerine savaş farz kılınınca (verdikleri söze rağmen) içlerinden pek azı hariç, hepsi yüz çevirdiler. Allah zâlimleri bilendir.
Şaban Piriş : Musa’dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Peygamberlerinden birine: -Bize, bir hükümdar gönder de, Allah yolunda savaşalım demişlerdi. Peygamberleri: -Ya, savaş size farz olunca savaşmazsanız? demişti de: -Bizler neden Allah yolunda savaşmayalım ki, biz yurtlarımızdan ve oğullarımızdan uzaklaştırıldık, demişlerdi. Fakat üzerlerine savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah, zalimleri şüphesiz bilir.
Suat Yıldırım : Mûsâ’dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerine dikkat ettin mi? O vakit onlar aralarındaki Peygambere: "Ne olur, bize bir hükümdar tayin et de biz de Allah yolunda cihad edelim!" demişlerdi. O cevaben: "Ya savaşma emri size farz kılınır, siz de savaşmazsanız?" deyince onlar: "Ne diye Allah yolunda cihad etmeyelim ki vatanlarından çıkarılan biz, çoluk çocuğundan ayrı düşenler yine biziz!" dediler. Fakat savaşma kendilerine farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, hepsi dönüverdiler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
Süleyman Ateş : Mûsâ'dan sonra İsrâil oğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Peygamberlerine: "Bize bir hükümdar gönder, (onun önderliğinde) Allâh yolunda savaşalım." demişlerdi. "Ya size savaş yazılınca savaşmazsanız?" dedi. Dediler: "Bizler neden Allâh yolunda savaşmayalım ki; oysa biz yurtlarımızdan ve oğullarımızın arasından çıkarılıp sürüldük?" Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allâh zâlimleri bilir.
Tefhim-ul Kuran : Musa'dan sonra İsrailoğullarının önde gelenlerini görmedin mi? Hani, peygamberlerinden birine: «Bize bir melik gönder de Allah yolunda savaşalım» demişlerdi, O: «Ya üzerinize savaş yazıldığı halde, savaşmayacak olursanız?» demişti. «Bize ne oluyor ki Allah yolunda savaşmayalım? Ki biz yurdumuzdan çıkarıldık ve çocuklarımızdan (uzaklaştırıldık.)» demişlerdi. Ama onlara savaş yazıldığı (öngörüldüğü) zaman, az bir kısmı dışında (çoğunluğu) yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir.
Ümit Şimşek : Musa'dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Onlar, kendilerine gönderilmiş olan peygambere, 'Bize bir hükümdar tayin et de Allah yolunda savaşalım' demişlerdi. Peygamber, 'Size savaş farz kılındığında sakın bundan kaçınmayasınız?' dedi. Onlar 'Yurdumuzdan çıkarılmış, evlâdımızdan ayrı düşmüşken, bize ne oluyor ki Allah yolunda savaşmayalım?' dediler. Kendilerine savaş farz kılındığında ise, pek azı müstesna, sözlerinden dönüverdiler. Allah o zalimleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Mûsa'dan sonra İsrailoğulları'nın kodamanlar meclisini görmedin mi? Kendilerine gelen bir peygambere şöyle demişlerdi: "Bize bir kral gönder, Allah yolunda çarpışalım." Peygamber dedi ki: "Üstünüze savaş yazılır da savaşmazsanız ne olacak?" Dediler ki: "Nasıl olur da Allah yolunda savaşmayız? Yurtlarımızdan çıkarıldık, oğullarımızdan uzak düşürüldük." Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.

» 2 / Bakara 246: