Allaha məxsusdur | Nə | varsa | göylərdə | və nə | varsa | yerdə | və əgər | izah etsəniz belə | şey | | sənin içində | və ya | gizlətsən belə | sizi hesaba çəkir | onunla | Allah | ianələr | heç kim | nə istəsə | əzab verir | heç kim | nə istəsə | Allah | | hər biri | şeyə | qadirdir |
[] [] [] [SMW] [] [] [ÆRŽ] [] [BD̃W] [] [] [NFS] [] [ḢFY] [ḪSB] [] [] [ĞFR] [] [ŞYÆ] [AZ̃B] [] [ŞYÆ] [] [] [KLL] [ŞYÆ] [GD̃R]
LLH MÆ FY ÆLSMÆWÆT WMÆ FY ÆLǼRŽ WÎN TBD̃WÆ MÆ FY ǼNFSKM ǼW TḢFWH YḪÆSBKM BH ÆLLH FYĞFR LMN YŞÆÙ WYAZ̃B MN YŞÆÙ WÆLLH AL KL ŞYÙ GD̃YR
lillahi mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve in tubdū mā fī enfusikum ev tuḣfūhu yuHāsibkum bihi llahu feyeğfiru limen yeşā'u ve yuǎƶƶibu men yeşā'u vallahu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun
لله ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله على كل شيء قدير
[] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [ب د و] [] [] [ن ف س] [] [خ ف ي] [ح س ب] [] [] [غ ف ر] [] [ش ي ا] [ع ذ ب] [] [ش ي ا] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| لله |
| |
LLH |
lillahi |
Allaha məxsusdur |
To Allah (belongs) |
|
Lam,Lam,He,
30,30,5,
|
"P – prefiksli ön söz lām
PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
جار ومجرور
|
| ما |
| |
MÆ |
mā |
Nə |
whatever |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – nisbi əvəzlik
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
varsa |
(is) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| السماوات |
س م و | SMW |
ÆLSMÆWÆT |
s-semāvāti |
göylərdə |
the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – qadın cinsinə aid cəm isim
اسم مجرور
|
| وما |
| |
WMÆ |
ve mā |
və nə |
and whatever |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
REL – nisbi əvəzlik
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
varsa |
(is) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| الأرض |
ا ر ض | ÆRŽ |
ÆLǼRŽ |
l-erDi |
yerdə |
the earth. |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – cinsi qadın adı → Yer"
اسم مجرور
|
| وإن |
| |
WÎN |
ve in |
və əgər |
And if |
|
Vav,,Nun,
6,,50,
|
REM – prefiksli bərpa hissəcik
COND – şərti hissəcik
الواو استئنافية
حرف شرط
|
| تبدوا |
ب د و | BD̃W |
TBD̃WÆ |
tubdū |
izah etsəniz belə |
you disclose |
|
Te,Be,Dal,Vav,Elif,
400,2,4,6,1,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| ما |
| |
MÆ |
mā |
şey |
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – nisbi əvəzlik
اسم موصول
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
(is) in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| أنفسكم |
ن ف س | NFS |
ǼNFSKM |
enfusikum |
sənin içində |
yourselves |
|
,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim,
,50,80,60,20,40,
|
N – qadın cinsinə aid cəm isim
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| أو |
| |
ǼW |
ev |
və ya |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – əlaqələndirici birləşmə
حرف عطف
|
| تخفوه |
خ ف ي | ḢFY |
TḢFWH |
tuḣfūhu |
gizlətsən belə |
you conceal it, |
|
Te,Hı,Fe,Vav,He,
400,600,80,6,5,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) qeyri-kamil fel, jussiv əhval
PRON – mövzu əvəzliyi
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| يحاسبكم |
ح س ب | ḪSB |
YḪÆSBKM |
yuHāsibkum |
sizi hesaba çəkir |
will call you to account |
|
Ye,Ha,Elif,Sin,Be,Kef,Mim,
10,8,1,60,2,20,40,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək (forma III) qeyri-kamil fel, jussiv əhval
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi
فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| به |
| |
BH |
bihi |
onunla |
for it |
|
Be,He,
2,5,
|
P – prefiksli ön söz bi
PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi
جار ومجرور
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| فيغفر |
غ ف ر | ĞFR |
FYĞFR |
feyeğfiru |
ianələr |
Then, He will forgive |
|
Fe,Ye,Ğayn,Fe,Re,
80,10,1000,80,200,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
V – 3-cü şəxs kişi təki qeyri-kamil feli
الفاء استئنافية
فعل مضارع
|
| لمن |
| |
LMN |
limen |
heç kim |
[to] whom |
|
Lam,Mim,Nun,
30,40,50,
|
P – prefiksli ön söz lām
REL – nisbi əvəzlik
جار ومجرور
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYÆ |
YŞÆÙ |
yeşā'u |
nə istəsə |
He wills, |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli
فعل مضارع
|
| ويعذب |
ع ذ ب | AZ̃B |
WYAZ̃B |
ve yuǎƶƶibu |
əzab verir |
and He will punish |
|
Vav,Ye,Ayn,Zel,Be,
6,10,70,700,2,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) ) qüsursuz fel
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| من |
| |
MN |
men |
heç kim |
whom |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – nisbi əvəzlik
اسم موصول
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYÆ |
YŞÆÙ |
yeşā'u |
nə istəsə |
He wills. |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli
فعل مضارع
|
| والله |
| |
WÆLLH |
vallahu |
Allah |
And Allah |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5,
|
"REM – prefiksli bərpa hissəciyi
PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
|
on |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulli |
hər biri |
every |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – cins kişi adı
اسم مجرور
|
| شيء |
ش ي ا | ŞYÆ |
ŞYÙ |
şey'in |
şeyə |
thing |
|
Şın,Ye,,
300,10,,
|
N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim
اسم مجرور
|
| قدير |
ق د ر | GD̃R |
GD̃YR |
ḳadīrun |
qadirdir |
(is) All-Powerful. |
|
Gaf,Dal,Ye,Re,
100,4,10,200,
|
N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim
اسم مرفوع
|
|
