Bakara Suresi 266. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

eyeveddu eHadukum en tekūne lehu cennetun min neḣīlin ve eǎ'nābin tecrī min teHtihā l-enhāru lehu fīhā min kulli ṧ-ṧemerāti ve eSābehu l-kiberu ve lehu ƶurriyyetun Duǎfā'u feeSābehā iǎ'Sārun fīhi nārun feHteraḳat keƶālike yubeyyinu llahu lekumu l-āyāti leǎllekum tetefekkerūne

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْايَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼYWD̃	= eyeveddu :	istərdi?
2. ǼḪD̃KM	= eHadukum :	sizdən biriniz
3. ǼN	= en :
4. TKWN	= tekūne :	Baş vermək
5. LH	= lehu :	öz
6. CNT	= cennetun :	bir bağ
7. MN	= min :	-dan
8. NḢYL	= neḣīlin :	tarixlər-
9. WǼANÆB	= ve eǎ'nābin :	və üzüm
10. TCRY	= tecrī :	axan
11. MN	= min :
12. TḪTHÆ	= teHtihā :	altında
13. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	çaylar
14. LH	= lehu :	tapıldı
15. FYHÆ	= fīhā :	içəri
16. MN	= min :
17. KL	= kulli :	bütün növlər
18. ÆLS̃MRÆT	= ṧ-ṧemerāti :	meyvə
19. WǼṦÆBH	= ve eSābehu :	və o gələndə
20. ÆLKBR	= l-kiberu :	qocalıq
21. WLH	= ve lehu :	və onlar
22. Z̃RYT	= ƶurriyyetun :	və onların uşaqları
23. ŽAFÆÙ	= Duǎfā'u :	bacarıqsız
24. FǼṦÆBHÆ	= feeSābehā :	vursun
25. ÎAṦÆR	= iǎ'Sārun :	birdən qasırğa
26. FYH	= fīhi :	onlara
27. NÆR	= nārun :	isti
28. FÆḪTRGT	= feHteraḳat :	yandırıb külə çevir
29. KZ̃LK	= keƶālike :	bunun kimi
30. YBYN	= yubeyyinu :	izah edir
31. ÆLLH	= llahu :	Allah
32. LKM	= lekumu :	Sizə
33. ÆL ËYÆT	= l-āyāti :	misralar
34. LALKM	= leǎllekum :	inşallah
35. TTFKRWN	= tetefekkerūne :	düşünürsən

ǼYWD̃ ǼḪD̃KM ǼN TKWN LH CNT MN NḢYL WǼANÆB TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR LH FYHÆ MN KL ÆLS̃MRÆT WǼṦÆBH ÆLKBR WLH Z̃RYT ŽAFÆÙ FǼṦÆBHÆ ÎAṦÆR FYH NÆR FÆḪTRGT KZ̃LK YBYN ÆLLH LKM ÆL ËYÆT LALKM TTFKRWN

eyeveddu eHadukum en tekūne lehu cennetun min neḣīlin ve eǎ'nābin tecrī min teHtihā l-enhāru lehu fīhā min kulli ṧ-ṧemerāti ve eSābehu l-kiberu ve lehu ƶurriyyetun Duǎfā'u feeSābehā iǎ'Sārun fīhi nārun feHteraḳat keƶālike yubeyyinu llahu lekumu l-āyāti leǎllekum tetefekkerūne

أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون

[و د د] [ا ح د] [] [ك و ن] [] [ج ن ن] [] [ن خ ل] [ع ن ب] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [] [] [] [ك ل ل] [ث م ر] [ص و ب] [ك ب ر] [ل ه] [ذ ر ر] [ض ع ف] [ص و ب] [ع ص ر] [] [ن و ر] [ح ر ق] [] [ب ي ن] [] [] [ا ي ي] [] [ف ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أيود	و د د \| WD̃D̃	ǼYWD̃	eyeveddu	istərdi?	Would like
أحدكم	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃KM	eHadukum	sizdən biriniz	any of you
أن	\|	ǼN	en		that
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	Baş vermək	it be
له	\|	LH	lehu	öz	for him
جنة	ج ن ن \| CNN	CNT	cennetun	bir bağ	a garden,
من	\|	MN	min	-dan	of
نخيل	ن خ ل \| NḢL	NḢYL	neḣīlin	tarixlər-	date-palms
وأعناب	ع ن ب \| ANB	WǼANÆB	ve eǎ'nābin	və üzüm	and grapevines
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	axan	flowing
من	\|	MN	min		[from]
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altında	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	çaylar	the rivers,
له	\|	LH	lehu	tapıldı	for him
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içəri	in it
من	\|	MN	min		of
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	bütün növlər	all (kinds)
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ÆLS̃MRÆT	ṧ-ṧemerāti	meyvə	(of) [the] fruits,
وأصابه	ص و ب \| ṦWB	WǼṦÆBH	ve eSābehu	və o gələndə	and strikes him
الكبر	ك ب ر \| KBR	ÆLKBR	l-kiberu	qocalıq	[the] old age
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	və onlar	and [for] his
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyetun	və onların uşaqları	children
ضعفاء	ض ع ف \| ŽAF	ŽAFÆÙ	Duǎfā'u	bacarıqsız	(are) weak
فأصابها	ص و ب \| ṦWB	FǼṦÆBHÆ	feeSābehā	vursun	then falls on it
إعصار	ع ص ر \| AṦR	ÎAṦÆR	iǎ'Sārun	birdən qasırğa	whirlwind,
فيه	\|	FYH	fīhi	onlara	in it
نار	ن و ر \| NWR	NÆR	nārun	isti	(is) fire
فاحترقت	ح ر ق \| ḪRG	FÆḪTRGT	feHteraḳat	yandırıb külə çevir	then it is burnt.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bunun kimi	Thus
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	izah edir	makes clear
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
لكم	\|	LKM	lekumu	Sizə	for you
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	misralar	(His) Signs
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	inşallah	so that you may
تتفكرون	ف ك ر \| FKR	TTFKRWN	tetefekkerūne	düşünürsən	ponder.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أيود	و د د \| WD̃D̃	ǼYWD̃	eyeveddu	istərdi?	Would like
		,Ye,Vav,Dal, ,10,6,4,		INTG – prefiksli sorğulayıcı alif V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
أحدكم	ا ح د \| ÆḪD̃	ǼḪD̃KM	eHadukum	sizdən biriniz	any of you
		,Ha,Dal,Kef,Mim, ,8,4,20,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تكون	ك و ن \| KWN	TKWN	tekūne	Baş vermək	it be
		Te,Kef,Vav,Nun, 400,20,6,50,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz fel, subjunktiv əhval فعل مضارع منصوب
له	\|	LH	lehu	öz	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
جنة	ج ن ن \| CNN	CNT	cennetun	bir bağ	a garden,
		Cim,Nun,Te merbuta, 3,50,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
نخيل	ن خ ل \| NḢL	NḢYL	neḣīlin	tarixlər-	date-palms
		Nun,Hı,Ye,Lam, 50,600,10,30,		"N – cinsi kişi cəm qeyri-müəyyən isim → Xurma xurması" اسم مجرور
وأعناب	ع ن ب \| ANB	WǼANÆB	ve eǎ'nābin	və üzüm	and grapevines
		Vav,,Ayn,Nun,Elif,Be, 6,,70,50,1,2,		"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsiyyətli kişi cəm qeyri-müəyyən isim → Üzüm" الواو عاطفة اسم مجرور
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	axan	flowing
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3-cü şəxs qadın tək qüsursuz feli فعل مضارع
من	\|	MN	min		[from]
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altında	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitiv isim PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	çaylar	the rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominativ kişi cəm isim اسم مرفوع
له	\|	LH	lehu	tapıldı	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	içəri	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	bütün növlər	all (kinds)
		Kef,Lam, 20,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ÆLS̃MRÆT	ṧ-ṧemerāti	meyvə	(of) [the] fruits,
		Elif,Lam,Se,Mim,Re,Elif,Te, 1,30,500,40,200,1,400,		N – qadın cinsinə aid cəm isim اسم مجرور
وأصابه	ص و ب \| ṦWB	WǼṦÆBH	ve eSābehu	və o gələndə	and strikes him
		Vav,,Sad,Elif,Be,He, 6,,90,1,2,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) ) mükəmməl feli PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الكبر	ك ب ر \| KBR	ÆLKBR	l-kiberu	qocalıq	[the] old age
		Elif,Lam,Kef,Be,Re, 1,30,20,2,200,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
وله	ل ه \| LH	WLH	ve lehu	və onlar	and [for] his
		Vav,Lam,He, 6,30,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة جار ومجرور
ذرية	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYT	ƶurriyyetun	və onların uşaqları	children
		Zel,Re,Ye,Te merbuta, 700,200,10,400,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
ضعفاء	ض ع ف \| ŽAF	ŽAFÆÙ	Duǎfā'u	bacarıqsız	(are) weak
		Dad,Ayn,Fe,Elif,, 800,70,80,1,,		ADJ – nominativ kişi cəm sifət صفة مرفوعة
فأصابها	ص و ب \| ṦWB	FǼṦÆBHÆ	feeSābehā	vursun	then falls on it
		Fe,,Sad,Elif,Be,He,Elif, 80,,90,1,2,5,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs qadın tək obyekt əvəzliyi الفاء استئنافية فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إعصار	ع ص ر \| AṦR	ÎAṦÆR	iǎ'Sārun	birdən qasırğa	whirlwind,
		,Ayn,Sad,Elif,Re, ,70,90,1,200,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən (IV forma) şifahi isim اسم مرفوع
فيه	\|	FYH	fīhi	onlara	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
نار	ن و ر \| NWR	NÆR	nārun	isti	(is) fire
		Nun,Elif,Re, 50,1,200,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
فاحترقت	ح ر ق \| ḪRG	FÆḪTRGT	feHteraḳat	yandırıb külə çevir	then it is burnt.
		Fe,Elif,Ha,Te,Re,Gaf,Te, 80,1,8,400,200,100,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 3-cü şəxs qadın təki (forma VIII) mükəmməl fel الفاء استئنافية فعل ماض
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bunun kimi	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
يبين	ب ي ن \| BYN	YBYN	yubeyyinu	izah edir	makes clear
		Ye,Be,Ye,Nun, 10,2,10,50,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qeyri-kamil fel فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لكم	\|	LKM	lekumu	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الآيات	ا ي ي \| ÆYY	ÆL ËYÆT	l-āyāti	misralar	(His) Signs
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,		N – ittihamedici qadın cəm isim اسم منصوب
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	inşallah	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تتفكرون	ف ك ر \| FKR	TTFKRWN	tetefekkerūne	düşünürsən	ponder.
		Te,Te,Fe,Kef,Re,Vav,Nun, 400,400,80,20,200,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma V) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Biriniz arzular mı ki onun bir hurma fidanlığı, bir üzüm bağı olsun, kıyısından ırmaklar aksın, o fidanlıkta, o bağda bütün meyveler yetişsin, kendisi de ihtiyarlığa düşsün, küçük ve âciz dölü-döşü bulunsun da tam bu çağda fidanlığına, bağına, yakıp kavurucu bir sam yeli gelip çatsın, bahçe ve bağ, yanıp mahvolsun? İşte Allah, düşünürsünüz diye size delillerini böyle açıklar.
Adem Uğur : Sizden biriniz arzu eder mi ki, hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu, arasından sular akan ve kendisi için orada her çeşit meyveden (bir miktar) bulunan bir bahçesi olsun da, bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, bahçeye de içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıp kül etsin! (Elbette bunu kimse arzu etmez.) İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size âyetleri açıklar.
Ahmed Hulusi : Sizden biriniz ister mi hiç, içinde nehirler akan ve çeşitli meyveler bulunan, hurmalık ve asmalarla dolu bahçesi olsun da, kendisine ihtiyarlık gelsin ve zayıf bir zürriyeti olsun? Derken içinde ateş olan bir fırtına bütün bahçeyi helâk etsin. . . İşte üzerinde tefekkür etmeniz için Allâh bu işaretleri veriyor.
Ahmet Tekin : Herhangi biriniz arzu eder mi ki, ağaçlarının altından ırmaklar akan, içinde her türlü meyvaları bulunan, hurma ağaçları ve üzüm çubuklarıyla dolu bir bahçesi olsun da, bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken, kendisine ihtiyarlık gelip çatsın; bahçeye de, içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıp kül etsin! Allah dünyanın geçici, âhiretin ebedî olduğu konusunda düşünesiniz diye, ibret verici misalleri size böyle açıklıyor.
Ahmet Varol : Sizden kim kendisine yaşlılık geldiği ve güçsüz, zayıf çocuklarının bulunduğu halde, altından ırmaklar akan hurma ve üzüm ağaçları ile dolu, içerisinde her türsü meyvası bulunan bir bahçesi varken, bahçesine içinde ateş olan bir kasırganın isabet etmesini ve onun yanmasını ister? İşte belki düşünürsünüz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.
Ali Bulaç : Hangi biriniz ister ki, altından ırmaklar akan hurmalardan, üzümlerden bir bahçesi olsun, içinde kendisinin olan bütün ürünler de bulunsun; fakat kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, (üstelik) zayıf ve küçük çocukları olsun (böyle bir durumda iken) ona (bahçesine) ateşli bir kasırga isabet etsin de yanıversin. İşte Allah size ayetleri böyle açıklar, ki düşünesiniz.
Ali Fikri Yavuz : Sizden biriniz arzu edermi ki, hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun; ağaçları altından ırmaklar aksın ve kendinin her türlü meyvaları orada bulunsun; böylece ona ihtiyarlık çöksün de elleri ve güçleri yetmez yavruları olsun; derken o geçim vasıtaları olan bahçeye ateşli bir bora isabet ediversin de o, yanıversin? (İşte, insanlar görsün diye yapılan ameller veya başa kakıp eziyetle verilen sadakalar da böyledir; riya sahibi, kendisine fayda verecek amel yaptığını zanneder. Fakat bahçeye isabet eden felâket gibi, yaptığı ameller boşa çıkacaktır.) İşte Allah, size, âyetlerini böyle apaçık anlatıyor, gerek ki, düşünesiniz.
Azerice : Sizlərdən hər hansı biriniz qocalmış və qayğıya ehtiyacı olan uşaqları olduğu halda alovlu bir qasırğanın gəlib çaylar axan, hər cür meyvə, xurma və üzüm ağacları olan bağını yandırmasını istərmi? Allah Öz ayələrini belə izah edir ki, bəlkə düşünəsiniz.
Bakara : Sizlərdən hər hansı biriniz qocalmış və qayğıya ehtiyacı olan uşaqları olduğu halda alovlu bir qasırğanın gəlib çaylar axan, hər cür meyvə, xurma və üzüm ağacları olan bağını yandırmasını istərmi? Allah Öz ayələrini belə izah edir ki, bəlkə düşünəsiniz.
Bekir Sadak : Hangi biriniz, kendisi ihtiyarlamis ve cocuklari da gucsuzken, altlarindan irmaklar akan, hurma, uzum ve her cesit meyveleri bulunan bahcesinin, atesli bir kasirganin kopmasiyle yanmasini ister? Dusunesiniz diye Allah size ayetlerini boylece aciklar. *
Celal Yıldırım : Sizden biriniz ister mi ki, hurmalık ve üzümlükten güzel bir bahçesi olsun, içinden ırmaklar aksın ; orada kendisinin her çeşit meyvası bulunsun da yaşlılık gelip çatsın ve (iş göremez âciz) zayıf çocukları olsun, derken o bahçeye ateşli bir kasırga dokunuversin de bahçe olduğu gibi yansın ? İşte Allah iyice düşünesiniz diye size âyetlerini böylece açıklar.
Diyanet İşleri : Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi olsun; himayeye muhtaç çocukları var iken ihtiyarlık gelip kendisine çatsın; derken bağı ateşli (yıldırımlı) bir kasırga vursun da orası yanıversin? Allah, düşünesiniz diye size âyetlerini böyle açıklıyor.
Diyanet İşleri (eski) : Hangi biriniz, kendisi ihtiyarlamış ve çocukları da güçsüzken, altlarından ırmaklar akan, hurma, üzüm ve her çeşit meyveleri bulunan bahçesinin, ateşli bir kasırganın kopmasıyla yanmasını ister? Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böylece açıklar.
Diyanet Vakfi : Sizden biriniz arzu eder mi ki, hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu, arasından sular akan ve kendisi için orada her çeşit meyveden (bir miktar) bulunan bir bahçesi olsun da, bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, bahçeye de içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıp kül etsin! (Elbette bunu kimse arzu etmez.) İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size âyetleri açıklar.
Edip Yüksel : Biriniz ister mi ki, altından ırmaklar akan, her çeşit meyveyi içeren hurma ve üzüm bahçelerine ve küçük çocuklara sahip olsun da, kendisine yaşlılık bahçesine de ateşli bir kasırga vursun yakıp kül etsin. Düşünmeniz için ALLAH size ayetlerini böyleaçıklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiç biriniz ister mi ki, kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bahçesi olsun, altında ırmaklar aksın, içinde her türlü ürünü bulunsun da, kendi üzerine de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez, güçleri yetmez küçük, zayıf çocukları olsun. Derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bahçe yanıversin. İşte Allah, âyetlerini size böylece açıklıyor. Umulur ki, düşünürsünüz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sizden hanginiz ister ki, kendisinin hurma ve üzüm bağları bulunan altından ırmaklar akan, içinde her çeşit ürünün yetiştiği bir bahçesi olsun da kendisine yaşlılık çöküp elleri yetmez, güçleri çatmaz bir takım çocukların bulunduğu bir sırada, ateşli bir bora isabet edip bahçesini yaksın? İşte Allah, düşünesiniz diye sizlere ayetlerini böyle anlatıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Arzu eder mi hiç biriniz ki kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bağçesi, olsun, altından çaylar akıyor, içinde her türlü mahsulâtı bulunuyor, üstüne de ıhtiyarlık çökmüş ve elleri irmez, gücleri yetmez bir takım zürriyyeti var, derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bağçe yanıversin? İşte Allah âyetlerini böyle anlatıyor gerek ki düşünesiniz
Fizilal-il Kuran : İçinizden biri ister mi ki, altından ırmaklar akan bir hurma ve üzüm bağı olsun, bağda her türlü meyve ağacı bulunsun ve hayli yaşlanmış olduğu halde bakıma muhtaç çocukları varken bu bağ ansızın esen bir samyeline tutularak yanıp kül olsun. İşte Allah, düşünürsünüz diye size ayetlerini böyle açık açık anlatıyor.
Gültekin Onan : Hangi biriniz ister ki, altından ırmaklar akan hurmalardan, üzümlerden bir bahçesi olsun, içinde kendisinin olan bütün ürünler de bulunsun; fakat kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, (üstelik) zayıf ve küçük çocukları olsun (böyle bir durumda iken) ona (bahçesine) ateşli bir kasırga isabet etsin de yanıversin. İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki düşünesiniz (tetefekkerun).
Hakkı Yılmaz : Hiç biriniz ister mi ki kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bahçesi olsun, altında ırmaklar aksın, içinde her türlü ürünü bulunsun da, kendi üzerine de ihtiyarlık çökmüş ve zayıf soyu olsun. Derken ona ateşli bir bora isâbet ediversin de o bahçe yanıversin. İşte Allah, iyiden iyiye düşünürsünüz diye âyetlerini size böylece açığa koyuyor.
Hasan Basri Çantay : Sizden her hangi biriniz arzu eder mi ki hurmalardan, üzümlerden onun bir bağçesi olsun, altından ırmaklar aksın, orada kendisinin her çeşit meyveleri bulunsun, (fakat) ona ihtiyarlık çöksün, âciz ve küçük çocukları da olsun, derken (onun ve yavrularının biricik geçim vasıtaları olan) ona (o bağçeye) içinde bir ateş bulunan bir bora isaabet etsin de o, yanıversin? İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildirir. Olur ki iyi düşünürsünüz.
Hayrat Neşriyat : Sizden biriniz ister mi ki, kendisinin, altından nehirler akan hurma ağaçları ve üzüm bağlarından bir bahçesi olsun, içinde kendisi için her çeşit meyvelerden bulunsun, sonra onun güçsüz (ve küçük) çocukları olduğu hâlde kendisine ihtiyarlık gelsin; derken oraya (o bahçeye), içinde ateş bulunan bir kasırga isâbet etsin de yansın (elbette istemez)! Allah, size âyetleri böyle açıklar, tâ ki düşünesiniz.
İbni Kesir : Biriniz ister mi ki; hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde her çeşit meyve bulunsun da; kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken; bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.
İskender Evrenosoğlu : Sizden biriniz temenni eder mi ki, onun altından nehirler akan hurmalık ve üzümlükten bir bahçesi olsun onun, orada her türlü ürünü (meyvesi) bulunsun ve ona yaşlılık isabet etsin (ihtiyarlasın) ve onun zayıf (güçsüz) çocukları bulunsun. Sonra da ona (bahçeye), içinde ateş bulunan bir kasırga isabet etsin, böylece onu yaksın. Allah size âyetleri, işte böyle beyan ediyor (açıklıyor). Umulur ki böylece siz tefekkür edersiniz.
Muhammed Esed : Sizden biriniz, içinden ırmaklar akan ve çeşit çeşit meyve ile dolu bir hurma ve asma bahçesine sahip olmayı -ama sonra da sadece (bakıma muhtaç) zayıf çocuklarıyla yaşlılığa terkedilmeyi- ve sonra kızgın bir kasırganın bahçeye isabet edip onu tamamen kasıp kavurmasını ister mi? Belki düşünürsünüz diye Allah mesajlarını size böylece açıklar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Biriniz arzu eder mi ki, onun hurma ve üzüm ağaçlarını hâvi ve bunların altından ırmakları cari olan bir bahçesi bulunsun ve onun için o bahçede her türlü meyveleri olsun, fakat kendisine ihtiyarlık çöksün, kendisinin zayıf yavrucukları da bulunuversin de o bahçeyi, içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıversin? İşte Allah Teâlâ âyetlerini sizlere böylece beyan buyuruyor. Tâ ki tefekkür edesiniz.
Ömer Öngüt : Sizden biriniz hiç arzu eder mi ki; hurma ve üzüm bağları ile dolu, altından ırmaklar akan ve içinde her çeşit meyveden bulunan güzel bir bahçesi olsun. Tam bu durum elde edilmiş iken bir taraftan ihtiyarlık bastırsın, diğer taraftan da bakıma muhtaç çocuklar bakım isterken, o geçim vasıtaları olan bahçeye ateşli bir bora isabet edip baştan başa yaksın, kül etsin! (Elbette bunu kimse istemez). İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildiriyor, umulur ki düşünüp ibret alırsınız.
Şaban Piriş : Sizden biri arzu eder mi ki, hurma ve üzüm bağları bulunan ve içinden ırmaklar akan, ayrıca içinde meyvenin her çeşidi bulunan bir bahçesi olsun da, tam kendisine ihtiyarlık çöküp, küçük ve güçsüz çocuklarının bulunduğu bir anda ateşli bir kasırga kopsun ve bahçesini kasıp kavursun? İşte Allah, ayetlerini, düşünesiniz diye böyle açıklıyor.
Suat Yıldırım : Sizden herhangi biriniz hiç arzu eder mi ki: Kendisinin hurmalığı ve üzüm bağı bulunsun, Bahçede dereler akıyor, içinde her türlü mahsulatı bulunuyor. Ama kendisinin üstüne de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez, güçleri yetmez, bakıma muhtaç küçük çocukları var. Derken… ateşli bir kasırga kopsun da bağı kasıp kavursun? İşte Allah âyetlerini size böyle apaçık bildirir. Olur ki iyi düşünürsünüz.
Süleyman Ateş : Biriniz ister mi ki, kendisinin altından ırmaklar akan, içinde her çeşit meyvası bulunan, hurmalardan ve üzümlerden oluşmuş bir bahçesi olsun; kendisinin üstüne tam ihtiyarlığın çöktüğü, âciz çocuklarının da bulunduğu bir sırada birden ateşli bir kasırga gelsin de bahçeyi yakıp kül etsin? Allâh, düşünesiniz diye size âyetleri böyle açıklıyor.
Tefhim-ul Kuran : Hangi biriniz ister ki, altından ırmaklar akan hurmalardan, üzümlerden bir bahçesi olsun, içinde kendisinin olan bütün ürünler de bulunsun; fakat kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, (üstelik) zayıf ve küçük çocukları olsun (böyle durumda iken), ona (bahçesine) ateşli bir kasırga isabet etsin de yanıversin. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklar, umulur ki düşünürsünüz.
Ümit Şimşek : Sizden biriniz ister mi ki, hurma ve üzümlerle dolu bir bahçesi olsun, o bahçeden dereler aksın, içinde her türlü ürün bulunsun da, sonra, evlâdı da güçsüz bir halde iken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, bu durumda iken bir de ateşli bir kasırga kopsun ve bahçeyi kasıp kavursun? Düşünsünler diye, insanlara âyetlerini Allah işte böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Herhangi biriniz ister mi ki; altından ırmaklar akan, içinde her tür meyvası olan, hurmalardan,üzümlerden oluşmuş bir bahçesi bulunsun, kendisinin güçsüz-çaresiz yavruları da olsun ve bu haldeyken üstüne ihtiyarlık çöksün, tam bu sırada o bahçeye alevli bir bora isabet etsin de bahçe, baştan başa yansın. Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.

» 2 / Bakara 266: