harada | su istəyirdi | Musa | xalqı üçün | dedik | vurmaq | çubuğunla | daşa | fışqırdı | ondan | | on iki | gözə (bahar) | əlbəttə | bilmişdi | hamısı | Xalq | öz içki yeri | yemək | və üçün | -dan | ruzi- | Allahın | -mənim | və hücum (digərləri) | saat | torpaq- | fitnə-fəsad törətməklə |
[] [SGY] [] [GWM] [GWL] [ŽRB] [AṦW] [ḪCR] [FCR] [] [S̃NY] [AŞR] [AYN] [] [ALM] [KLL] [ÆNS] [ŞRB] [ÆKL] [ŞRB] [] [RZG] [] [] [AS̃W] [] [ÆRŽ] [FSD̃]
WÎZ̃ ÆSTSG MWS LGWMH FGLNÆ ÆŽRB BAṦÆK ÆLḪCR FÆNFCRT MNH ÆS̃NTÆ AŞRT AYNÆ GD̃ ALM KL ǼNÆS MŞRBHM KLWÆ WÆŞRBWÆ MN RZG ÆLLH WLÆ TAS̃WÆ FY ÆLǼRŽ MFSD̃YN
ve iƶi stesḳā mūsā liḳavmihi feḳulnā Drib biǎSāke l-Hacera fenfecerat minhu ṧnetā ǎşrate ǎynen ḳad ǎlime kullu unāsin meşrabehum kulū veşrabū min rizḳi llahi ve lā teǎ'ṧev fī l-erDi mufsidīne
وإذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين
[] [س ق ي] [] [ق و م] [ق و ل] [ض ر ب] [ع ص و] [ح ج ر] [ف ج ر] [] [ث ن ي] [ع ش ر] [ع ي ن] [] [ع ل م] [ك ل ل] [ا ن س] [ش ر ب] [ا ك ل] [ش ر ب] [] [ر ز ق] [] [] [ع ث و] [] [ا ر ض] [ف س د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وإذ |
| |
WÎZ̃ |
ve iƶi |
harada |
And when |
|
Vav,,Zel,
6,,700,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
T – zaman zərfi
الواو استئنافية
ظرف زمان
|
| استسقى |
س ق ي | SGY |
ÆSTSG |
stesḳā |
su istəyirdi |
asked (for) water |
|
Elif,Sin,Te,Sin,Gaf,,
1,60,400,60,100,,
|
V – 3-cü şəxs kişi təki (forma X) mükəmməl fel
فعل ماض
|
| موسى |
| |
MWS |
mūsā |
Musa |
Musa |
|
Mim,Vav,Sin,,
40,6,60,,
|
"PN – nominativ kişi xüsusi isim → Musa"
اسم علم مرفوع
|
| لقومه |
ق و م | GWM |
LGWMH |
liḳavmihi |
xalqı üçün |
for his people, |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,He,
30,100,6,40,5,
|
P – prefiksli ön söz lām
N – cinsiyyət kişi adı
PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| فقلنا |
ق و ل | GWL |
FGLNÆ |
feḳulnā |
dedik |
[so] We said, |
|
Fe,Gaf,Lam,Nun,Elif,
80,100,30,50,1,
|
SƏBƏB – səbəbin ön zərrəciyi
V – 1-ci şəxs cəm mükəmməl feli
PRON - mövzu əvəzliyi
الفاء سببية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| اضرب |
ض ر ب | ŽRB |
ÆŽRB |
Drib |
vurmaq |
"""Strike" |
|
Elif,Dad,Re,Be,
1,800,200,2,
|
V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli
فعل أمر
|
| بعصاك |
ع ص و | AṦW |
BAṦÆK |
biǎSāke |
çubuğunla |
with your staff |
|
Be,Ayn,Sad,Elif,Kef,
2,70,90,1,20,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – cinsiyyət kişi adı
PRON – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| الحجر |
ح ج ر | ḪCR |
ÆLḪCR |
l-Hacera |
daşa |
"the stone.""" |
|
Elif,Lam,Ha,Cim,Re,
1,30,8,3,200,
|
N – ittihamedici kişi adı
اسم منصوب
|
| فانفجرت |
ف ج ر | FCR |
FÆNFCRT |
fenfecerat |
fışqırdı |
Then gushed forth |
|
Fe,Elif,Nun,Fe,Cim,Re,Te,
80,1,50,80,3,200,400,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
V – 3-cü şəxs qadın tək (forma VII) mükəmməl feli
الفاء استئنافية
فعل ماض
|
| منه |
| |
MNH |
minhu |
ondan |
from it |
|
Mim,Nun,He,
40,50,5,
|
P – ön söz
PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi
جار ومجرور
|
| اثنتا |
ث ن ي | S̃NY |
ÆS̃NTÆ |
ṧnetā |
|
(of) |
|
Elif,Se,Nun,Te,Elif,
1,500,50,400,1,
|
N – nominativ qadın ikili isim
اسم مرفوع
|
| عشرة |
ع ش ر | AŞR |
AŞRT |
ǎşrate |
on iki |
twelve |
|
Ayn,Şın,Re,Te merbuta,
70,300,200,400,
|
N – cinsiyyət qadın adı
اسم مجرور
|
| عينا |
ع ي ن | AYN |
AYNÆ |
ǎynen |
gözə (bahar) |
springs. |
|
Ayn,Ye,Nun,Elif,
70,10,50,1,
|
N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
|
| قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
əlbəttə |
Indeed |
|
Gaf,Dal,
100,4,
|
CERT – əminlik hissəciyi
حرف تحقيق
|
| علم |
ع ل م | ALM |
ALM |
ǎlime |
bilmişdi |
knew |
|
Ayn,Lam,Mim,
70,30,40,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
فعل ماض
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kullu |
hamısı |
all |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – nominativ kişi adı
اسم مرفوع
|
| أناس |
ا ن س | ÆNS |
ǼNÆS |
unāsin |
Xalq |
(the) people |
|
,Nun,Elif,Sin,
,50,1,60,
|
N – kişi cinsi cəm qeyri-müəyyən isim
اسم مجرور
|
| مشربهم |
ش ر ب | ŞRB |
MŞRBHM |
meşrabehum |
öz içki yeri |
their drinking place. |
|
Mim,Şın,Re,Be,He,Mim,
40,300,200,2,5,40,
|
N – təqsirləndirici kişi adı
PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| كلوا |
ا ك ل | ÆKL |
KLWÆ |
kulū |
yemək |
"""Eat" |
|
Kef,Lam,Vav,Elif,
20,30,6,1,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| واشربوا |
ش ر ب | ŞRB |
WÆŞRBWÆ |
veşrabū |
və üçün |
and drink |
|
Vav,Elif,Şın,Re,Be,Vav,Elif,
6,1,300,200,2,6,1,
|
CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
min |
-dan |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| رزق |
ر ز ق | RZG |
RZG |
rizḳi |
ruzi- |
(the) provision (of) |
|
Re,Ze,Gaf,
200,7,100,
|
N – cins kişi adı
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allahın |
Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| ولا |
| |
WLÆ |
ve lā |
-mənim |
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
PRO – qadağan hissəcik
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تعثوا |
ع ث و | AS̃W |
TAS̃WÆ |
teǎ'ṧev |
və hücum (digərləri) |
act wickedly |
|
Te,Ayn,Se,Vav,Elif,
400,70,500,6,1,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli, jussiv əhval-ruhiyyə
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| في |
| |
FY |
fī |
saat |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| الأرض |
ا ر ض | ÆRŽ |
ÆLǼRŽ |
l-erDi |
torpaq- |
the earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800,
|
"N – cinsi qadın adı → Yer"
اسم مجرور
|
| مفسدين |
ف س د | FSD̃ |
MFSD̃YN |
mufsidīne |
fitnə-fəsad törətməklə |
"spreading corruption.""" |
|
Mim,Fe,Sin,Dal,Ye,Nun,
40,80,60,4,10,50,
|
N – ittihamedici kişi cəm (IV forma) fəal iştirakçı
اسم منصوب
|
|
