Bakara Suresi 113. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳāleti l-yehūdu leyseti n-neSārā ǎlā şey'in ve ḳāleti n-neSārā leyseti l-yehūdu ǎlā şey'in vehum yetlūne l-kitābe keƶālike ḳāle elleƶīne lā yeǎ'lemūne miṧle ḳavlihim fallahu yeHkumu beynehum yevme l-ḳiyāmeti fīmā kānū fīhi yeḣtelifūne

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLT	= ve ḳāleti :	və dedilər
2. ÆLYHWD̃	= l-yehūdu :	yəhudi
3. LYST	= leyseti :	onlar deyil
4. ÆLNṦÆR	= n-neSārā :	xristianlar
5. AL	= ǎlā :	haqqında
6. ŞYÙ	= şey'in :	bir şey (əsas)
7. WGÆLT	= ve ḳāleti :	və dedilər
8. ÆLNṦÆR	= n-neSārā :	Xristianlar da
9. LYST	= leyseti :	onlar deyil
10. ÆLYHWD̃	= l-yehūdu :	yəhudi
11. AL	= ǎlā :	haqqında
12. ŞYÙ	= şey'in :	bir şey (əsas)
13. WHM	= vehum :	halbuki onlar
14. YTLWN	= yetlūne :	oxuyurlar
15. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	kitab
16. KZ̃LK	= keƶālike :	bunun kimi
17. GÆL	= ḳāle :	onlar dedilər
18. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
19. LÆ	= lā :
20. YALMWN	= yeǎ'lemūne :	bilməyənlər
21. MS̃L	= miṧle :	oxşar
22. GWLHM	= ḳavlihim :	onların sözləri
23. FÆLLH	= fallahu :	indi allah
24. YḪKM	= yeHkumu :	mühakimə edəcək
25. BYNHM	= beynehum :	onların arasında
26. YWM	= yevme :	gün
27. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	Apokalipsis
28. FYMÆ	= fīmā :	bir şey haqqında
29. KÆNWÆ	= kānū :	onlar
30. FYH	= fīhi :	onuncu
31. YḢTLFWN	= yeḣtelifūne :	münaqişə vəziyyətində

WGÆLT ÆLYHWD̃ LYST ÆLNṦÆR AL ŞYÙ WGÆLT ÆLNṦÆR LYST ÆLYHWD̃ AL ŞYÙ WHM YTLWN ÆLKTÆB KZ̃LK GÆL ÆLZ̃YN LÆ YALMWN MS̃L GWLHM FÆLLH YḪKM BYNHM YWM ÆLGYÆMT FYMÆ KÆNWÆ FYH YḢTLFWN

ve ḳāleti l-yehūdu leyseti n-neSārā ǎlā şey'in ve ḳāleti n-neSārā leyseti l-yehūdu ǎlā şey'in vehum yetlūne l-kitābe keƶālike ḳāle elleƶīne lā yeǎ'lemūne miṧle ḳavlihim fallahu yeHkumu beynehum yevme l-ḳiyāmeti fīmā kānū fīhi yeḣtelifūne

وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

[ق و ل] [] [ل ي س] [ن ص ر] [] [ش ي ا] [ق و ل] [ن ص ر] [ل ي س] [] [] [ش ي ا] [] [ت ل و] [ك ت ب] [] [ق و ل] [] [] [ع ل م] [م ث ل] [ق و ل] [ا ل ه] [ح ك م] [ب ي ن] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [خ ل ف]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالت	ق و ل \| GWL	WGÆLT	ve ḳāleti	və dedilər	And said
اليهود	\|	ÆLYHWD̃	l-yehūdu	yəhudi	the Jews,
ليست	ل ي س \| LYS	LYST	leyseti	onlar deyil	"""Not"
النصارى	ن ص ر \| NṦR	ÆLNṦÆR	n-neSārā	xristianlar	the Christians
على	\|	AL	ǎlā	haqqında	(are) on
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	bir şey (əsas)	"anything,"""
وقالت	ق و ل \| GWL	WGÆLT	ve ḳāleti	və dedilər	and said
النصارى	ن ص ر \| NṦR	ÆLNṦÆR	n-neSārā	Xristianlar da	the Christians,
ليست	ل ي س \| LYS	LYST	leyseti	onlar deyil	"""Not"
اليهود	\|	ÆLYHWD̃	l-yehūdu	yəhudi	the Jews
على	\|	AL	ǎlā	haqqında	(are) on
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	bir şey (əsas)	"anything,"""
وهم	\|	WHM	vehum	halbuki onlar	although they
يتلون	ت ل و \| TLW	YTLWN	yetlūne	oxuyurlar	recite
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Book.
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bunun kimi	Like that
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	onlar dedilər	said
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilməyənlər	know,
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	oxşar	similar
قولهم	ق و ل \| GWL	GWLHM	ḳavlihim	onların sözləri	their saying.
فالله	ا ل ه \| ÆLH	FÆLLH	fallahu	indi allah	[So] Allah
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	mühakimə edəcək	will judge
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların arasında	between them
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) Resurrection
فيما	\|	FYMÆ	fīmā	bir şey haqqında	in what
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
فيه	\|	FYH	fīhi	onuncu	[in it]
يختلفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢTLFWN	yeḣtelifūne	münaqişə vəziyyətində	differing.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالت	ق و ل \| GWL	WGÆLT	ve ḳāleti	və dedilər	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Te, 6,100,1,30,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
اليهود	\|	ÆLYHWD̃	l-yehūdu	yəhudi	the Jews,
		Elif,Lam,Ye,He,Vav,Dal, 1,30,10,5,6,4,		"PN – nominativ kişi cəm xüsusi isim → Yudaizm" اسم علم مرفوع
ليست	ل ي س \| LYS	LYST	leyseti	onlar deyil	"""Not"
		Lam,Ye,Sin,Te, 30,10,60,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض من اخوات «كان»
النصارى	ن ص ر \| NṦR	ÆLNṦÆR	n-neSārā	xristianlar	the Christians
		Elif,Lam,Nun,Sad,Elif,Re,, 1,30,50,90,1,200,,		"PN – nominativ cəm xüsusi isim → Xristianlıq" اسم علم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	haqqında	(are) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	bir şey (əsas)	"anything,"""
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
وقالت	ق و ل \| GWL	WGÆLT	ve ḳāleti	və dedilər	and said
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Te, 6,100,1,30,400,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
النصارى	ن ص ر \| NṦR	ÆLNṦÆR	n-neSārā	Xristianlar da	the Christians,
		Elif,Lam,Nun,Sad,Elif,Re,, 1,30,50,90,1,200,,		"PN – nominativ cəm xüsusi isim → Xristianlıq" اسم علم مرفوع
ليست	ل ي س \| LYS	LYST	leyseti	onlar deyil	"""Not"
		Lam,Ye,Sin,Te, 30,10,60,400,		V – 3-cü şəxs qadın tək mükəmməl feli فعل ماض من اخوات «كان»
اليهود	\|	ÆLYHWD̃	l-yehūdu	yəhudi	the Jews
		Elif,Lam,Ye,He,Vav,Dal, 1,30,10,5,6,4,		"PN – nominativ kişi cəm xüsusi isim → Yudaizm" اسم علم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	haqqında	(are) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – ön söz حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	bir şey (əsas)	"anything,"""
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
وهم	\|	WHM	vehum	halbuki onlar	although they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
يتلون	ت ل و \| TLW	YTLWN	yetlūne	oxuyurlar	recite
		Ye,Te,Lam,Vav,Nun, 10,400,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	kitab	the Book.
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	bunun kimi	Like that
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefiksli ön söz ka DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi جار ومجرور
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	onlar dedilər	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bilməyənlər	know,
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	oxşar	similar
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
قولهم	ق و ل \| GWL	GWLHM	ḳavlihim	onların sözləri	their saying.
		Gaf,Vav,Lam,He,Mim, 100,6,30,5,40,		N – kişi cinsinə aid şifahi isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فالله	ا ل ه \| ÆLH	FÆLLH	fallahu	indi allah	[So] Allah
		Fe,Elif,Lam,Lam,He, 80,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الفاء استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يحكم	ح ك م \| ḪKM	YḪKM	yeHkumu	mühakimə edəcək	will judge
		Ye,Ha,Kef,Mim, 10,8,20,40,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	onların arasında	between them
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – ittiham yeri zərfi PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"T – ittihamedici kişi zaman zərfi → Qiyamət günü" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
فيما	\|	FYMÆ	fīmā	bir şey haqqında	in what
		Fe,Ye,Mim,Elif, 80,10,40,1,		P – ön söz REL – nisbi əvəzlik حرف جر اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KÆNWÆ	kānū	onlar	they were
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فيه	\|	FYH	fīhi	onuncu	[in it]
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
يختلفون	خ ل ف \| ḢLF	YḢTLFWN	yeḣtelifūne	münaqişə vəziyyətində	differing.
		Ye,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 10,600,400,30,80,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Yahûdiler, Nâsranîlere, hiçbir şeye dayanmıyorlar dediler. Nâsranîler de, Yahûdiler, hiçbir şeye dayanmıyorlar dediler. Halbuki hepsi de kitap okurlar. Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi. Allah, aykırılığa düştükleri şey yüzünden, kıyamet gününde aralarını bulur, gerçek hükmü verir elbet.
Adem Uğur : Hepsi de kitabı (Tevrat ve İncil'i) okumakta oldukları halde Yahudiler: Hıristiyanlar doğru yolda değillerdir, dediler. Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler. Kitabı bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilâfa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.
Ahmed Hulusi : Yahudiler, "Nasraniler boş şeylerle uğraşıyor"; Nasraniler de, "Yahudiler boş şeylerle uğraşıyorlar" dediler. Bunlar Kitabı (inzâl olmuş bilgiyi) okurlar güya! O bilgiyi okumamış olanlar da zaten onların dediğini söyler!. . İhtilaf ettikleri konuda Allâh, kıyamet sürecinde hükmünü açıklayacaktır.
Ahmet Tekin : Hepsi de kitabı, Tevrat’ı, İncil’i okumakta oldukları halde yahudiler: 'Hristiyanlar, amellerine, ibadetlerine değer kazandıran hak bir dinde, hak bir yolda değildirler' dediler. Hristiyanlar da: 'Yahudiler, amellerine, ibadetlerine değer kazandıran hak bir dinde, hak bir yolda değildirler' dediler. Kutsal kitaplarla ilgili bilgilere sahip olmayanlar da, birbirleri hakkında onların söylediklerine benzer sözler söylediler. Allah, kıyamet günü onların arasında ihtilâf edegeldikleri konularda hükmünü verecektir.
Ahmet Varol : Yahudiler: 'Hıristiyanlar bir şey üzere değildirler' dediler. Hıristiyanlar da 'Yahudiler bir şey üzere değildirler' dediler. Oysa onlar Kitab'ı okumaktadırlar. Bir şey bilmeyenler (müşrikler) de tıpkı onların söylediklerini söylediler. Anlaşmazlığa düştükleri konularda, kıyamet günü Allah hüküm verecektir.
Ali Bulaç : Yahudiler dediler ki: "Hristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir"; hristiyanlar da: "Yahudiler bir şey üzere değillerdir" dediler. Oysa onlar, Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler (bilgisizler) de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.
Ali Fikri Yavuz : Yahûdi’ler: “- Hristiyanlar, din işinde bir şey üzre değildirler.” dediler. Hristiyanlar da: “Yahûdiler, din işinde güvenilir bir şey üzre değildir.” dediler. Halbuki hepsi kendilerine indirilen Tevrat ve İncil’i okuyorlar. Kitab ehli olmayan ve okumak bilmeyen Arap müşrikleri de Yahûdilerle Hristiyanların söyledikleri gibi söylerler. Allah, ayrılığa düştükleri şeyde, kıyamet günü aralarında hükmünü verecek (haklıyı Cennete ve haksızı Cehenneme koyacaktır.)
Azerice : Yəhudilər Kitabı oxusalar da: “Xristianlar səhih bir əqidədə deyillər” dedilər. deyirlər. Xristianlar da deyirlər: “Yəhudilərin etibarlı bir inancı yoxdur”. deyirlər. Halbuki onlar Kitabı oxuyurlar. Kitabdan bixəbər olanlar da onlarla eyni sözləri söylədilər. Allah onların ixtilafda olduqları şey barəsində Qiyamət günü hökm verəcəkdir.
Bakara : Yəhudilər Kitabı oxusalar da: “Xristianlar səhih bir əqidədə deyillər” dedilər. deyirlər. Xristianlar da deyirlər: “Yəhudilərin etibarlı bir inancı yoxdur”. deyirlər. Halbuki onlar Kitabı oxuyurlar. Kitabdan bixəbər olanlar da onlarla eyni sözləri söylədilər. Allah onların ixtilafda olduqları şey barəsində Qiyamət günü hökm verəcəkdir.
Bekir Sadak : Yahudiler, «Hiristiyanligin bir temeli yoktur» dediler; oysa onlar Kitablarini da okuyorlar. Bilgisizler de tipki onlarin soylediklerini soylemistir. Allah, kiyamet gunu, anlasmazliga dustukleri seylerde onlarin arasinda hukum verecektir.
Celal Yıldırım : Yahudiler, «Hıristiyanlar kayde değer bir şey (hak bir din) üzere değillerdir,» dediler. Hıristiyanlar da, «Yahudiler kayde değer bir şey (hak bir din) üzere değillerdir,» dediler. Halbuki her iki taraf da kendilerine ait kitapları okurlar. Böylece bu hususta bilgisi olmayanlar da (takiîd yolunu seçerek) onların dediği gibi demeye başladılar. Allah kıyamet günü ayrılığa düştükleri hususta onlar arasında hükmedecektir.
Diyanet İşleri : Yahudiler, “Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller” dediler. Hıristiyanlar da, “Yahudiler bir temel üzerinde değiller” dediler. Oysa hepsi Kitab’ı okuyorlar. (Kitab'ı) bilmeyenler de tıpkı bunların söyledikleri gibi demişti. Artık onların aralarında uyuşamadıkları davada, kıyamet gününde hükmü Allah verecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Yahudiler 'Hıristiyanlar bir temel üzerinde değil' dediler, Hıristiyanlar da 'Yahudiler bir temel üzerinde değil' dediler; oysa onlar Kitaplarını da okuyorlar. Bilgisizler de tıpkı onların söylediklerini söylemiştir. Allah, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasında hüküm verecektir.
Diyanet Vakfi : Hepsi de kitabı (Tevrat ve İncil'i) okumakta oldukları halde Yahudiler: Hıristiyanlar doğru yolda değillerdir, dediler. Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler. (Kitabı) bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilâfa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.
Edip Yüksel : Yahudiler: 'Hristiyanların bir temeli yok,' derken, Hristiyanlar da: 'Yahudilerin bir temeli yok,' dediler. Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur. Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yahudiler dediler ki, «Hıristiyanlar birşey üzerinde değiller», Hristiyanlar da «Yahudiler bir şey üzerinde değiller» dediler. Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Hiçbir bilgisi olmayanlar da öyle onların dedikleri gibi dediler. İşte bundan dolayı Allah, ihtilafa düştükleri bu gibi şeylerde, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yahudiler: «hıristiyanların dayandığı bir şey yoktur.» derken, hıristiyanlar da: «yahudilerin dayandığı bir şey yoktur.» dediler. Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi diyorlar. Bu yüzden Allah ihtilaf ettikleri bu hususta kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yehud dedi ki: «Nasara hiç bir şey üzerinde değil» Nasara da dedi ki: «Yehud, hiç bir şey üzerinde değil» halbuki hepsi de kitab okuyorlar; İlmi olmıyanlar da tıpkı öyle onların dedikleri gibi dedi, onun için Allah ihtilâf etmekde oldukları davada Kıyamet günü beyinlerinde hükmünü verecekdir.
Fizilal-il Kuran : Yahudiler: «Hıristiyanlar hiçbir gerçeğe dayanmıyor» dediler. Hıristiyanlar da; «Yahudiler hiçbir gerçeğe dayanmıyor» dediler. Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Gerçeği bilmeyenler de onların dediğini söylemişlerdi. Kıyamet günü Allah, anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verir.
Gültekin Onan : Yahudiler: "Hristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir" derken, Hristiyanlar da: "Yahudiler bir şey üzere değildir" dediler. Oysa onlar kitabı okuyorlar. Bilmeyenler (bilgisizler) de onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Tanrı, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.
Hakkı Yılmaz : Ve Yahûdiler, “Hristiyanlar, bir şey üzerinde değillerdir/ onların kayda değer bir yanları yoktur” dediler. Hristiyanlar da, “Yahûdiler, bir şey üzerinde değillerdir/ onların kayda değer bir yanları yoktur” dediler. Oysa onlar, kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların sözü gibisini dediler. Artık içinde anlaşmazlık edip durdukları şeylerde, kıyâmet günü aralarında Allah hüküm verecektir.
Hasan Basri Çantay : Yahudiler: «Hıristiyan (saymıya değer) bir şey'e saahib değil» dedi (ler). Hıristiyanlar da: «Yahudiler (saymıya değer) bir şey'e saahib değil» dedi (ler). Halbuki hepsi de (kendilerine indirilen) Kitabı (sözde) okuyorlar. (Okumak) bilmeyenler de tıbkı onların dediklerini söyledi. Artık Allah ihtilâfa düşmekde oldukları bu (dâvada) kıyamet günü aralarında hükmünü verecekdir.
Hayrat Neşriyat : Ve yahudiler: 'Hristiyanlar (hak) bir şey (bir esas) üzerinde değildir' dediler. Hristiyanlar da: 'Yahudiler (hak) bir şey (bir esas) üzerinde değildir' dediler. Hâlbuki onlar(kendilerine indirilen) kitâbı okuyorlar. (Kitab ehli olmayan ve bir şey) bilmeyenler de böyle onların sözlerinin benzerini söylediler. Artık hakkında ihtilâf etmekte oldukları şeyler husûsunda, kıyâmet günü aralarında Allah hüküm verecektir.
İbni Kesir : Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve yahudiler dedi ki: “Hristiyanlar bir şey (hak bir dîn) üzere değildir.” Hristiyanlar dedi ki: “Yahudiler bir şey (hak bir dîn) üzere değildir.” Halbuki onlar (her iki taraf da) Kitab'ı tilâvet ediyorlar (okuyorlar). Bunun gibi bilmeyenler de onların sözleri gibi sözler söylediler.Artık Allah, ihtilaf ettikleri şey hakkında, kıyâmet günü hüküm verecektir.
Muhammed Esed : Ayrıca Yahudiler, "Hıristiyanlar geçerli, tutarlı bir inanç temelinden yoksunlar" iddiasında bulunurken Hıristiyanlar da (aynı şekilde); "Yahudiler, geçerli, tutarlı bir inanç temelinden yoksunlar" diye iddia ederler; ve her iki taraf da (bu iddialarında) ilahi kelama atıfta bulunurlar! Hatta bilgiden yoksun bulunanlar, onların söylediklerini aynen tekrarlayıp dururlar; ama anlaşamadıkları şeyler konusunda Kıyamet Günü aralarında hüküm verecek olan Allah'tır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Yahudiler dedi ki: «Nasranîler hiçbir şey üzere değildir.» Ve Nasrânîler de dedi ki: «Yahudiler hiçbir şey üzere değildir.» Halbuki onlar kitabı okurlar. Bilmeyen kimseler de onların sözleri gibi söylediler. Allah Teâlâ ise bu ihtilaf ettikleri şeyler hakkında yarın Kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
Ömer Öngüt : Yahudiler: “Hıristiyanlar bir şey (bir temel) üzerinde değildirler. ” dediler. Hıristiyanlar da: “Yahudiler bir şey (bir temel) üzerinde değildirler. ” dediler. Oysa onlar Kitab'ı da okumaktadırlar. Kitab'ı bilmeyen kimseler de öylece onların dedikleri gibi dediler. Ayrılığa düştükleri şeyde Allah kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
Şaban Piriş : Hepsi de (kendilerine indirilen) kitabı okuyup durdukları halde, Yahudiler, Hıristiyanların (doğru) bir şey üzerinde olmadıklarını söylerken, Hıristiyanlar da Yahudilerin (doğru) bir yol üzerinde olmadıklarını söylemektedirler. Bilmeyenler de aynen onların sözlerini söylüyorlar. Allah ise kıyamet günü ihtilafa düştükleri konu hakkında, aralarında elbette hükmünü verecektir.
Suat Yıldırım : Yahudiler: "Hıristiyanlar hakikî bir din üzere değil." Hıristiyanlar ise: "Yahudiler hakikî bir din üzere değil." dediler. Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl’i) okumaktalar. Dini bilmeyenler de onlarınkine benzer sözler söylediler. Allah, kıyamet günü anlaşamadıkları hususlarda hükmünü verecektir.
Süleyman Ateş : Yahûdiler: "Hıristiyanlar, bir temel üzerinde değiller," dediler. Hıristiyanlar da: "Yahûdiler bir temel üzerinde değiller," dediler. Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi. Artık Allâh, ayrılığa düştükleri şey hakkında, kıyâmet günü aralarında hüküm verecektir.
Tefhim-ul Kuran : Yahudiler dedi ki: «Hıristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir. «; Hıristiyanlar da: «Yahudiler bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir» dedi. Oysa onlar, Kitabı okuyorlar. Bilmeyen (bilgisiz) ler de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.
Ümit Şimşek : Yahudiler dedi ki: 'Hıristiyanların dayandığı birşey yok.' Hıristiyanlar da dedi ki: 'Yahudilerin dayandığı birşey yok.' Oysa ikisi de kitabı okuyup duruyor. Cahiller de onların sözlerine benzer şeyler söylediler. Onların ihtilâf ettikleri şey hakkında hükmü kıyamet gününde Allah verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yahudiler: "Hıristiyanlar hiç bir şey üzerinde değil." dediler. Hıristiyanlar da: "Yahudiler hiç bir şey üzerinde değil." dediler. Ve bunlar Kitap'ı da okuyup dururlar, ilimden yoksun olanlar da aynen onların söyledikleri gibi söyledi. Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.

» 2 / Bakara 113: