» 2 / Bakara  153:

Kuran Sırası: 2
İniş Sırası: 87
Bakara Suresi = Inek Suresi
67-71. ayetlerinde Yahudilere kesilmesi emredilen inekten söz edildigi için bu ismi almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

2:153 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
EY/HEY/AH | SƏN! | Xalq | inanan | (Allahdan) kömək diləyin | səbrlə | və dua ilə | mütləq | Allah | birlikdədirlər | səbr edənlərlə |

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ÆSTAYNWÆ BÆLṦBR WÆLṦLÆT ÎN ÆLLH MA ÆLṦÆBRYN
yā eyyuhā elleƶīne āmenū steǐynū biS-Sabri ve SSalāti inne llahe meǎ S-Sābirīne

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Transcript Okunuş Türkçe
1. YÆ = yā : EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ = eyyuhā : SƏN!
3. ÆLZ̃YN = elleƶīne : Xalq
4. ËMNWÆ = āmenū : inanan
5. ÆSTAYNWÆ = steǐynū : (Allahdan) kömək diləyin
6. BÆLṦBR = biS-Sabri : səbrlə
7. WÆLṦLÆT = ve SSalāti : və dua ilə
8. ÎN = inne : mütləq
9. ÆLLH = llahe : Allah
10. MA = meǎ : birlikdədirlər
11. ÆLṦÆBRYN = S-Sābirīne : səbr edənlərlə
EY/HEY/AH | SƏN! | Xalq | inanan | (Allahdan) kömək diləyin | səbrlə | və dua ilə | mütləq | Allah | birlikdədirlər | səbr edənlərlə |

[Y] [EYH] [] [ÆMN] [AWN] [ṦBR] [ṦLW] [] [] [] [ṦBR]
YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ÆSTAYNWÆ BÆLṦBR WÆLṦLÆT ÎN ÆLLH MA ÆLṦÆBRYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū steǐynū biS-Sabri ve SSalāti inne llahe meǎ S-Sābirīne
يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة إن الله مع الصابرين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ع و ن] [ص ب ر] [ص ل و] [] [] [] [ص ب ر]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
أيها أ ي ه | EYH ǼYHÆ eyyuhā SƏN! You
الذين | ÆLZ̃YN elleƶīne Xalq who
آمنوا ا م ن | ÆMN ËMNWÆ āmenū inanan believe[d]!
استعينوا ع و ن | AWN ÆSTAYNWÆ steǐynū (Allahdan) kömək diləyin Seek help
بالصبر ص ب ر | ṦBR BÆLṦBR biS-Sabri səbrlə through patience
والصلاة ص ل و | ṦLW WÆLṦLÆT ve SSalāti və dua ilə and the prayer.
إن | ÎN inne mütləq Indeed,
الله | ÆLLH llahe Allah Allah
مع | MA meǎ birlikdədirlər (is) with
الصابرين ص ب ر | ṦBR ÆLṦÆBRYN S-Sābirīne səbr edənlərlə the patient ones.
EY/HEY/AH | SƏN! | Xalq | inanan | (Allahdan) kömək diləyin | səbrlə | və dua ilə | mütləq | Allah | birlikdədirlər | səbr edənlərlə |

[Y] [EYH] [] [ÆMN] [AWN] [ṦBR] [ṦLW] [] [] [] [ṦBR]
YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ÆSTAYNWÆ BÆLṦBR WÆLṦLÆT ÎN ÆLLH MA ÆLṦÆBRYN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū steǐynū biS-Sabri ve SSalāti inne llahe meǎ S-Sābirīne
يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة إن الله مع الصابرين

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ع و ن] [ص ب ر] [ص ل و] [] [] [] [ص ب ر]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
يا ي | Y YÆ yā EY/HEY/AH """O!"
Ye,Elif,
10,1,
أيها أ ي ه | EYH ǼYHÆ eyyuhā SƏN! You
,Ye,He,Elif,
,10,5,1, 		VOC – prefiksli vokativ hissəcik ya
N – nominativ isim
أداة نداء
اسم مرفوع
الذين | ÆLZ̃YN elleƶīne Xalq who
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, 		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik
اسم موصول
آمنوا ا م ن | ÆMN ËMNWÆ āmenū inanan believe[d]!
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, 		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
استعينوا ع و ن | AWN ÆSTAYNWÆ steǐynū (Allahdan) kömək diləyin Seek help
Elif,Sin,Te,Ayn,Ye,Nun,Vav,Elif,
1,60,400,70,10,50,6,1, 		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) imperativ feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالصبر ص ب ر | ṦBR BÆLṦBR biS-Sabri səbrlə through patience
Be,Elif,Lam,Sad,Be,Re,
2,1,30,90,2,200, 		P – prefiksli ön söz bi
N – cinsiyyətli kişi adı
جار ومجرور
والصلاة ص ل و | ṦLW WÆLṦLÆT ve SSalāti və dua ilə and the prayer.
Vav,Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta,
6,1,30,90,30,1,400, 		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
N – cinsiyyət qadın adı
الواو عاطفة
اسم مجرور
إن | ÎN inne mütləq Indeed,
,Nun,
,50, 		ACC – ittihamedici hissəcik
حرف نصب
الله | ÆLLH llahe Allah Allah
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, 		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
مع | MA meǎ birlikdədirlər (is) with
Mim,Ayn,
40,70, 		LOC – ittiham yeri zərfi
ظرف مكان منصوب
الصابرين ص ب ر | ṦBR ÆLṦÆBRYN S-Sābirīne səbr edənlərlə the patient ones.
Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun,
1,30,90,1,2,200,10,50, 		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı
اسم مجرور

Konu Başlığı: [2:146-156] Anlamını Saptırmak

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, sabretmek ve namaz kılmakla Allah'tan yardım dileyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerledir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, hakikatinizin açığa çıkartacağı sabır (dayanma kuvvesi) ve salât (hakikatiniz olan Esmâ mertebesine yönelişin getirisi olan müşahede) ile yardım isteyin. Muhakkak ki Allâh sabredenlerledir (Es Sabur Esmâ'sıyla - mâiyet sırrı).
Ahmet Tekin : Ey imân edenler, sabırla mücadeleye devam ederek, kendinizi eğitip sıkıntılara katlanarak, kötülüğe engel olup iyilik yaparak ve namazları kılarak Allah’tan medet umun, size arka çıkmasını isteyin. Allah sabrederek mücadeleye devam edenlerle beraberdir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Sabır ve namazla Allah'dan yardım dileyin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler, sabırla ve namazla Allah’dan yardım isteyin. Muhakkak Allah’ın yardımı sabredenlerle bareberdir.
Azerice : Ey iman gətirənlər! Səbr və dua ilə kömək diləyin. Şübhəsiz ki, Allah səbir edənlərlədir.
Bakara : Ey iman gətirənlər! Səbr və dua ilə kömək diləyin. Şübhəsiz ki, Allah səbir edənlərlədir.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Sabir ve namazla yardim dileyin. Allah, muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Sabır ve namaz ile (Hak'tan) yardım isteyin. Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah’tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Sabır ve namazla yardım dileyin. Allah, muhakkak ki sabredenlerle beraberdir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.
Edip Yüksel : İnananlar! Güçlüklere karşı sabır ve namaz ile yardım dileyin. ALLAH sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin! Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler sabr-ü salât ile yardım isteyin, şüphe yok ki Allah sabr edenlerle beraberdir
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, sabırla ve namazla Allah'tan yardım isteyin. Hiç şüphesiz Allah, sabredenler ile beraberdir.
Gültekin Onan : Ey inananlar, sabırla ve namazla yardım dileyin. Tanrı sabredenlerle beraberdir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Sabretmekle ve salâtla [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma ile] yardım isteyin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, (taate ve belâye) sabr ile, bir de namazla (Hakdan) yardım isteyin. Şübhesiz ki Allah (ın yardımı) sabredenlerle beraberdir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Sabır ve namaz ile (Allah’dan) yardım isteyin! Muhakkak ki Allah, sabredenlerle berâberdir.
İbni Kesir : Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
İskender Evrenosoğlu : Ey îmân edenler! Sabır ve namazla istiane (özel yardım) isteyin. Muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Sarsılmaz bir sabır ve namaz ile yardım arayın; zira, unutmayın, Allah zorluklara karşı sabredenlerle birliktedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey mü'minler! Sabır ile salat ile yardım isteyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sabredenlerle beraberdir.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerle beraberdir.
Şaban Piriş : -Ey inananlar, sabır ve namaz/dua ile (Allah’tan) yardım dileyin, şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah’tan yardım dileyin. Muhakkak ki Allah sabredenlerle bereberdir.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}