Bakara Suresi 247. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

ve ḳāle lehum nebiyyuhum inne llahe ḳad beǎṧe lekum Tālūte meliken ḳālū ennā yekūnu lehu l-mulku ǎleynā veneHnu eHaḳḳu bil-mulki minhu velem yu'te seǎten mine l-māli ḳāle inne llahe STafāhu ǎleykum ve zādehu besTaten fī l-ǐlmi velcismi vallahu yu'tī mulkehu men yeşā'u vallahu vāsiǔn ǎlīmun

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆL	= ve ḳāle :	və dedi
2. LHM	= lehum :	onlara
3. NBYHM	= nebiyyuhum :	peyğəmbərlər
4. ÎN	= inne :	Həqiqətən
5. ÆLLH	= llahe :	Allah
6. GD̃	= ḳad :	əlbəttə
7. BAS̃	= beǎṧe :	göndərildi
8. LKM	= lekum :	Sizə
9. ŦÆLWT	= Tālūte :	Talut
10. MLKÆ	= meliken :	hökmdar
11. GÆLWÆ	= ḳālū :	onlar dedilər
12. ǼN	= ennā :	Necə
13. YKWN	= yekūnu :	ola bilər
14. LH	= lehu :	onun
15. ÆLMLK	= l-mulku :	hökmranlıq (əmlak)
16. ALYNÆ	= ǎleynā :	üzərimizə
17. WNḪN	= veneHnu :	Biz
18. ǼḪG	= eHaḳḳu :	biz daha layiqik
19. BÆLMLK	= bil-mulki :	hökm sürmək
20. MNH	= minhu :	ondan
21. WLM	= velem :
22. YÙT	= yu'te :	və verilmir
23. SAT	= seǎten :	eni
24. MN	= mine :	-dan
25. ÆLMÆL	= l-māli :	mal-
26. GÆL	= ḳāle :	dedi
27. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
28. ÆLLH	= llahe :	Allah
29. ÆṦŦFÆH	= STafāhu :	onu (hökmdarı) seçdi
30. ALYKM	= ǎleykum :	sənin üzərinə
31. WZÆD̃H	= ve zādehu :	və artırdı
32. BSŦT	= besTaten :	sənin gücün
33. FY	= fī :
34. ÆLALM	= l-ǐlmi :	biliyin
35. WÆLCSM	= velcismi :	və bədəni
36. WÆLLH	= vallahu :	Allah
37. YÙTY	= yu'tī :	verir
38. MLKH	= mulkehu :	onun mülkü
39. MN	= men :	kiməsə
40. YŞÆÙ	= yeşā'u :	nə istəsə
41. WÆLLH	= vallahu :	Allah(lar)
42. WÆSA	= vāsiǔn :	Onun (lütfü) genişdir
43. ALYM	= ǎlīmun :	(O) hər şeyi biləndir

WGÆL LHM NBYHM ÎN ÆLLH GD̃ BAS̃ LKM ŦÆLWT MLKÆ GÆLWÆ ǼN YKWN LH ÆLMLK ALYNÆ WNḪN ǼḪG BÆLMLK MNH WLM YÙT SAT MN ÆLMÆL GÆL ÎN ÆLLH ÆṦŦFÆH ALYKM WZÆD̃H BSŦT FY ÆLALM WÆLCSM WÆLLH YÙTY MLKH MN YŞÆÙ WÆLLH WÆSA ALYM

ve ḳāle lehum nebiyyuhum inne llahe ḳad beǎṧe lekum Tālūte meliken ḳālū ennā yekūnu lehu l-mulku ǎleynā veneHnu eHaḳḳu bil-mulki minhu velem yu'te seǎten mine l-māli ḳāle inne llahe STafāhu ǎleykum ve zādehu besTaten fī l-ǐlmi velcismi vallahu yu'tī mulkehu men yeşā'u vallahu vāsiǔn ǎlīmun

وقال لهم نبيهم إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم

[ق و ل] [] [ن ب ا] [] [] [] [ب ع ث] [] [] [م ل ك] [ق و ل] [ا ن ي] [ك و ن] [] [م ل ك] [] [] [ح ق ق] [م ل ك] [] [] [ا ت ي] [و س ع] [] [م و ل] [ق و ل] [] [] [ص ف و] [] [ز ي د] [ب س ط] [] [ع ل م] [ج س م] [] [ا ت ي] [م ل ك] [] [ش ي ا] [] [و س ع] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi	And said
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
نبيهم	ن ب ا \| NBÆ	NBYHM	nebiyyuhum	peyğəmbərlər	their Prophet,
إن	\|	ÎN	inne	Həqiqətən	"""Indeed,"
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	(has) surely
بعث	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃	beǎṧe	göndərildi	raised
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
طالوت	\|	ŦÆLWT	Tālūte	Talut	Talut
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKÆ	meliken	hökmdar	"(as) a king."""
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	Necə	How
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	ola bilər	can be
له	\|	LH	lehu	onun	for him
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-mulku	hökmranlıq (əmlak)	the kingship
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	üzərimizə	over us,
ونحن	\|	WNḪN	veneHnu	Biz	while we
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ǼḪG	eHaḳḳu	biz daha layiqik	(are) more entitled
بالملك	م ل ك \| MLK	BÆLMLK	bil-mulki	hökm sürmək	to kingship
منه	\|	MNH	minhu	ondan	than him,
ولم	\|	WLM	velem		and not
يؤت	ا ت ي \| ÆTY	YÙT	yu'te	və verilmir	he has been given
سعة	و س ع \| WSA	SAT	seǎten	eni	abundance
من	\|	MN	mine	-dan	of
المال	م و ل \| MWL	ÆLMÆL	l-māli	mal-	"[the] wealth?"""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	"""Indeed,"
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
اصطفاه	ص ف و \| ṦFW	ÆṦŦFÆH	STafāhu	onu (hökmdarı) seçdi	has chosen him
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	over you
وزاده	ز ي د \| ZYD̃	WZÆD̃H	ve zādehu	və artırdı	and increased him
بسطة	ب س ط \| BSŦ	BSŦT	besTaten	sənin gücün	abundantly
في	\|	FY	fī		in
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmi	biliyin	[the] knowledge
والجسم	ج س م \| CSM	WÆLCSM	velcismi	və bədəni	and [the] physique.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
يؤتي	ا ت ي \| ÆTY	YÙTY	yu'tī	verir	gives
ملكه	م ل ك \| MLK	MLKH	mulkehu	onun mülkü	His kingdom
من	\|	MN	men	kiməsə	(to) whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	nə istəsə	He wills.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah(lar)	And Allah
واسع	و س ع \| WSA	WÆSA	vāsiǔn	Onun (lütfü) genişdir	(is) All-Encompassing,
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	(O) hər şeyi biləndir	"All-Knowing."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GWL	WGÆL	ve ḳāle	və dedi	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli الواو عاطفة فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
نبيهم	ن ب ا \| NBÆ	NBYHM	nebiyyuhum	peyğəmbərlər	their Prophet,
		Nun,Be,Ye,He,Mim, 50,2,10,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	Həqiqətən	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
قد	\|	GD̃	ḳad	əlbəttə	(has) surely
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – əminlik hissəciyi حرف تحقيق
بعث	ب ع ث \| BAS̃	BAS̃	beǎṧe	göndərildi	raised
		Be,Ayn,Se, 2,70,500,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	Sizə	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi جار ومجرور
طالوت	\|	ŦÆLWT	Tālūte	Talut	Talut
		Tı,Elif,Lam,Vav,Te, 9,1,30,6,400,		"PN – ittiham xüsusi isim → Talut" اسم علم منصوب
ملكا	م ل ك \| MLK	MLKÆ	meliken	hökmdar	"(as) a king."""
		Mim,Lam,Kef,Elif, 40,30,20,1,		"N – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən isim → Kral" اسم منصوب
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	onlar dedilər	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنى	ا ن ي \| ÆNY	ǼN	ennā	Necə	How
		,Nun,, ,50,,		INTG – sorğulayıcı isim اسم استفهام
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūnu	ola bilər	can be
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
الملك	م ل ك \| MLK	ÆLMLK	l-mulku	hökmranlıq (əmlak)	the kingship
		Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 1,30,40,30,20,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	üzərimizə	over us,
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – ön söz PRON – 1-ci şəxs cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ونحن	\|	WNḪN	veneHnu	Biz	while we
		Vav,Nun,Ha,Nun, 6,50,8,50,		CIRC – prefiksli şərti hissəcik PRON – 1-ci şəxs cəm şəxs əvəzliyi الواو حالية ضمير منفصل
أحق	ح ق ق \| ḪGG	ǼḪG	eHaḳḳu	biz daha layiqik	(are) more entitled
		,Ha,Gaf, ,8,100,		N – nominativ kişi tək isim اسم مرفوع
بالملك	م ل ك \| MLK	BÆLMLK	bil-mulki	hökm sürmək	to kingship
		Be,Elif,Lam,Mim,Lam,Kef, 2,1,30,40,30,20,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
منه	\|	MNH	minhu	ondan	than him,
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ولم	\|	WLM	velem		and not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يؤت	ا ت ي \| ÆTY	YÙT	yu'te	və verilmir	he has been given
		Ye,,Te, 10,,400,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) passiv qeyri-kamil feil, jussiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم
سعة	و س ع \| WSA	SAT	seǎten	eni	abundance
		Sin,Ayn,Te merbuta, 60,70,400,		N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
المال	م و ل \| MWL	ÆLMÆL	l-māli	mal-	"[the] wealth?"""
		Elif,Lam,Mim,Elif,Lam, 1,30,40,1,30,		N – cins kişi adı اسم مجرور
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli فعل ماض
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
اصطفاه	ص ف و \| ṦFW	ÆṦŦFÆH	STafāhu	onu (hökmdarı) seçdi	has chosen him
		Elif,Sad,Tı,Fe,Elif,He, 1,90,9,80,1,5,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وزاده	ز ي د \| ZYD̃	WZÆD̃H	ve zādehu	və artırdı	and increased him
		Vav,Ze,Elif,Dal,He, 6,7,1,4,5,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli< BR>PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بسطة	ب س ط \| BSŦ	BSŦT	besTaten	sənin gücün	abundantly
		Be,Sin,Tı,Te merbuta, 2,60,9,400,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmi	biliyin	[the] knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
والجسم	ج س م \| CSM	WÆLCSM	velcismi	və bədəni	and [the] physique.
		Vav,Elif,Lam,Cim,Sin,Mim, 6,1,30,3,60,40,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – cinsi kişi adı الواو عاطفة اسم مجرور
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefiksli bərpa hissəciyi PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
يؤتي	ا ت ي \| ÆTY	YÙTY	yu'tī	verir	gives
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,		V – 3-cü şəxs kişi təki (IV forma) qeyri-kamil feli فعل مضارع
ملكه	م ل ك \| MLK	MLKH	mulkehu	onun mülkü	His kingdom
		Mim,Lam,Kef,He, 40,30,20,5,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	men	kiməsə	(to) whom
		Mim,Nun, 40,50,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYÆ	YŞÆÙ	yeşā'u	nə istəsə	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,		V – 3-cü şəxs kişi tək qeyri-kamil feli فعل مضارع
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah(lar)	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PN – nominativ xüsusi isim → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
واسع	و س ع \| WSA	WÆSA	vāsiǔn	Onun (lütfü) genişdir	(is) All-Encompassing,
		Vav,Elif,Sin,Ayn, 6,1,60,70,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	(O) hər şeyi biləndir	"All-Knowing."""
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Peygamberleri, Allah size padişah olarak Tâlût'u gönderdi dedi. Nasıl olur da dediler, bize buyruk yürütür o? Bizim ondan ziyade padişahlığa hakkımız var, malca da bizden üstün değil. Peygamberleri, şüphe yok ki dedi, onu Allah seçmiş sizden üstün etmiş, ona bilgi ve vücut bakımından üstünlük vermiştir. Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti boldur, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Tâlût'u size hükümdar olarak gönderdi dedi. Bunun üzerine: Biz, hükümdarlığa daha lâyık olduğumuz halde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur? dediler. "Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir" dedi.
Ahmed Hulusi : Nebileri onlara dedi ki: "Muhakkak ki Allâh, Talut'u sizin için Melîk olarak bâ's etti. " Dediler: "Nasıl olur da o bizim üzerimize mülk sahibi olur? Biz mülkümüze ondan daha çok hak sahibiyiz. Üstelik servet itibarıyla zengin de değildir. " Nebileri dedi ki: "Muhakkak ki Allâh onu sizin üzerinize seçti, ilimde derinlik, bedende genişlik verdi. " Allâh mülkünü (mülkünde tasarrufu) dilediğine verir. Allâh Vasi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Peygamberleri onlara: 'Allah size Tâlût’u özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere güçlü, otoriteli kral, ordu komutanı olarak görevlendirdi' dedi. Bunun üzerine onlar: 'Biz krallığa, komutanlığa daha layık olduğumuz halde, kendisine zenginlik ve servet de verilmemişken o bize nasıl kral, komutan olur?' dediler. Peygamber: 'Allah size onu komutan seçti. Ona geniş kitlelere faydası dokunan ilim ve beden kudreti verdi. Allah mülkünü, saltanatını, devletini, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir. Allah’ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir' dedi.
Ahmet Varol : Peygamberleri onlara: 'Allah sizin için hükümdar olarak Talut'u gönderdi' dedi. Onlar: 'Biz hükümdarlığa ondan daha layık olduğumuz ve ona bir mal genişliği de verilmediği halde nasıl bizim üzerimize hükümdar olabilir?' dediler. Peygamberleri: 'Doğrusu Allah onu sizin üzerinize seçti ve onun bilgisini ve bedensel gücünü artırdı. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah lütfu geniş olan ve her şeyi bilendir' dedi.
Ali Bulaç : Onlara peygamberleri dedi ki: "Allah size Talut'u (melik olarak) gönderdi." Onlar: "Biz hükümdarlığa, ona göre daha çok hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir?" dediler. O (şöyle) demişti: "Doğrusu Allah size onu seçti ve onun bilgi ve bedenî gücünü arttırdı. Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."
Ali Fikri Yavuz : İsrailoğullarının peygamberi kendilerine şöyle dedi: “- Allah size Talût’u padişah gönderdi.” Onlar ise: “- Biz padişahlığa ondan daha münasip iken ve ona maldan da bir bolluk verilmemişken padişahlık nasıl onun olur?” dediler. Onlara şu cevabı verdi: “- Allah onu üstünüze beğenip seçmiş ve ona bilgi ile vücud kuvveti bakımından bir üstünlük vermiştir.” Allah mülkünü dilediğine verir, Allah’ın rahmet ve ihsanı geniştir; her şeyi kemâliyle bilicidir.
Azerice : Peyğəmbərləri onlara dedi: “Allah Talutu sizə əmir təyin etdi”. dedi. Dedilər: “O, necə bizim sərkərdəmiz ola bilər ki, biz ondan daha çox sərkərdə olmağa layiqik və onun sərvəti çox deyil?”. onlar dedilər. O dedi: “Allah onu sizin üzərinizə seçdi və ona geniş elm və üstün qüdrət verdi”. dedi. Çünki Allah gücü layiq olana verir. Allah (hər şeyi) əhatə edəndir, biləndir.
Bakara : Peyğəmbərləri onlara dedi: “Allah Talutu sizə əmir təyin etdi”. dedi. Dedilər: “O, necə bizim sərkərdəmiz ola bilər ki, biz ondan daha çox sərkərdə olmağa layiqik və onun sərvəti çox deyil?”. onlar dedilər. O dedi: “Allah onu sizin üzərinizə seçdi və ona geniş elm və üstün qüdrət verdi”. dedi. Çünki Allah gücü layiq olana verir. Allah (hər şeyi) əhatə edəndir, biləndir.
Bekir Sadak : Peygamberleri onlara «Allah size suphesiz, Talut'u hukumdar olarak gonderdi» dedi. «Biz hukumdarliga ondan layik iken ve ona malca da bir bolluk verilmemisken bize hukumdar olmaga o nasil layik olabilir?» dediler, «Dogrusu Allah size onu secti, bilgice ve vucutca gucunu artirdi» dedi. Allah hukumdarligi diledigine verir. Allah her seyi kaplar ve bilir.
Celal Yıldırım : Peygamberleri onlara : «İşte Allah size Tâlût'u hükümdar gönderdi !» dedi. «AA! ona bizim üzerimize hükümdar olma (yetki ve hakkı) neden ? Hükümdarlığa biz ondan daha çok hak sahibiyiz (ve lâyıkız); hem ona mal (ve servetçe) bir bolluk da verilmiş değil» dediler. Peygamber (onların haksız tepkisine karşı) dedi ki: «Şüphesiz ki Allah onu sizin üzerinize seçmiş ve ona bilgide ve vücutta bir gelişme ve üstünlük vermiştir. Allah mülkü (saltanat ve hükümranlığı) dilediğine verir. Allah (mülk ve kudret cihetlyle) çok geniştir; O her şeyi bilendir.»
Diyanet İşleri : Peygamberleri onlara, “Allah, size Tâlût’u hükümdar olarak gönderdi” dedi. Onlar, “O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha lâyığız. Ona zenginlik de verilmemiştir” dediler. Peygamberleri şöyle dedi: “Şüphesiz Allah, onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı.” Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Peygamberleri onlara 'Allah size şüphesiz, Talut'u hükümdar olarak gönderdi' dedi. 'Biz hükümdarlığa ondan layık iken ve ona malca da bir bolluk verilmemişken bize hükümdar olmağa o nasıl layık olabilir?' dediler, 'Doğrusu Allah size onu seçti, bilgice ve vücutça gücünü artırdı' dedi. Allah mülkü dilediğine verir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.
Diyanet Vakfi : Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Tâlût'u size hükümdar olarak gönderdi, dedi. Bunun üzerine: Biz, hükümdarlığa daha lâyık olduğumuz halde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur? dediler. «Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir» dedi.
Edip Yüksel : Peygamberleri onlara, 'ALLAH size kral olarak Talut'u atadı,' dedi. Onlar, 'Biz yönetime ondan daha layık olduğumuz halde nasıl olur da üzerimize buyruk sahibi olabilir? Üstelik zengin biri de değil,' dediler. O da, 'ALLAH onu üzerinize seçti. Onun bilgi ve beden gücünü arttırdı,' dedi. ALLAH mülkünü dilediğine verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Peygamberleri onlara: «Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi.» demişti. Onlar: «Ona bizim üzerimize hükümdar olmak nereden geldi? Oysa hükümdarlığa biz ondan daha lâyıkız, ona maldan bir genişlik, bir bolluk da verilmemiştir.» dediler. Peygamberleri de «Onu sizin başınıza Allah seçmiş ve ona bilgi ve vücut bakımından bir güç, bir genişlik vermiştir.» dedi. Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Peygamberleri onlara: «İşte Allah, size hükümdar olarak Talut'u gönderdi.» demişti. Onlar: «O nasıl bize hükümdar olabilir ki? Halbuki biz hükümdarlığa ondan daha layıkız. O, malca da bir bolluk verilmiş biri değil.» dediler. Peygamber: «Onu, Allah size hükümdar seçmiş, bilgi ve fizikçe artırmıştır, hem Allah, hükümdarlığı dilediğine verir. Allah geniş mülk sahibi, her şeyi bilendir.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Peygamberleri onlara işte, demişti: Allah size melik olmak üzere Talutu gönderdi, A! dediler, ona bizim üzerimize melik olmak nereden? melikliğe biz ondan daha lâyık iken; malce bir genişliğe de nail edilmiş değil, onu, dedi: sizin üzerinize Allah intihab etmiş ve ilimde, cisimde ona ziyade bir vüs'at vermiş, hem Allah mülkünü dilediğine verir, Allah vasi'dir alîmdir
Fizilal-il Kuran : Peygamberleri onlara; Allah size hükümdar olarak Talut'u gönderdi' deyince, 'O bize nasıl hükümdar olabilir? Hükümdarlık bize ondan daha çok yakışır. Çünkü ona bol servet verilmiş, değildir' dediler. Peygamberleri onlara; Allah onu hükümdar olarak seçerek başınıza getirdi, Ona bilgi ve vücud gücü bakımından üstünlük bağışladı' dedi. Allah mülkünü (egemenlik yetkisini) dilediğine verir, Allah'ın lütfu geniştir ve O, herşeyi bilir.
Gültekin Onan : Onlara peygamberleri dedi ki: "Tanrı size Talut'u (melik olarak) gönderdi." Onlar: "Biz hükümdarlığa ona göre çok daha hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir?" dediler. O (şöyle) demişti: "Doğrusu Tanrı size onu seçti ve onun bilgisini ve bedensel gücünü arttırdı. Tanrı kime dilerse mülkünü verir; Tanrı (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."
Hakkı Yılmaz : Peygamberleri de onlara, “Şüphesiz Allah, size hükümdar olarak Tâlût'u gönderdi” demişti. İsrâîloğulları, “O, bizim üzerimize nasıl hükümdar olur, oysa hükümdar olmaya biz ondan daha çok hak sahibiyiz, ona maldan bir genişlik, bir bolluk da verilmemiştir” dediler. Peygamberleri, “Onu sizin başınıza Allah seçmiş ve onu bilgi ve vücut bakımından fazlalıklı kılmıştır” dedi. Allah da, mülkünü dilediği kimseye verir. Ve Allah, bilgisi ve rahmeti geniş ve sınırsız olandır, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Onlara peygamberleri: «Hakıykat, Allah size bir pâdişâh olarak Taalût'u göndermişdir» dedi. Dediler ki: «Biz hükümdarlığa ondan daha lâyık iken ve ona maldan da bir bolluk verilmemişken nasıl olur da bizim başımızda padişahlık onun olabilir?» (Peygamber) dedi: «Şübhesiz Allah onu sizin üstünüze beğenib seçmişdir. Ona bilgice, vücudca (kuvvetçe) de bir üstünlük vermişdir. Allah mülkünü kime dilerse ona verir. Allah (in rahmeti, ilmi her şey'e yaygın ve lutf-ü keremi) boldur. Gerçek bilicidir.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine peygamberleri onlara şöyle dedi: 'Şübhesiz ki Allah, size hükümdar olarak doğrusu Tâlût’u göndermiştir.' Dediler ki: 'Biz hükümdarlığa ondan daha lâyık olduğumuz hâlde ve mal cihetiyle (kendisine) bir genişlik verilmemişken, üzerimize onun hükümdar olması nasıl olur?' (Peygamberleri ise) şöyle dedi: 'Muhakkak ki Allah, onu üzerinize seçti ve ilim ve cisimde bir genişlik (ve kuvvet) cihetiyle onu (sizden) fazla kıldı. Çünki Allah, mülkünü dilediği kimseye verir.' Ve Allah, Vâsi' (lütfu geniş olan)dır, Alîm(hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir : Peygamberleri onlara dedi ki: İşte Allah hükümdar olarak size Talut'u gönderdi. Onlar: Biz hükümdarlığa ondan daha layık iken ve ona malca bolluk da verilmemişken nasıl olur da bizim başımıza hükümdar olabilir? dediler. Peygamberleri de dedi ki: Allah onu sizin üstünüzde beğenip seçmiştir. O'na bilgice ve vücutça da bir üstünlük vermiştir. Şüphesiz ki Allah; mülkünü dilediğine verir. Ve Allah, Vasi'dir, Alim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Onların Peygamber'i onlara dedi ki: “Muhakkak ki Allah, sizin için melik olarak Talut'u beas etmişti (görevlendirmişti).” Dediler ki: “Bizim üzerimize onun melikliği nasıl olur? Melikliğe biz ondan daha çok hak sahibiyiz (daha çok lâyıkız). Ve de ona maldan bir genişlik (servetçe bolluk) verilmedi.”(Peygamber de) “Muhakkak ki Allah, onu sizin üzerinize (melik) seçti ve onun ilmini (bilgisini) ve cismini (kuvvetini) artırdı.î Ve Allah, mülkünü dilediği kimseye verir. Ve Allah, Vâsi'dir (rahmeti ve ilmi herşeyi ihata eder), Alîm'dir (en iyi bilendir).
Muhammed Esed : Ve onların peygamberi, toplumunun önde gelenlerine, "Bakın," dedi, "Allah Talut'u size kral olarak tayin etti." Onlar: "Biz hükümranlığa ondan daha çok layık iken nasıl bizim üzerimizde hüküm sahibi olabilir?" dediler. (Peygamber) "Bakın," dedi, "Allah onu sizden daha üstün kılmış ve ona derin bilgi ve mükemmel bir beden bahşetmiştir. Ve Allah, hükümranlığı istediğine verir: zira Allah her şeyi kuşatan, her şeyi bilendir."
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onlara peygamberleri dedi ki: «İşte Allah Teâlâ size hükümdar olmak üzere Tâlut'u gönderdi.» Dediler ki: «Bizim üzerimize onun hükümdar olması nasıl olabilir? Halbuki, biz mülke ondan daha haklıyız. Kendisine malca da bir genişlik verilmiş değildir.» Peygamberleri de dedi ki: «Şüphesiz Allah Teâlâ onu sizin üzerinize intihap etmiştir ve ona ilim ve cisim itibariyle de bir ziyâde vüs'at vermiştir. Ve Hak Teâlâ mülkünü dilediğine verir. Ve Allah-ü Azîmüşşan vâsidir ve alîmdir.»
Ömer Öngüt : Peygamberleri onlara: “İşte Allah Tâlut'u size hükümdar olarak gönderdi. ” dedi. Bunun üzerine: “O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha lâyıkız. Hem ona servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmiş de değil. ” dediler. Peygamberleri: “Allah onu sizin üzerinize beğenip seçmiştir. Ona bilgice ve vücutça da bir üstünlük vermiştir. Şüphesiz ki Allah mülkünü dilediğine verir. Allah'ın lütfu geniştir, her şeyi bilendir. ” dedi.
Şaban Piriş : Peygamberleri onlara, dedi ki: -Allah, Talût’u size hükümdar gönderdi. -O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha layıkız. Ona, malca da bir bolluk verilmemiştir, dediler. Peygamber de: -Allah, onu sizin üzerinize seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı. Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah’ın lütfu geniştir. O, her şeyi bilendir, dedi.
Suat Yıldırım : Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah size hükümdar olarak Talut’u tayin etti." Onlar ise: "Biz hükümdarlığa ondan daha lâyık iken nasıl olur da o bize hükmedebilir ki! Üstelik servetten de nasibi fazla değil!" dediler. Peygamber şöyle cevap verdi: "Allah onu size üstün kıldı, ona geniş ilim ve sağlam bir vücut verdi. Allah hakimiyeti dilediğine verir. Allah’ın lütfu boldur, her şey gibi kabiliyet ve liyakatlari de bilir."
Süleyman Ateş : Peygamberleri onlara dedi ki: "Allâh Talût'u size hükümdar gönderdi." Dediler ki: "O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha lâyıkız, ona bol mal da verilmemiştir." Dedi: "Allâh onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı." Allâh mülkünü dilediğine verir. Allâh(ın lutfu) geniştir, (O, herşeyi) bilendir.
Tefhim-ul Kuran : Onlara peygamberleri dedi ki: «Allah size Talut'u (melik olarak) gönderdi.» Onlar: «Biz hükümdarlığa, ona göre daha çok hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir?» demişlerdi. O (şöyle) demişti: «Doğrusu Allah size onu seçti ve onun bilgi ve vücud gelişimini arttırdı. Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.»
Ümit Şimşek : Peygamberleri onlara 'Allah size Tâlût'u hükümdar tayin etti' dedi. Onlar ise, 'O bize nasıl hükümdar olabilir ki?' dediler. 'Biz hükümdarlığa ondan daha lâyıkız; çünkü onun servetten fazla bir nasibi yok.' Peygamber dedi ki: 'Allah onu size üstün kıldı, ilmini ve gücünü arttırdı. Allah egemenliği dilediğine verir. Ve Allah'ın lütfu geniş, ilmi sonsuzdur.'
Yaşar Nuri Öztürk : Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah, Tâlût'u size kral gönderdi." Şöyle konuştular: "O bizim üzerimizde nasıl saltanat kurabilir? Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz. Ona bir mal genişliği de verilmemiştir." Peygamber dedi ki: "Allah onu seçip size üst olarak gönderdi. Onu bilgi ve beden gücü yönünden üstün kıldı." Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.

» 2 / Bakara 247: