Bakara Suresi 145. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velein eteyte elleƶīne ūtū l-kitābe bikulli āyetin mā tebiǔ ḳibleteke ve mā ente bitābiǐn ḳibletehum ve mā beǎ'Duhum bitābiǐn ḳiblete beǎ'Din veleini ttebeǎ'te ehvā'ehum min beǎ'di mā cā'eke mine l-ǐlmi inneke iƶen lemine Z-Zālimīne

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ ايَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÙN	= velein :	və əgər
2. ǼTYT	= eteyte :	gətirsən
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	insanlara
4. ǼWTWÆ	= ūtū :	verilmişdir
5. ÆLKTÆB	= l-kitābe :	Kitab
6. BKL	= bikulli :	hər cür
7. ËYT	= āyetin :	ayə
8. MÆ	= mā :	deyil
9. TBAWÆ	= tebiǔ :	uyğun olacaq
10. GBLTK	= ḳibleteke :	sənin qibləyə
11. WMÆ	= ve mā :	və sən deyilsən
12. ǼNT	= ente :	Sən də)
13. BTÆBA	= bitābiǐn :	uyğun olacaq
14. GBLTHM	= ḳibletehum :	onların qibləsinə
15. WMÆ	= ve mā :	və deyil
16. BAŽHM	= beǎ'Duhum :	onlardan bəziləri
17. BTÆBA	= bitābiǐn :	uyğun gəlmirlər
18. GBLT	= ḳiblete :	qibləyə
19. BAŽ	= beǎ'Din :	başqaları
20. WLÙN	= veleini :	və əgər
21. ÆTBAT	= ttebeǎ'te :	əməl etsəniz
22. ǼHWÆÙHM	= ehvā'ehum :	onların zövqünə
23. MN	= min :	-dan
24. BAD̃	= beǎ'di :	sonra
25. MÆ	= mā :	şey (dən)
26. CÆÙK	= cā'eke :	sənə gəlir
27. MN	= mine :	-dan
28. ÆLALM	= l-ǐlmi :	Elm-
29. ÎNK	= inneke :	şübhəsiz sən
30. ÎZ̃Æ	= iƶen :	bu halda
31. LMN	= lemine :	dən (sən)
32. ÆLƵÆLMYN	= Z-Zālimīne :	zalımlar-

WLÙN ǼTYT ÆLZ̃YN ǼWTWÆ ÆLKTÆB BKL ËYT MÆ TBAWÆ GBLTK WMÆ ǼNT BTÆBA GBLTHM WMÆ BAŽHM BTÆBA GBLT BAŽ WLÙN ÆTBAT ǼHWÆÙHM MN BAD̃ MÆ CÆÙK MN ÆLALM ÎNK ÎZ̃Æ LMN ÆLƵÆLMYN

velein eteyte elleƶīne ūtū l-kitābe bikulli āyetin mā tebiǔ ḳibleteke ve mā ente bitābiǐn ḳibletehum ve mā beǎ'Duhum bitābiǐn ḳiblete beǎ'Din veleini ttebeǎ'te ehvā'ehum min beǎ'di mā cā'eke mine l-ǐlmi inneke iƶen lemine Z-Zālimīne

ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك وما أنت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين

[] [ا ت ي] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ك ل ل] [ا ي ي] [] [ت ب ع] [ق ب ل] [] [] [ت ب ع] [ق ب ل] [] [ب ع ض] [ت ب ع] [ق ب ل] [ب ع ض] [] [ت ب ع] [ه و ي] [] [ب ع د] [] [ج ي ا] [] [ع ل م] [] [] [] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	və əgər	And even if
أتيت	ا ت ي \| ÆTY	ǼTYT	eteyte	gətirsən	you come
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlara	(to) those who
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilmişdir	were given
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitab	the Book
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	hər cür	with all
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetin	ayə	(the) signs,
ما	\|	MÆ	mā	deyil	not
تبعوا	ت ب ع \| TBA	TBAWÆ	tebiǔ	uyğun olacaq	they would follow
قبلتك	ق ب ل \| GBL	GBLTK	ḳibleteke	sənin qibləyə	your direction of prayer,
وما	\|	WMÆ	ve mā	və sən deyilsən	and not
أنت	\|	ǼNT	ente	Sən də)	(will) you (be)
بتابع	ت ب ع \| TBA	BTÆBA	bitābiǐn	uyğun olacaq	a follower
قبلتهم	ق ب ل \| GBL	GBLTHM	ḳibletehum	onların qibləsinə	(of) their direction of prayer.
وما	\|	WMÆ	ve mā	və deyil	And not
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	onlardan bəziləri	some of them
بتابع	ت ب ع \| TBA	BTÆBA	bitābiǐn	uyğun gəlmirlər	(are) followers
قبلة	ق ب ل \| GBL	GBLT	ḳiblete	qibləyə	(of the) direction of prayer
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	başqaları	(of each) other.
ولئن	\|	WLÙN	veleini	və əgər	And if
اتبعت	ت ب ع \| TBA	ÆTBAT	ttebeǎ'te	əməl etsəniz	you followed
أهواءهم	ه و ي \| HWY	ǼHWÆÙHM	ehvā'ehum	onların zövqünə	their desires
من	\|	MN	min	-dan	from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	MÆ	mā	şey (dən)	[what]
جاءك	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙK	cā'eke	sənə gəlir	came to you
من	\|	MN	mine	-dan	of
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmi	Elm-	the knowledge,
إنك	\|	ÎNK	inneke	şübhəsiz sən	indeed, you
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen	bu halda	(would) then
لمن	\|	LMN	lemine	dən (sən)	(be) surely among
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalımlar-	the wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	və əgər	And even if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi EMPH – vurğulayıcı prefiks lām COND – şərti hissəcik الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف شرط
أتيت	ا ت ي \| ÆTY	ǼTYT	eteyte	gətirsən	you come
		,Te,Ye,Te, ,400,10,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	insanlara	(to) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	verilmişdir	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma IV) passiv mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābe	Kitab	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	hər cür	with all
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyətli kişi adı جار ومجرور
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetin	ayə	(the) signs,
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – genitiv qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā	deyil	not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تبعوا	ت ب ع \| TBA	TBAWÆ	tebiǔ	uyğun olacaq	they would follow
		Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 400,2,70,6,1,		V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
قبلتك	ق ب ل \| GBL	GBLTK	ḳibleteke	sənin qibləyə	your direction of prayer,
		Gaf,Be,Lam,Te,Kef, 100,2,30,400,20,		"N – ittihamedici qadın adı → Qiblə PRON< /B> – 2-ci şəxs kişi tək sahib əvəzliyi” اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	və sən deyilsən	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
أنت	\|	ǼNT	ente	Sən də)	(will) you (be)
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2-ci şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi ضمير منفصل
بتابع	ت ب ع \| TBA	BTÆBA	bitābiǐn	uyğun olacaq	a follower
		Be,Te,Elif,Be,Ayn, 2,400,1,2,70,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı جار ومجرور
قبلتهم	ق ب ل \| GBL	GBLTHM	ḳibletehum	onların qibləsinə	(of) their direction of prayer.
		Gaf,Be,Lam,Te,He,Mim, 100,2,30,400,5,40,		"N – ittihamedici qadın adı → Qiblə PRON< /B> – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi” اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وما	\|	WMÆ	ve mā	və deyil	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	onlardan bəziləri	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بتابع	ت ب ع \| TBA	BTÆBA	bitābiǐn	uyğun gəlmirlər	(are) followers
		Be,Te,Elif,Be,Ayn, 2,400,1,2,70,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı جار ومجرور
قبلة	ق ب ل \| GBL	GBLT	ḳiblete	qibləyə	(of the) direction of prayer
		Gaf,Be,Lam,Te merbuta, 100,2,30,400,		"N – ittihamçı qadın adı → Qiblə" اسم منصوب
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	başqaları	(of each) other.
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
ولئن	\|	WLÙN	veleini	və əgər	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) EMPH – vurğulayıcı prefiks lām COND – şərti hissəcik الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
اتبعت	ت ب ع \| TBA	ÆTBAT	ttebeǎ'te	əməl etsəniz	you followed
		Elif,Te,Be,Ayn,Te, 1,400,2,70,400,		V – 2-ci şəxs kişi tək (forma VIII) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أهواءهم	ه و ي \| HWY	ǼHWÆÙHM	ehvā'ehum	onların zövqünə	their desires
		,He,Vav,Elif,,He,Mim, ,5,6,1,,5,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm adı PRON – 3-cü şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – cins isim اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā	şey (dən)	[what]
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
جاءك	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙK	cā'eke	sənə gəlir	came to you
		Cim,Elif,,Kef, 3,1,,20,		V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
العلم	ع ل م \| ALM	ÆLALM	l-ǐlmi	Elm-	the knowledge,
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,		N – cins kişi adı اسم مجرور
إنك	\|	ÎNK	inneke	şübhəsiz sən	indeed, you
		,Nun,Kef, ,50,20,		ACC – təqsirləndirici hissəcik PRON – 2-ci şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen	bu halda	(would) then
		,Zel,Elif, ,700,1,		ANS – cavab hissəciyi حرف جواب
لمن	\|	LMN	lemine	dən (sən)	(be) surely among
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		EMPH – vurğulayıcı prefiks lām P – ön söz اللام لام التوكيد حرف جر
الظالمين	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMYN	Z-Zālimīne	zalımlar-	the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,900,1,30,40,10,50,		N – cinsi kişi cəm fəal iştirakçı اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki sen, kendilerine kitap indirilmiş olanlara bütün delilleri getirsen gene de senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uymazsın. Zâten onların bir kısmı da bir kısmının kıblesine uymaz. Bunu iyice bildikten sonra artık tutar, onların dileklerine uyarsan şüphe yok ki zâlimlerden olursun.
Adem Uğur : Yemin olsun ki (habibim! ) sen ehl-i kitaba her türlü âyeti (mucizeyi) getirsen yine de onlar senin kıblene dönmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Onlar da birbirlerinin kıblesine dönmezler. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, işte o zaman sen hakkı çiğneyenlerden olursun.
Ahmed Hulusi : Kendilerine Kitap verilenlere her âyeti (hakikate işaret eden bilgiyi) getirsen yine de senin kıblene tâbi olmazlar! Sen de onların kıblesine tâbi olucu değilsin. (Hatta) onlar birbirlerinin kıblesine de tâbi olmazlar. Yemin olsun ki, İlimden sana gelenden sonra onların hevâlarına (şartlanmalarına göre oluşan fikirler/istekler) tâbi olursan, kesinlikle zâlimlerden olursun!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, sen kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce sorumlu tutulanlara, bütün delilleri de getirsen, yine de senin kıblene tâbi olmazlar. Sen de onların kıblesine tâbi olmazsın. Zaten onlar da birbirlerinin kıblesini kabul etmezler. Sana gelen bunca bilgiden sonra, sen onların şahsî arzu ve ihtiraslarına uyacak olursan, o zaman hiç şüphesiz sen de zalimlerden, âsilerden olursun.
Ahmet Varol : Sen kendilerine Kitab verilmiş olanlara bütün delilleri göstersen, yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblelerine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblelerine uymazlar. Eğer sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyarsan, şüphesiz zalimlerden olursun.
Ali Bulaç : Andolsun, kendilerine kitap verilenlere her ayeti (delili) getirsen, yine onlar senin kıblene uymaz; sen de onların kıblelerine uyacak değilsin. Onlardan bir kısmı, bir kısmının kıblesine (bile) uymaz. Andolsun, eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların heva (istek ve tutku)larına uyacak olursan, o zaman gerçekten zalimlerden olursun.
Ali Fikri Yavuz : Celâlim hakkı için, eğer sen o Yahûdi ve Hristiyanlara her türlü mûcize ve hücceti getirsen, yine kıblene tâbi olmazlar; ve sen de onların kıblesine tâbi olmazsın, onların bâzısı diğer bâzının kıblesine tâbi olmaz. Celâlim hakkı için, sana gelen bunca ilim arkasından bilfarz onların arzularına uyarsan, bu takdirde muhakkak zâlimlerden olursun. (Bu hitab zâhiren Hazreti Peygambere ise de gerçekte ümmetine aittir.)
Azerice : Kitab verilənlərə hansı ayəni gətirsən də, onlar sənin göstərişinə tabe olmazlar. Sən onların qibləsinə tabe olmayacaqsan. Onlar da bir-birinin qibləsinə uymurlar. Əgər sənə verilən bütün elmdən sonra onların nəfslərinə tabe olsan, zalımlardan olarsan.
Bakara : Kitab verilənlərə hansı ayəni gətirsən də, onlar sənin göstərişinə tabe olmazlar. Sən onların qibləsinə tabe olmayacaqsan. Onlar da bir-birinin qibləsinə uymurlar. Əgər sənə verilən bütün elmdən sonra onların nəfslərinə tabe olsan, zalımlardan olarsan.
Bekir Sadak : Sen, Kitab verilenlere her turlu delili getirsen, yine de kiblene uymazlar; sen de onlarin kiblesine uyacak degilsin. Onlar birbirlerinin kiblesine de uymazlar. And olsun ki, eger sana gelen ilimden sonra onlarin heveslerine uyarsan, suphesiz o zaman zulmedenlerden olursun.
Celal Yıldırım : And olsun ki, kendilerine kitap verilenlere her türlü âyet (delil, belge, kanıt)ı getirsen yine de Senin kıblene uymazlar. (Elbetteki) Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların kimi kiminin (Yahudiler, Hıristiyanların, Hıristiyanlar da Yahudilerin) kıblesine zaten uyacak değillerdir. And olsun ki. Sana gelen bunca ilimden sonra kalkar da (farzedelim) onların arzu ve heveslerine uyacak olursan, şüphesiz ki o zaman Sen de zâlimlerden olursun.
Diyanet İşleri : Andolsun, sen kendilerine kitap verilenlere her türlü mucizeyi getirsen de, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar. Andolsun, eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların arzu ve keyiflerine uyacak olursan, o takdirde sen de mutlaka zalimlerden olursun.
Diyanet İşleri (eski) : Sen, Kitap verilenlere her türlü delili getirsen, yine de kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar. And olsun ki, eğer sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, şüphesiz o zaman zulmedenlerden olursun.
Diyanet Vakfi : Yemin olsun ki (habibim!) sen ehl-i kitaba her türlü âyeti (mucizeyi) getirsen yine de onlar senin kıblene dönmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Onlar da birbirlerinin kıblesine dönmezler. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, işte o zaman sen hakkı çiğneyenlerden olursun.
Edip Yüksel : Kitap verilenlere her türlü ayeti (mucizeyi) getirsen de onlar yine senin kıblene yönelmez. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymaz. Sana gelen bu bilgiden sonra, onların keyfine uyarsan zalimlerden olursun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Celâlim için, sen o kitap verilmiş olanlara, bütün delilleri de getirsen, yine de senin kıblene tabi olmazlar, sen de onların kıblesine tabi olmazsın. Zaten onlar da birbirlerinin kıblesine tabi değiller. Celâlim hakkı için, sana gelen bunca ilmin arkasından sen tutar da onların arzu ve heveslerine uyacak olursan, o zaman hiç şüphesiz, sen de zâlimlerden olursun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, sen, o kitap verilmiş olanlara her türlü delili de getirsen yine senin kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uymazsın. Bir kısmı diğer bir kısmının kıblesine de uymuyor. Andolsun ki sana gelen bunca ilmin arkasından tutup onların arzularına uyacak olursan, o takdirde sen de mutlaka haksızlık yapanlardan olursun.
Elmalılı Hamdi Yazır : celâlim hakkı için sen o kitab verilmiş olanlara her bürhanı da getirsen yine senin Kıblene tabi olmazlar, sen de onların Kıblesine tabi olmazsın, bir kısmı diğer kısmın Kıblesine tabi değil ki.. celâlim hakkı için sana gelen bunca ilmin arkasından sen tutar da onların hevalarına uyacak olursan o takdirde sen de mutlak zulmedenlerdensindir
Fizilal-il Kuran : Kendilerine kitap verilenlere sen her türlü ayeti (delili) göstersen bile onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblelerine de uymazlar. Sana gelen bilgiden sonra eğer onların keyiflerine, arzularına uyacak olursan, o zaman, kesinlikle zalimlerden olursun.
Gültekin Onan : Andolsun kendilerine kitap verilenlere her türlü ayeti getirsen de onlar yine senin kıblene yönelmez / uymaz. Sen de onların kıblelerine uyacak değilsin. Onlardan bir kısmı bir kısmının kıblesine uymaz. Sana gelen bunca ilimden sonra onların hevalarına uyarsan, o zaman sen elbette / gerçekten zalimlerden olursun.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki sen, o Kitap verilmiş olan kimselere, bütün âyetleri de getirsen, yine de senin hedefine/stratejine uymazlar. Sen de onların hedefine/stratejisine uyan biri değilsin. Zaten onlar da birbirlerinin hedeflerine/stratejilerine tâbi değiller. Yine andolsun ki sana gelen bunca bilgiden sonra, sen onların boş-iğreti arzularına uyacak olursan, o zaman hiç şüphesiz sen, kendi benliğine haksızlık eden kimselerden olursun.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki (Habîbim) sen, kendilerine Kıble verilenlere (kıble mes'elesine dâir) her âyeti (burhanı, mu'cizeyi) getirmiş olsan onlar (inadiarmdan) yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine tâbi' olucu değilsin. (Hattâ) onların kimi kiminin (Yahudiler Hıristiyanların, Hıristiyanlar Yahudilerin) kıblesine uyucu değildir. Andolsun (Habîbim) sana gelen bunca ilim (ve vahy) den sonra (bilfarz) onların hevâ (ve heves) terine uyacak olursan, o takdirde şübhesiz ve muhakkak (kendilerine) yazık etmişlerden (sayılır) sın.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, eğer (sen) kendilerine kitab verilmiş olanlara her ne delil getirsen,(yine de) senin kıblene tâbi' olmazlar. Sen de onların kıblesine tâbi' (olacak) değilsin. Onların bazısı da (diğer) bazıların kıblesine tâbi' değildir(ler). Celâlim hakkı için, eğer sana (vahiyle)gelen ilimden sonra onların arzularına uyarsan, şübhesiz sen o takdirde, mutlaka zâlimlerden olursun!
İbni Kesir : Andolsun ki; sen, kendilerine kitab verilmiş olanlara her ayeti getirsen, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların kimi de, kiminin kıblesine uyacak değildirler. Andolsun ki; sana gelen bunca ilimden sonra şayet sen onların heveslerine uyacak olursan, o takdirde şüphesiz zalimlerden olursun.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer gerçekten, kendilerine kitap verilenlere âyetlerin (mucizelerin) hepsini getirsen (yine de) senin kıblene tâbî olmazlar. Ve sen de onların kıblesine tâbî olacak değilsin. Ve onların bir kısmı da diğerlerinin kıblesine uymazlar. Sana gelen ilimden sonra gerçekten onların hevalarına uyacak olursan, o zaman muhakkak ki sen, zâlimlerden olursun.
Muhammed Esed : Ama daha önce kendilerine vahiy tevdi edilmiş olanların önüne bütün delilleri koymuş olsaydın bile senin kıblene yönelmezlerdi; ne sen onların kıblelerine yönelirsin, ne de onlar birbirlerinin kıblelerine yönelirler. Ve eğer sana ilim geldikten sonra onların asılsız görüşlerine uysaydın muhakkak ki zalimlerden olurdun.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki sen kendilerine vaktiyle kitap verilmiş olanlara her ne bürhan getirsen, yine senin kıblene tâbi olmuş olmayacaklardır. Sen de onların kıblesine tâbi olmazsın. Onların bazıları da bazılarının kıblesine tâbi değildir. Ve kasem olsun ki sana gelen ilimden sonra onların hevâlarına tâbi olacak olsan şüphe yok sen de o zaman zalimlerden olmuş olursun.
Ömer Öngüt : Andolsun ki sen kendilerine kitap verilmiş olanlara her türlü âyeti getirsen, yine de sana uyup kıblene dönmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Onlar birbirinin kıblesine de dönmezler. Sana gelen ilimden sonra eğer sen onların heveslerine uyacak olursan, işte o zaman sen de zulmedenlerden olursun.
Şaban Piriş : Sen, kitap verilenlere her belgeyi getirsen, yine de senin kıblene tabi olmazlar; sen de onların kıblesine tabi olacak değilsin. Zaten onlar, birbirlerinin kıblesine de tabi olmazlar. Sana gelen bunca ilimden sonra onların arzularına uyarsan o zaman sen de zalimlerden olursun.
Suat Yıldırım : Kendilerine kitap verilmiş olanlara her türlü delili de getirsen onlar senin kıblene yönelmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Zaten onların da bazısı bazısının kıblesine yönelmez ki!... Faraza, sana gelen bunca ilimden sonra onların keyiflerine uyacak olursan, Bilmiş ol ki, o takdirde sen de zalimlerden olursun!
Süleyman Ateş : Sen Kitap verilenlere her türlü âyeti getirsen yine onlar senin kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar. Sana gelen ilimden sonra onların keyiflerine uyarsan, o takdirde sen, mutlaka zâlimlerden olursun.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, kendilerine kitap verilenlere her ayeti (delili) getirsen, yine de onlar senin kıblene uymaz; sen de onların kıblelerine uyacak değilsin. (Hatta) Onlardan bir kısmı, bir kısmının kıblesine de uymaz. Andolsun, eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların heva (istek ve tutku) larına uyacak olursan, kuşkusuz, o zaman zalimlerden olursun.
Ümit Şimşek : Kendilerine kitap verilenlere her türlü delili getirsen, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Aslında onlar birbirinin kıblesine de uymazlar. Sana gelen ilimden sonra sen onların heveslerine uyacak olursan, işte o zaman zalimlerden olursun.
Yaşar Nuri Öztürk : Ehlikitap'a sen her türlü mucizeyi getirsen de onlar senin kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uymayacaksın. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar. Eğer sen, ilimden nasibin sana geldikten sonra onların boş ve iğreti arzularına uyarsan, işte o zaman kesinlikle zalimlerden olursun.

» 2 / Bakara 145: