Bakara Suresi 233. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

velvelidātu yurDiǎ'ne evlādehunne Havleyni kāmileyni limen erāde en yutimme r-raDāǎte ve ǎlā l-mevlūdi lehu rizḳuhunne ve kisve tuhunne bil-meǎ'rūfi lā tukellefu nefsun illā vus'ǎhā lā tuDārra velidetun biveledihā ve lā mevlūdun lehu biveledihi ve ǎlā l-vāriṧi miṧlu ƶālike fein erādā fiSālen ǎn terāDin minhumā ve teşāvurin felā cunāHa ǎleyhimā ve in eradtum en testerDiǔ evlādekum felā cunāHa ǎleykum iƶā sellemtum mā āteytum bil-meǎ'rūfi vetteḳū llahe veǎ'lemū enne llahe bimā teǎ'melūne beSīrun

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا اتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLWÆLD̃ÆT	= velvelidātu :	və analar
2. YRŽAN	= yurDiǎ'ne :	əmizdirirlər
3. ǼWLÆD̃HN	= evlādehunne :	Sənin uşaqların
4. ḪWLYN	= Havleyni :	iki il
5. KÆMLYN	= kāmileyni :	dolu
6. LMN	= limen :	heç kim üçün
7. ǼRÆD̃	= erāde :	istəyən
8. ǼN	= en :
9. YTM	= yutimme :	tam
10. ÆLRŽÆAT	= r-raDāǎte :	ana südü ilə qidalanma
11. WAL	= ve ǎlā :	aktivdir
12. ÆLMWLWD̃	= l-mevlūdi :	Atanız
13. LH	= lehu :	(uşaq ona məxsusdur)
14. RZGHN	= rizḳuhunne :	onların yeməkləri
15. WKSWTHN	= ve kisve tuhunne :	və nə geyinmək
16. BÆLMARWF	= bil-meǎ'rūfi :	uyğun olaraq
17. LÆ	= lā :
18. TKLF	= tukellefu :	məsuliyyət daşımır
19. NFS	= nefsun :	heç kim
20. ÎLÆ	= illā :	Başqa
21. WSAHÆ	= vus'ǎhā :	bacardığınız qədər
22. LÆ	= lā :
23. TŽÆR	= tuDārra :	zərər görməyin
24. WÆLD̃T	= velidetun :	(nə) ana
25. BWLD̃HÆ	= biveledihā :	övladına görə
26. WLÆ	= ve lā :	və (nə də)
27. MWLWD̃	= mevlūdun :	ata
28. LH	= lehu :	(uşağın aid olduğu)
29. BWLD̃H	= biveledihi :	övladına görə
30. WAL	= ve ǎlā :	və davam edir
31. ÆLWÆRS̃	= l-vāriṧi :	varisi
32. MS̃L	= miṧlu :	eynidir (öhdəlik var)
33. Z̃LK	= ƶālike :	bu
34. FÎN	= fein :	əgər
35. ǼRÆD̃Æ	= erādā :	istəsələr
36. FṦÆLÆ	= fiSālen :	süddən kəsmək
37. AN	= ǎn :
38. TRÆŽ	= terāDin :	onların razılığı ilə
39. MNHMÆ	= minhumā :	öz aralarında
40. WTŞÆWR	= ve teşāvurin :	və məsləhətləşmə yolu ilə
41. FLÆ	= felā :	Yoxdur
42. CNÆḪ	= cunāHa :	günah
43. ALYHMÆ	= ǎleyhimā :	özləri
44. WÎN	= ve in :	əgər
45. ǼRD̃TM	= eradtum :	Əgər sən istəsən
46. ǼN	= en :
47. TSTRŽAWÆ	= testerDiǔ :	ana südü ilə qidalandırmaq (yaş tibb bacısı işə götürməklə)
48. ǼWLÆD̃KM	= evlādekum :	Sənin uşaqların
49. FLÆ	= felā :	yenə yoxdur
50. CNÆḪ	= cunāHa :	günah
51. ALYKM	= ǎleykum :	sənin üzərinə
52. ÎZ̃Æ	= iƶā :	sonra
53. SLMTM	= sellemtum :	verdikdən sonra
54. MÆ	= mā :	şey (haqq)
55. ËTYTM	= āteytum :	verirsən
56. BÆLMARWF	= bil-meǎ'rūfi :	gözəl
57. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	və qorx
58. ÆLLH	= llahe :	allaha şükür
59. WÆALMWÆ	= veǎ'lemū :	və bunu bil
60. ǼN	= enne :	Şübhəsiz
61. ÆLLH	= llahe :	Allah
62. BMÆ	= bimā :	hər şey
63. TAMLWN	= teǎ'melūne :	nə edirsən
64. BṦYR	= beSīrun :	görür

WÆLWÆLD̃ÆT YRŽAN ǼWLÆD̃HN ḪWLYN KÆMLYN LMN ǼRÆD̃ ǼN YTM ÆLRŽÆAT WAL ÆLMWLWD̃ LH RZGHN WKSWTHN BÆLMARWF LÆ TKLF NFS ÎLÆ WSAHÆ LÆ TŽÆR WÆLD̃T BWLD̃HÆ WLÆ MWLWD̃ LH BWLD̃H WAL ÆLWÆRS̃ MS̃L Z̃LK FÎN ǼRÆD̃Æ FṦÆLÆ AN TRÆŽ MNHMÆ WTŞÆWR FLÆ CNÆḪ ALYHMÆ WÎN ǼRD̃TM ǼN TSTRŽAWÆ ǼWLÆD̃KM FLÆ CNÆḪ ALYKM ÎZ̃Æ SLMTM MÆ ËTYTM BÆLMARWF WÆTGWÆ ÆLLH WÆALMWÆ ǼN ÆLLH BMÆ TAMLWN BṦYR

velvelidātu yurDiǎ'ne evlādehunne Havleyni kāmileyni limen erāde en yutimme r-raDāǎte ve ǎlā l-mevlūdi lehu rizḳuhunne ve kisve tuhunne bil-meǎ'rūfi lā tukellefu nefsun illā vus'ǎhā lā tuDārra velidetun biveledihā ve lā mevlūdun lehu biveledihi ve ǎlā l-vāriṧi miṧlu ƶālike fein erādā fiSālen ǎn terāDin minhumā ve teşāvurin felā cunāHa ǎleyhimā ve in eradtum en testerDiǔ evlādekum felā cunāHa ǎleykum iƶā sellemtum mā āteytum bil-meǎ'rūfi vetteḳū llahe veǎ'lemū enne llahe bimā teǎ'melūne beSīrun

والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير

[و ل د] [ر ض ع] [و ل د] [ح و ل] [ك م ل] [] [ر و د] [] [ت م م] [ر ض ع] [] [و ل د] [] [ر ز ق] [ك س و] [ع ر ف] [] [ك ل ف] [ن ف س] [] [و س ع] [] [ض ر ر] [و ل د] [و ل د] [] [و ل د] [] [و ل د] [] [و ر ث] [م ث ل] [] [] [ر و د] [ف ص ل] [] [ر ض و] [] [ش و ر] [] [ج ن ح] [] [] [ر و د] [] [ر ض ع] [و ل د] [] [ج ن ح] [] [] [س ل م] [] [ا ت ي] [ع ر ف] [و ق ي] [] [ع ل م] [] [] [] [ع م ل] [ب ص ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والوالدات	و ل د \| WLD̃	WÆLWÆLD̃ÆT	velvelidātu	və analar	And the mothers
يرضعن	ر ض ع \| RŽA	YRŽAN	yurDiǎ'ne	əmizdirirlər	shall suckle
أولادهن	و ل د \| WLD̃	ǼWLÆD̃HN	evlādehunne	Sənin uşaqların	their children
حولين	ح و ل \| ḪWL	ḪWLYN	Havleyni	iki il	(for) two years
كاملين	ك م ل \| KML	KÆMLYN	kāmileyni	dolu	complete,
لمن	\|	LMN	limen	heç kim üçün	for whoever
أراد	ر و د \| RWD̃	ǼRÆD̃	erāde	istəyən	wishes
أن	\|	ǼN	en		to
يتم	ت م م \| TMM	YTM	yutimme	tam	complete
الرضاعة	ر ض ع \| RŽA	ÆLRŽÆAT	r-raDāǎte	ana südü ilə qidalanma	the suckling.
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	aktivdir	And upon
المولود	و ل د \| WLD̃	ÆLMWLWD̃	l-mevlūdi	Atanız	the father
له	\|	LH	lehu	(uşaq ona məxsusdur)	(on) him
رزقهن	ر ز ق \| RZG	RZGHN	rizḳuhunne	onların yeməkləri	(is) their provision
وكسوتهن	ك س و \| KSW	WKSWTHN	ve kisve tuhunne	və nə geyinmək	and their clothing
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	uyğun olaraq	in a fair manner.
لا	\|	LÆ	lā		Not
تكلف	ك ل ف \| KLF	TKLF	tukellefu	məsuliyyət daşımır	is burdened
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	heç kim	any soul
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
وسعها	و س ع \| WSA	WSAHÆ	vus'ǎhā	bacardığınız qədər	its capacity.
لا	\|	LÆ	lā		Not
تضار	ض ر ر \| ŽRR	TŽÆR	tuDārra	zərər görməyin	made to suffer
والدة	و ل د \| WLD̃	WÆLD̃T	velidetun	(nə) ana	(the) mother
بولدها	و ل د \| WLD̃	BWLD̃HÆ	biveledihā	övladına görə	because of her child
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və (nə də)	and not
مولود	و ل د \| WLD̃	MWLWD̃	mevlūdun	ata	(the) father
له	\|	LH	lehu	(uşağın aid olduğu)	(be)
بولده	و ل د \| WLD̃	BWLD̃H	biveledihi	övladına görə	because of his child.
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	və davam edir	And on
الوارث	و ر ث \| WRS̃	ÆLWÆRS̃	l-vāriṧi	varisi	the (father's) heir
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	eynidir (öhdəlik var)	(is a duty) like
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that (of the father).
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
أرادا	ر و د \| RWD̃	ǼRÆD̃Æ	erādā	istəsələr	they both desire
فصالا	ف ص ل \| FṦL	FṦÆLÆ	fiSālen	süddən kəsmək	weaning
عن	\|	AN	ǎn		through
تراض	ر ض و \| RŽW	TRÆŽ	terāDin	onların razılığı ilə	mutual consent
منهما	\|	MNHMÆ	minhumā	öz aralarında	of both of them
وتشاور	ش و ر \| ŞWR	WTŞÆWR	ve teşāvurin	və məsləhətləşmə yolu ilə	and consultation,
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	blame
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	özləri	on both of them.
وإن	\|	WÎN	ve in	əgər	And if
أردتم	ر و د \| RWD̃	ǼRD̃TM	eradtum	Əgər sən istəsən	you want
أن	\|	ǼN	en		to
تسترضعوا	ر ض ع \| RŽA	TSTRŽAWÆ	testerDiǔ	ana südü ilə qidalandırmaq (yaş tibb bacısı işə götürməklə)	ask another women to suckle
أولادكم	و ل د \| WLD̃	ǼWLÆD̃KM	evlādekum	Sənin uşaqların	your child
فلا	\|	FLÆ	felā	yenə yoxdur	then (there is) no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	blame
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	on you,
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	sonra	when
سلمتم	س ل م \| SLM	SLMTM	sellemtum	verdikdən sonra	you pay
ما	\|	MÆ	mā	şey (haqq)	what
آتيتم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTM	āteytum	verirsən	you give
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	gözəl	in a fair manner.
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	və qorx	And fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah
واعلموا	ع ل م \| ALM	WÆALMWÆ	veǎ'lemū	və bunu bil	and know
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
بما	\|	BMÆ	bimā	hər şey	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	you do
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görür	(is) All-Seer.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والوالدات	و ل د \| WLD̃	WÆLWÆLD̃ÆT	velvelidātu	və analar	And the mothers
		Vav,Elif,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Elif,Te, 6,1,30,6,1,30,4,1,400,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi N – nominativ qadın cəm fəal iştirakçı الواو استئنافية اسم مرفوع
يرضعن	ر ض ع \| RŽA	YRŽAN	yurDiǎ'ne	əmizdirirlər	shall suckle
		Ye,Re,Dad,Ayn,Nun, 10,200,800,70,50,		V – 3-cü şəxs qadın cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
أولادهن	و ل د \| WLD̃	ǼWLÆD̃HN	evlādehunne	Sənin uşaqların	their children
		,Vav,Lam,Elif,Dal,He,Nun, ,6,30,1,4,5,50,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs qadın cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حولين	ح و ل \| ḪWL	ḪWLYN	Havleyni	iki il	(for) two years
		Ha,Vav,Lam,Ye,Nun, 8,6,30,10,50,		T – ittihamedici kişi cinsi ikili zaman zərfi ظرف زمان منصوب
كاملين	ك م ل \| KML	KÆMLYN	kāmileyni	dolu	complete,
		Kef,Elif,Mim,Lam,Ye,Nun, 20,1,40,30,10,50,		ADJ – ittihamedici kişi ikili fəal iştirakçı صفة منصوبة
لمن	\|	LMN	limen	heç kim üçün	for whoever
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
أراد	ر و د \| RWD̃	ǼRÆD̃	erāde	istəyən	wishes
		,Re,Elif,Dal, ,200,1,4,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
يتم	ت م م \| TMM	YTM	yutimme	tam	complete
		Ye,Te,Mim, 10,400,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma IV) qüsursuz fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع منصوب
الرضاعة	ر ض ع \| RŽA	ÆLRŽÆAT	r-raDāǎte	ana südü ilə qidalanma	the suckling.
		Elif,Lam,Re,Dad,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,200,800,1,70,400,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	aktivdir	And upon
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – ön söz الواو استئنافية حرف جر
المولود	و ل د \| WLD̃	ÆLMWLWD̃	l-mevlūdi	Atanız	the father
		Elif,Lam,Mim,Vav,Lam,Vav,Dal, 1,30,40,6,30,6,4,		N – kişi cinsi passiv iştirakçı اسم مجرور
له	\|	LH	lehu	(uşaq ona məxsusdur)	(on) him
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
رزقهن	ر ز ق \| RZG	RZGHN	rizḳuhunne	onların yeməkləri	(is) their provision
		Re,Ze,Gaf,He,Nun, 200,7,100,5,50,		N – nominativ kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın cəminin sahib əvəzliyi اسم مرفوع و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وكسوتهن	ك س و \| KSW	WKSWTHN	ve kisve tuhunne	və nə geyinmək	and their clothing
		Vav,Kef,Sin,Vav,Te,He,Nun, 6,20,60,6,400,5,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) N – nominativ qadın adı < B class=segMetal>PRON – 3-cü şəxs qadın cəm yiyəlik əvəzliyi الواو عاطفة اسم مرفوع و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	uyğun olaraq	in a fair manner.
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi passiv iştirakçı جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تكلف	ك ل ف \| KLF	TKLF	tukellefu	məsuliyyət daşımır	is burdened
		Te,Kef,Lam,Fe, 400,20,30,80,		V – 3-cü şəxs qadın təki (forma II) passiv qeyri-kamil fel فعل مضارع مبني للمجهول
نفس	ن ف س \| NFS	NFS	nefsun	heç kim	any soul
		Nun,Fe,Sin, 50,80,60,		N – nominativ qadın tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – məhdudlaşdırıcı hissəcik أداة حصر
وسعها	و س ع \| WSA	WSAHÆ	vus'ǎhā	bacardığınız qədər	its capacity.
		Vav,Sin,Ayn,He,Elif, 6,60,70,5,1,		N – təqsirləndirici kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LÆ	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
تضار	ض ر ر \| ŽRR	TŽÆR	tuDārra	zərər görməyin	made to suffer
		Te,Dad,Elif,Re, 400,800,1,200,		V – 3-cü şəxs qadın tək (III forma) passiv qeyri-kamil fel, subjunktiv əhval-ruhiyyə فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
والدة	و ل د \| WLD̃	WÆLD̃T	velidetun	(nə) ana	(the) mother
		Vav,Elif,Lam,Dal,Te merbuta, 6,1,30,4,400,		N – nominativ qadın qeyri-müəyyən fəal iştirakçı اسم مرفوع
بولدها	و ل د \| WLD̃	BWLD̃HÆ	biveledihā	övladına görə	because of her child
		Be,Vav,Lam,Dal,He,Elif, 2,6,30,4,5,1,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs qadın tək sahib əvəzliyi جار ومجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	və (nə də)	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
مولود	و ل د \| WLD̃	MWLWD̃	mevlūdun	ata	(the) father
		Mim,Vav,Lam,Vav,Dal, 40,6,30,6,4,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən passiv iştirakçı اسم مرفوع
له	\|	LH	lehu	(uşağın aid olduğu)	(be)
		Lam,He, 30,5,		P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
بولده	و ل د \| WLD̃	BWLD̃H	biveledihi	övladına görə	because of his child.
		Be,Vav,Lam,Dal,He, 2,6,30,4,5,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 3-cü şəxs kişi tək sahib əvəzliyi جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وعلى	\|	WAL	ve ǎlā	və davam edir	And on
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) P – ön söz الواو عاطفة حرف جر
الوارث	و ر ث \| WRS̃	ÆLWÆRS̃	l-vāriṧi	varisi	the (father's) heir
		Elif,Lam,Vav,Elif,Re,Se, 1,30,6,1,200,500,		N – kişi cinsi tək fəal iştirakçı اسم مجرور
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧlu	eynidir (öhdəlik var)	(is a duty) like
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,		N – nominativ kişi adı اسم مرفوع
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	that (of the father).
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – kişi tək nümayiş əvəzliyi اسم اشارة
فإن	\|	FÎN	fein	əgər	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefiksli bərpa hissəcik COND – şərti hissəcik الفاء استئنافية حرف شرط
أرادا	ر و د \| RWD̃	ǼRÆD̃Æ	erādā	istəsələr	they both desire
		,Re,Elif,Dal,Elif, ,200,1,4,1,		V – 3-cü şəxs kişi ikili (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
فصالا	ف ص ل \| FṦL	FṦÆLÆ	fiSālen	süddən kəsmək	weaning
		Fe,Sad,Elif,Lam,Elif, 80,90,1,30,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
عن	\|	AN	ǎn		through
		Ayn,Nun, 70,50,		P – ön söz حرف جر
تراض	ر ض و \| RŽW	TRÆŽ	terāDin	onların razılığı ilə	mutual consent
		Te,Re,Elif,Dad, 400,200,1,800,		N – kişi cinsi qeyri-müəyyən (VI forma) şifahi isim اسم مجرور
منهما	\|	MNHMÆ	minhumā	öz aralarında	of both of them
		Mim,Nun,He,Mim,Elif, 40,50,5,40,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وتشاور	ش و ر \| ŞWR	WTŞÆWR	ve teşāvurin	və məsləhətləşmə yolu ilə	and consultation,
		Vav,Te,Şın,Elif,Vav,Re, 6,400,300,1,6,200,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) N – cinsiyyət qeyri-müəyyən (VI forma) şifahi isim الواو عاطفة اسم مجرور
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	özləri	on both of them.
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim,Elif, 70,30,10,5,40,1,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs ikili obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وإن	\|	WÎN	ve in	əgər	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti hissəcik الواو عاطفة حرف شرط
أردتم	ر و د \| RWD̃	ǼRD̃TM	eradtum	Əgər sən istəsən	you want
		,Re,Dal,Te,Mim, ,200,4,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		to
		,Nun, ,50,		SUB – tabeli bağlayıcı حرف مصدري
تسترضعوا	ر ض ع \| RŽA	TSTRŽAWÆ	testerDiǔ	ana südü ilə qidalandırmaq (yaş tibb bacısı işə götürməklə)	ask another women to suckle
		Te,Sin,Te,Re,Dad,Ayn,Vav,Elif, 400,60,400,200,800,70,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma X) qüsursuz fel, subjunktiv əhval PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أولادكم	و ل د \| WLD̃	ǼWLÆD̃KM	evlādekum	Sənin uşaqların	your child
		,Vav,Lam,Elif,Dal,Kef,Mim, ,6,30,1,4,20,40,		N – təqsirləndirici kişi cəm isim PRON – 2-ci şəxs kişi cəm halda sahib əvəzliyi اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فلا	\|	FLÆ	felā	yenə yoxdur	then (there is) no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	blame
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sənin üzərinə	on you,
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	sonra	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – zaman zərfi ظرف زمان
سلمتم	س ل م \| SLM	SLMTM	sellemtum	verdikdən sonra	you pay
		Sin,Lam,Mim,Te,Mim, 60,30,40,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma II) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	şey (haqq)	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
آتيتم	ا ت ي \| ÆTY	ËTYTM	āteytum	verirsən	you give
		,Te,Ye,Te,Mim, ,400,10,400,40,		V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالمعروف	ع ر ف \| ARF	BÆLMARWF	bil-meǎ'rūfi	gözəl	in a fair manner.
		Be,Elif,Lam,Mim,Ayn,Re,Vav,Fe, 2,1,30,40,70,200,6,80,		P – prefiksli ön söz bi N – kişi cinsi passiv iştirakçı جار ومجرور
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	və qorx	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
واعلموا	ع ل م \| ALM	WÆALMWÆ	veǎ'lemū	və bunu bil	and know
		Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,30,40,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	enne	Şübhəsiz	that
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بما	\|	BMÆ	bimā	hər şey	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefiksli ön söz bi REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	nə edirsən	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görür	(is) All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,		N – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Analar, emzirme zamanını tamamlamak isterlerse tam iki yıl, çocuklarına süt verirler. Evlât sahibi olana da evlâdını emzirenin rızkını, elbisesini, örfe göre, vermesi borçtur. Kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez. Ne ana evlâdından zarar görmeli, ne baba. Mîrasçıya da hüküm aynıdır. Anayla baba, birbirleriyle danışırlar da, razı olurlar, çocuğu memeden kesmek isterlerse beis yok. Çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğiniz şeyi güzelce, yollu yordamlı verdikten sonra artık size suç yoktur. Sakının Allah'tan ve bilin ki Allah, ne yaparsanız görür.
Adem Uğur : Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için, anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir. Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur. Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Onun benzeri (nafaka temini) vâris üzerine de gerekir. Eğer ana ve baba birbiriyle görüşerek ve karşılıklı anlaşarak çocuğu memeden kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek istediğiniz takdirde, süt anneye vermekte olduğunuzu iyilikle teslim etmeniz şartıyla, üzerinize günah yoktur. Allah'tan korkun. Bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı görür.
Ahmed Hulusi : (Boşanmış annelerin) süt emzirmesini tamamlatmak isteyen (babalar) için, anneler iki tam yıl çocuklarını emzirebilirler. Bu süre zarfında onların rızkı ve giyim kuşamı örfte olduğu üzere babanın yükümlülüğündedir. Hiçbir nefse kapasitesini aşan teklif edilmez. Ne bir ana ne de bir baba çocuğu yüzünden zarara sokulmamalıdır. Vârise düşen de aynen böyledir. Eğer kendi rızaları ile anlaşarak çocuğu iki yıldan önce sütten kesmek isterlerse kendilerine bir suç yoktur. Eğer çocuklarınızı (sütanne tutup) emzirtmek isterseniz, örf üzere verilmesi gerekeni ödediğiniz takdirde, bunda da bir beis yoktur. Allâh'tan korunun ve iyi bilin ki Allâh (tüm yaptıklarınızın yaratanı olarak) Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Emzirme süresini tamamlatmak isteyenler için, boşanmış anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların, Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerine İslâmî kurallarla örtüşen örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir. Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur. Hiçbir anne çocuğu sebebiyle ve hiçbir baba çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Vârislere de buna benzer hükümler uygulanır. Eğer anne ve baba karşılıklı rıza ve karşılıklı istişare ile anlaşarak çocuğu annesinden ayırıp bir süt anneye vermek, iki yıl tamamlanmadan memeden kesmek isterlerse, kendilerine bir vebal, bir günah yoktur. Çocuklarınızı sütanne tutup emzirtmek istediğiniz takdirde, sütanneye vermekte olduğunuzu Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerine göre, iyilikle, İslâmî kurallarla örtüşen, örfe uygun olarak teslim etmeniz, çocuğun emniyetini sağlamanız şartıyla size bir günah ve vebal yoktur. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. İşlediğiniz amelleri Allah’ın bildiğini, gördüğünü bilin.
Ahmet Varol : Anneler de, emzirme süresini tamamlatmak isteyenler için çocuklarını iki tam yıl emzirirler. [50] (Bu süre içinde) uygun bir şekilde onların yiyecek ve giyeceklerini temin etmek de çocuk kendisine ait olan babanın üzerinedir. Hiç kimse gücünün yeteceğinden fazlası ile sorumlu tutulamaz. Anne çocuğundan dolayı zarara sokulmasın; çocuk kendisine ait olan baba da çocuğundan dolayı zarara uğratılmasın. Mirasçının üzerinde de aynı yükümlülük vardır. Eğer (anne ile baba) karşılıklı memnuniyetle ve aralarında danışarak çocuğu sütten kesmek isterlerse bundan dolayı herhangi bir günaha girmiş olmazlar. Çocuklarınızı süt anneye vermek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun bir şekilde ödediğiniz takdirde, bunda da sizin için bir sakınca yoktur. Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Ali Bulaç : Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği bilinen (örf)e uygun olarak, çocuk kendisinin olana (babaya) aittir. Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez. Anne, çocuğu, çocuk kendisinin olan baba da çocuğu dolayısıyla zarara uğratılmasın; mirasçı üzerinde (ki sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile ve danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de bir güçlük yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun olarak ödedikten sonra size bir sorumluluk yoktur. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görendir.
Ali Fikri Yavuz : Anneler, (boşanmadan önce veya boşandıktan sonra doğan) çocuklarını tam iki yıl emzirsinler. Bu hüküm süt emzirmeyi tamamlamak istiyenler içindir. Annelerin yiyeceği ve giyeceği, orta hal üzere gücü yettiği kadar çocuğun babası üzerinedir. Hiç kimse gücünden ziyadesiyle mükellef tutulamaz. Ne bir anne, ne de bir baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Babanın ölümü ile mirascı olan da, yiyecek, giyecek ve zarar hususlarında baba gibidir. Eğer ana ve baba, aralarında danışma ve rızâ ile iki sene dolmadan çocuğu memeden kesmeyi arzu ederlerse, ikisine de günah yoktur. Çocuklarınızı süt anneye vermek isterseniz, o süt annenin râzı olacağı ücretini teslim ettiğinizde yine size günah yoktur. Bununla beraber, Allah’dan korkun ve bilin ki, Allah her ne yaparsanız onu kemâliyle bilicidir, görücüdür.
Azerice : Əmizdirmə dövrünü tamamlamaq istəyənlər üçün; Anaların uşaqlarını əmizdirmə müddəti düz iki ildir. Onların yemək və paltarlarını qanuni şəkildə təmin etmək atanın vəzifəsidir. Heç kim ödəyə biləcəyindən artıq məsuliyyət daşımır. Heç bir ana övladına görə çətinliyə düşməməlidir; Heç bir ata övladına görə çətinliyə düşməməlidir. Və vərəsə də eyni dərəcədə məsuliyyət daşıyır. Əgər ana və ata öz razılığı ilə övladlarını süddən kəsməyə razı olsalar, onların heç birində eybi yoxdur. Əgər övladlarınızı əmizdirmək istəyirsinizsə, qanuni ödəniş ödədiyiniz müddətcə onları əmizdirməyin heç bir eybi yoxdur. Allaha qarşı təqvalı olun. Bilin ki, Allah etdiyiniz hər şeyi görür.
Bakara : Əmizdirmə dövrünü tamamlamaq istəyənlər üçün; Anaların uşaqlarını əmizdirmə müddəti düz iki ildir. Onların yemək və paltarlarını qanuni şəkildə təmin etmək atanın vəzifəsidir. Heç kim ödəyə biləcəyindən artıq məsuliyyət daşımır. Heç bir ana övladına görə çətinliyə düşməməlidir; Heç bir ata övladına görə çətinliyə düşməməlidir. Və vərəsə də eyni dərəcədə məsuliyyət daşıyır. Əgər ana və ata öz razılığı ilə övladlarını süddən kəsməyə razı olsalar, onların heç birində eybi yoxdur. Əgər övladlarınızı əmizdirmək istəyirsinizsə, qanuni ödəniş ödədiyiniz müddətcə onları əmizdirməyin heç bir eybi yoxdur. Allaha qarşı təqvalı olun. Bilin ki, Allah etdiyiniz hər şeyi görür.
Bekir Sadak : Anneler cocuklarini, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba icin, tam iki sene emzirirler. Analarin yiyecek ve giyecegini uygun bir sekilde, saglamak cocuk kendisinin olan babaya borctur. Herkese ancak gucu nisbetinde teklifte bulunulur. Ana cocugundan, cocuk kendisinin olan baba da cocugundan dolayi zarara sokulmasin. Mirasciya da ayni seyi yapmak borctur. Ana baba aralarinda danisarak ve anlasarak sutten kesmek isterlerse, ikisine de sorumululuk yoktur. ocuklarinizi sutanneye emzirtmek iserseniz, vereceginizi orfe uygun bir sekilde oderseniz, size sorumluluk yoktur. Allah'tan sakinin, yaptiklarinizi gordugunu bilin.
Celal Yıldırım : Analar çocuklarını, baba, süt emzirme süresinin tamamlanmasını istiyorsa, iki tam yıl emzirirler. Anaların yiyecek ve giyecekleri örfe uygun biçimde, çocuk kendisine ait olan babaya gerekir. Herkese ancak gücüne (malî yapısına) göre sorumluluk yüklenir. Ne anne çocuğundan dolayı, ne de çocuk kendisine ait olan baba çocuğundan dolayı zarara uğratılsın. Vârise düşen de aynı şeydir. Ana ile baba aralarında danışarak ve karşılıklı anlaşarak çocuğu (iki yıl tamamlanmadan) memeden kesmek isterlerse, kendilerine bir günah yoktur. Çocuklarınızı süt anne tutarak emzirmek isterseniz, emzirme ücretini örfe uygun ölçü ve miktarda verdiğiniz takdirde üzerinize yine bir vebal yoktur. Allah'tan (bu hususta da) korkun; bilin ki Allah elbette yaptıklarınızı görüp bilendir.
Diyanet İşleri : -Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya aittir. Hiçbir kimseye gücünün üstünde bir yük ve sorumluluk teklif edilmez. -Hiçbir anne ve hiçbir baba çocuğu sebebiyle zarara uğratılmasın- (Baba ölmüşse) mirasçı da aynı şeyle sorumludur. Eğer (anne ve baba) kendi aralarında danışıp anlaşarak (iki yıl dolmadan) çocuğu sütten kesmek isterlerse, onlara günah yoktur. Eğer çocuklarınızı (bir sütanneye) emzirtmek isterseniz, örfe uygun olarak vereceğiniz ücreti güzelce ödediğiniz takdirde size bir günah yoktur. Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler. Anaların yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak çocuk kendisinin olan babaya borçtur. Herkese ancak gücü nisbetinde teklifte bulunulur. Ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın. Mirasçıya da aynı şeyi yapmak borçtur. Ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun bir şekilde öderseniz, size sorumluluk yoktur. Allah'tan sakının, yaptıklarınızı gördüğünü bilin.
Diyanet Vakfi : Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için, anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir. Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur. Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Onun benzeri (nafaka temini) vâris üzerine de gerekir. Eğer ana ve baba birbiriyle görüşerek ve karşılıklı anlaşarak çocuğu memeden kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek istediğiniz takdirde, süt anneye vermekte olduğunuzu iyilikle teslim etmeniz şartıyla, üzerinize günah yoktur. Allah'tan korkun. Bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı görür.
Edip Yüksel : Emzirme süresini tamamlamak istiyenler için analar bebeklerini tam iki yıl emzirmeli. Ananın yiyecek ve giyecek ihtiyacını ise çocuğun babası güzel ve uygun bir şekilde karşılamalı. Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de babası çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Bunu gerçekleştirmek mirasçısının da görevidir. Ana ve baba danışıp anlaştıktan sonra sütten kesmek isterse, ikisine de bir günah yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz ücretini uygun bir biçimde ödediğiniz sürece size bir sorumluluk yoktur. ALLAH'ı dinleyin, ALLAH yaptıklarınızı Görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Anneler, çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için tam iki yıl emzirirler. Çocuk kendisine ait olan babaya da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri geleneklere uygun olarak bir borçtur. Bununla beraber herkes ancak gücüne göre mükellef olur. Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın. Varise düşen de yine aynı borçtur. Eğer ana ve baba birbirleriyle istişare edip, her ikisinin de rızasıyla çocuğu memeden ayırmak isterlerse kendilerine bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra bunda da size bir günah yoktur. Bununla beraber Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Anneler çocuklarını emziğin tamamlanmasını isteyenler için iki tam yıl emzirirler. Çocuk kendisinin olana da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri imkanları nisbetinde bir borçtur. Bununla birlikte herkes ancak gücü nisbetinde yükümlü olur. Ne yavrusu yüzünden bir ana ne de yavrusu yüzünden bir baba zarara uğratılmasın. Mirasçıya da aynı yükümlülük vardır. Eğer baba ve anne birbirleriyle anlaşıp rıza göstererek memeden kesmek isterlerse kendilerine günah yoktur. Şayet çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğiniz ücreti güzelce ödedikten sonra yine size günah yoktur. Bununla beraber Allah'tan korkun ve bilin ki Allah ne yaparsanız görür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Valideler evlâdlarını emziğin tamamlanmasını istiyenler için iki bütün yıl emzirirler, evlâd kendisinin olana da emzirenlerin yiyecekleri, giyecekleri lâyıkiyle borc, maamafih herkes ancak vüsuna göre mükellef olur, ne yavrısiyle bir ana, ne de yavrısiyle bir baba ızrar edilmesin, varise düşen de aynı borc, eğer baba ve ana biribirlerinin müşavere ve rizalariyle memeden kesmek isterlerse kendilerine günah yok, ve şayed çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra yine size günah yok, bununla beraber Allahdan korkun ve bilin ki Allah her ne yaparsanız görür, basîrdır
Fizilal-il Kuran : Anneler çocuklarını tamam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği ma’ruf vech üzre çocuk kendisinden olana aiddir. Kimse, takatından fazlasıyla mükellef olmaz. Ne bir anne çocuğu sebebiyle, ne de bir baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında rıza ve müşavere ile memeden kesmeyi arzu ederlerse, ikisinin üstüne de bir vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirmek isterseniz, meşru şekilde verdiğinizi teslim etmek şartıyla, yine size vebal yoktur. Allah’tan korkun. Ve bilin ki şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.
Gültekin Onan : Emzirmeyi tamamlamak isteyenler (babalar) için analar çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği bilinen (örf)e uygun olarak, çocuk kendisinin olana (babaya) aittir. Kimseye güç yetireceğinin üzerinde (yük ve sorumluluk) teklif edilmez. Anne, çocuğu, çocuk kendisinin olan baba da çocuğu dolayısıyla zarara uğratılmasın. Mirasçı üzerinde (ki sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de bir güçlük yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun olarak ödedikten sonra size bir sorumluluk yoktur. Tanrı'dan korkup sakının ve bilin ki Tanrı yaptıklarınızı görendir.
Hakkı Yılmaz : "Anneler, çocuklarını, –emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için– tam iki yıl emzirirler. Çocuk kendisine ait olan babaya da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri örfe uygun/ herkesçe kabul gören şekilde bir borçtur. Kişi sadece gücüne; kapasitesine göre yükümlü olur. Ve çocuğu sebebiyle bir anne, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın. Vârise de bunun aynısı borçtur. Eğer ana ve baba birbirleriyle istişâre edip, kendi rızalarıyla çocuğu sütten ayırmak isterlerse kendilerine bir vebal yoktur. Eğer çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun/ herkesçe kabul gören bir şekil ile teslim ettiğiniz zaman, bunda da size bir vebal yoktur. Ve Allah'ın koruması altına girin ve şüphesiz Allah'ın yaptıklarınızı çok iyi gören olduğunu bilin. "
Hasan Basri Çantay : Anneler çocuklarını iki bütün yıl emzirirler. (Bu hüküm) emmeyi tamam yapdırmak isteyen (ler) içindir. Onların (annelerin) ma'ruf vech ile yiyeceği, giyeceği; çocuk kendisinin olan (babaya) âiddir. Kimse taakatınden ziyadesiyle mükellef tutulmaz. Ne bir anne çocuğu yüzünden, ne de bir çocuk kendisinin olan (bir baba) çocuğu sebebiyle zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen (vazıyfe) de bunun gibidir. Eğer (ana ve baba) aralarında rızaa ve müşavere ile (bil'ittifak çocuğu iki sene dolmadan) memeden kesmeyi arzu ederlerse ikisinin üzerine de vebal yokdur. Çocuklarınızı (başkalarına) emzirtmek isterseniz meşru' suretde verdiğiniz (emzirme ücretin) i teslim etmek (ödemek) şartıyle yine uhdenize vebal yokdur. Allahdan korkun ve bilin ki şübhesiz Allah, ne yaparsanız hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Anneler de, emzirmeyi tamamla mak isteyen (baba) için, çocukları nı tam iki yıl emzirirler. Çocuk kendisinin olan (babaya) da, meşrû' (örfe uy gun) bir şekilde onların (annelerin)yiyecek ve giyecekleri(ni te’mîn etme borcu) vardır. Kimse gücünün yet meyeceği bir şey le mükellef tutulmaz. Ne anne, yavrusu yüzünden ne de çocuk kendisinin olan (baba), çocuğu yüzünden zarara uğratılır. (Baba öldüğü zaman) mîras¬çının üzerine de bunun aynısı (borçtur). Artık (anne ile baba) kendi rızâ la rıyla ve müşâvere ederek (çocuğu sütten) ayırmak isterlerse, bundan dolayı ikisinin üzerine bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı (süt anneye) emzirtmek isterseniz, verdiğiniz (ücret)i güzellikle teslîm ettiğiniz takdirde artık size bir günah yoktur. O hâlde Allah’dan sakının ve bilin ki şüb hesiz Allah, ne yapıyorsanız hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.
İskender Evrenosoğlu : Anneler, (nikâhlı olsun veya boşanmış olsun, doğan) çocuklarını tam iki sene emzirirler. (Bu hüküm) süt emzirmeyi tamamlamak isteyen kimseler içindir. (Annelerin) yiyecekleri ve giyecekleri marufla (örf ve adete uygun olarak) kendisi için doğurulmuş olanın (babanın) üzerinedir. (Hiç) kimse kendi gücünün yettiğinden fazlasıyla mükellef (sorumlu) tutulmasın. Ne bir anne çocuğu ile, ne de kendisi için doğurulmuş olan (baba), çocuğu ile zarara uğratılmasın. Ve mirasçının üzerindeki (sorumluluk) da bunun gibidir. Fakat eğer (ana ile baba) müşavere ederek (görüşerek) rızalarıyla çocuğu sütten kesmek isterlerse, o taktirde onların ikisi üzerine bir günah yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek isterseniz, vereceğinizi (taktir ettiğiniz emzirme ücretini), marufla (örf ve adete uygun olarak süt anneye) teslim ettiğiniz zaman artık sizin üzerinize bir günah yoktur. Ve Allah'a karşı takva sahibi olun. Allah'ın yaptıklarınızı çok iyi gördüğünü bilin!
Muhammed Esed : Ve (boşanmış) anneler, eğer emzirme müddetini tamamlamak istiyorlarsa, çocuklarına iki tam yıl bakabilirler; onların yeme-içme ve giyimlerini uygun bir şekilde temin etmek, çocuğun babasına düşer. Hiç kimse taşıyabileceğinden daha fazlasıyla yükümlü tutulmaz: Ne anneye çocuğundan dolayı eziyet çektirilsin, ne de çocuğundan dolayı babasına. Ve (babanın) mirasçısına da aynı görev düşer. Ve eğer (anne-baba), her ikisi, (anne ile çocuğun) ayrılmasına karşılıklı rıza ve danışma ile karar verirlerse, (bundan dolayı) onlara bir günah yoktur; ve eğer çocuğunuzu süt annelere emanet etmeye karar verirseniz, teslim edeceğiniz çocuğun emniyetini uygun bir şekilde sağlamanız şartıyla size bir günah yüklenmez. Ama, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve bilin ki Allah tüm yaptıklarınızı görür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Valideler çocuklarını tam iki sene emzirirler, emzirmeyi tamam yaptırmak isteyen için. Bu validelerin nafakaları ve elbiseleri kadri ma'ruf üzere mevludün leh üzerinedir. Hiçbir şahıs kendi takatinden ziyâdesiyle mükellef olmaz. Ne bir ana çocuğu sebebiyle, ne de bir baba evladı sebebiyle zarara sokulmasın. Varis üzerine de onun mislidir. İmdi ana ile baba kendi rızaları ile ve bir müşavere ile çocuğu memeden kesmek isterlerse ikisinin üzerine de bir günah yoktur. Ve siz evladınızı başkasına emzirtmek isterseniz, vereceğiniz emzirme ücretini ma'ruf veçhile teslim ettiğiniz takdirde yine size bir günah yoktur. Ve Allah Teâlâ'dan korkunuz ve biliniz ki, Allah Teâlâ yaptığınız şeyleri şüphe yok hakkıyla görücüdür.
Ömer Öngüt : Anneler (boşanmadan önce veya boşandıktan sonra doğan) çocuklarını iki yıl emzirsinler. Bu hüküm, süt emzirmeyi tamamlamak isteyenler içindir. Annelerin uygun biçimde yiyecek ve giyeceğini sağlamak çocuğun babasına âittir. Hiç kimseye gücünden fazla bir şey teklif edilemez. Ne bir anne, ne de bir baba, çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Babanın ölümü ile mirasçı olan da; yiyecek, giyecek ve zarar hususlarında baba gibidir. Eğer ana ve baba aralarında danışıp anlaşarak rızâ ile daha iki sene dolmadan çocuğu memeden kesmeyi arzu ederlerse, kendilerine bir vebâl yoktur. Çocuklarınızı süt anneye vermek isterseniz, onu râzı edecek bir ücret verince, yine sizin için bir vebâl yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Şaban Piriş : Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için tam iki sene emzirirler. Annelerin yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak, çocuk kendisinin olan babaya borçtur. Bir kişiye gücünün üstünde bir şey yüklenmez. çocuğu yüzünden anne de, çocuk kendisinin olan baba da zarara sokulmamalıdır. Vârise de aynısı düşer. Eğer anne ve baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de günah yoktur. çocuklarınızı (süt anneye) emzirtmek isterseniz, vereceğiniz ücreti örfe uygun bir şekilde öderseniz size bir günah yoktur. Allah’tan sakının, Allah’ın yaptığınız şeyleri gördüğünü bilin.
Suat Yıldırım : Anneler, çocuklarını iki tam yıl emzirsinler. Bu, emzirmeyi mükemmel şekliyle uygulamak isteyenler içindir. Annelerin, münasip şekilde yiyeceğini giyeceğini sağlamak, babanın görevidir. Hiçbir kimse takatinin dışında bir görevle yükümlü tutulmaz. Çocuk yüzünden ne annesi, ne de babası zarar görmemelidir. Bu yükümlülük, babanın varisine de düşer. Fakat anne baba aralarında görüşüp anlaşmaya vararak, iki yıldan önce, çocuklarını sütten kesmek isterlerse, kendilerine bir vebal yoktur. Şayet çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz, Kendilerine vereceğiniz ücreti münasip tarzda ödemek şartı ile, bunda da size vebal yoktur. Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
Süleyman Ateş : Anneler, çocuklarını -emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse için- tam iki yıl emzirirler. Onların uygun biçimde yiyeceğini ve giyeceğini sağlamak, çocuğun babasına aittir. Herkes ancak gücü ölçüsünde bir şeyle yükümlü tutulur. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de çocuğun aidolduğu baba, çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçının da aynı şeyi yapması gerekir. Eğer (ana-baba), anlaşıp danışarak (çocuğu) sütten kesmek isterlerse, kendilerine günâh yoktur. Çocuklarınızı (sütannesi tutup) emzirtmek isterseniz, verdiğiniz(ücret)i güzelce verdikten sonra yine üzerinize bir günâh yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allâh, yaptığınız her şeyi görmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği bilinen (örf) e uygun olarak, çocuk kendisinin olana (babaya) aittir. Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez. Anne, çocuğu, çocuk kendisinin olan baba da, çocuğu dolayısıyla zarara uğratılmasın; mirasçı üzerindeki (sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile ve danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de bir güçlük yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, örfe uygun vereceğinizi ödedikten sonra size bir sorumluluk yoktur. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki, Allah yapmakta olduklarınızı görendir.
Ümit Şimşek : Anneler, çocuklarını iki tam yıl boyunca emzirirler. Bu hüküm, emzirmeyi tamamlamak isteyenler içindir. Annelerin yiyecek ve giyeceklerini uygun şekilde karşılamak babaya düşer. Kimse gücünden fazlasıyla yükümlü tutulmaz. Çocuğu yüzünden ne anne, ne de baba zarara uğratılmasın. Babanın vârisi için de babanın yükümlülükleri vardır. Eğer anne ile baba aralarında istişare ederek karşılıklı rıza ile çocuğu sütten kesmek isterlerse, onlara bir günah yoktur. Çocuklarınızı süt anneye emzirtmek isterseniz, ücretini uygun şekilde ödediğiniz takdirde bunda da size bir günah olmaz. Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah sizin yaptıklarınızı görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Anneler çocuklarını - emzirmeyi tamamlamak isteyen kimseler için - tam iki yıl emzirirler. Annelerin yiyeceklerini ve giyeceklerini örfe uygun biçimde hazırlamak çocuğun babasına aittir. Hiç bir benlik yaratılış kapasitesi dışında bir şeyle yükümlü tutulamaz. Anne çocuğu yüzünden, çocuğun babası da kendi çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçı için de aynı ilke uygulanır. Eğer anne-baba karşılıklı anlaşma ve danışma sonucu çocuğu sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz, örfe uygun olarak belirlediğiniz ücreti güzelce teslim etmek şartıyla, bunu yapmanızda bir günah yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı en iyi biçimde görmektedir.

» 2 / Bakara 233: