Bakara Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve evfū biǎhdī ūfi biǎhdikum ve iyyāye ferhebūni

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. BNY	= benī :	uşaqlar
3. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
4. ÆZ̃KRWÆ	= ƶkurū :	xatırlayın
5. NAMTY	= niǎ'metiye :	xeyir-dua
6. ÆLTY	= lletī :	"bu;"
7. ǼNAMT	= en'ǎmtu :	xeyir-dua verdim
8. ALYKM	= ǎleykum :	Sən
9. WǼWFWÆ	= ve evfū :	və saxlayın
10. BAHD̃Y	= biǎhdī :	mənə verdiyin söz
11. ǼWF	= ūfi :	Mən də saxlayacam
12. BAHD̃KM	= biǎhdikum :	sənə sözüm
13. WÎYÆY	= ve iyyāye :	və yalnız məndən
14. FÆRHBWN	= ferhebūni :	qorxmaq

YÆ BNY ÎSRÆÙYL ÆZ̃KRWÆ NAMTY ÆLTY ǼNAMT ALYKM WǼWFWÆ BAHD̃Y ǼWF BAHD̃KM WÎYÆY FÆRHBWN

yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve evfū biǎhdī ūfi biǎhdikum ve iyyāye ferhebūni

يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم وإياي فارهبون

[ي] [ب ن ي] [] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [ن ع م] [] [و ف ي] [ع ه د] [و ف ي] [ع ه د] [] [ر ه ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	uşaqlar	Children
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel!
اذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆZ̃KRWÆ	ƶkurū	xatırlayın	Remember
نعمتي	ن ع م \| NAM	NAMTY	niǎ'metiye	xeyir-dua	My Favor
التي	\|	ÆLTY	lletī	"bu;"	which
أنعمت	ن ع م \| NAM	ǼNAMT	en'ǎmtu	xeyir-dua verdim	I bestowed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sən	upon you
وأوفوا	و ف ي \| WFY	WǼWFWÆ	ve evfū	və saxlayın	and fulfill,
بعهدي	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃Y	biǎhdī	mənə verdiyin söz	My Covenant
أوف	و ف ي \| WFY	ǼWF	ūfi	Mən də saxlayacam	I will fulfill
بعهدكم	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃KM	biǎhdikum	sənə sözüm	your covenant
وإياي	\|	WÎYÆY	ve iyyāye	və yalnız məndən	and Me Alone
فارهبون	ر ه ب \| RHB	FÆRHBWN	ferhebūni	qorxmaq	fear [Me].

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	uşaqlar	Children
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"VOC – ön şəkilli vokativ hissəcik ya N – ittihamedici kişi cəm adı → İsrail uşaqları" أداة نداء اسم منصوب
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(of) Israel!
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitiv xüsusi isim → İsrail" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
اذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	ÆZ̃KRWÆ	ƶkurū	xatırlayın	Remember
		Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 1,700,20,200,6,1,		V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمتي	ن ع م \| NAM	NAMTY	niǎ'metiye	xeyir-dua	My Favor
		Nun,Ayn,Mim,Te,Ye, 50,70,40,400,10,		N – təqsirləndirici qadın adı PRON – 1-ci şəxs tək sahiblik əvəzliyi اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
التي	\|	ÆLTY	lletī	"bu;"	which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,		REL – qadın tək nisbi əvəzlik اسم موصول
أنعمت	ن ع م \| NAM	ǼNAMT	en'ǎmtu	xeyir-dua verdim	I bestowed
		,Nun,Ayn,Mim,Te, ,50,70,40,400,		V – 1-ci şəxs tək (IV forma) mükəmməl fel PRON – mövzu əvəzliyi فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	Sən	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – ön söz PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi جار ومجرور
وأوفوا	و ف ي \| WFY	WǼWFWÆ	ve evfū	və saxlayın	and fulfill,
		Vav,,Vav,Fe,Vav,Elif, 6,,6,80,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma IV) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعهدي	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃Y	biǎhdī	mənə verdiyin söz	My Covenant
		Be,Ayn,He,Dal,Ye, 2,70,5,4,10,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 1-ci şəxs təklik yiyəlik əvəzliyi جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أوف	و ف ي \| WFY	ǼWF	ūfi	Mən də saxlayacam	I will fulfill
		,Vav,Fe, ,6,80,		V – 1-ci şəxs tək (IV forma) qeyri-kamil fel, jussiv əhval فعل مضارع مجزوم
بعهدكم	ع ه د \| AHD̃	BAHD̃KM	biǎhdikum	sənə sözüm	your covenant
		Be,Ayn,He,Dal,Kef,Mim, 2,70,5,4,20,40,		P – prefiksli ön söz bi N – cinsiyyət kişi adı PRON – 2-ci şəxs kişi cəminin sahib əvəzliyi جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وإياي	\|	WÎYÆY	ve iyyāye	və yalnız məndən	and Me Alone
		Vav,,Ye,Elif,Ye, 6,,10,1,10,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) PRON – 1-ci şəxs tək şəxs əvəzliyi الواو عاطفة ضمير منفصل
فارهبون	ر ه ب \| RHB	FÆRHBWN	ferhebūni	qorxmaq	fear [Me].
		Fe,Elif,Re,He,Be,Vav,Nun, 80,1,200,5,2,6,50,		CONJ – prefiksli bağlayıcı fa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm əmr feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi PRON – 1-ci şəxs tək obyekt əvəzliyi الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey İsrailoğulları, anın size verdiğim nîmeti. Vefa edin ahdime de vefa edeyim ahdinize ve ancak benden korkun artık.
Adem Uğur : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.
Ahmed Hulusi : İsrailoğulları (dedim). . . Size bağışladığım nimeti hatırlayın ve verdiğiniz sözü yerine getirin, ki ben de size olan (varoluşunuzdaki hilâfet) sözümü yerine getireyim. Yalnız benden çekinin!
Ahmet Tekin : Ey İsrâiloğulları, size ihsan ettiğim nimetlerimi, size tevdi ettiğim ilâhî değerleri, şeriatı koruyun, kollayın, zâyi etmeyin, şükredin. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan va’dimi tutayım. Benden, yalnız benim azâbımdan dolayı dehşete düşün, korkun.
Ahmet Varol : Ey İsrailoğulları! Size vermiş olduğum nimetlerimi anın ve bana vermiş olduğunuz sözünüzde durun ki ben de size vermiş olduğum sözümde durayım. [6] Sadece benden korkun.
Ali Bulaç : Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun.
Ali Fikri Yavuz : Ey İsrâil oğulları (Hz. Yakub oğulları), size verdiğim nimetimi hatırlayın; ve bana itâat ederek Tevrat’ta (âhir zaman Peygamberi hakkında size açıkladığım) ahdime (bana iman ve itaate) vefa edin ki, ahdinize (sizi cennete koymağa) vefa edeyim. (Ahdi bozduğunuzda) ancak Benden korkun.
Azerice : Ey İsrail oğulları! Sənə bəxş etdiyim nemətimi xatırla. Mənə verdiyin sözə əməl et, mən də sənə verdiyim vədə əməl edim. Yalnız Mənə asi olmaqdan çəkinin.
Bakara : Ey İsrail oğulları! Sənə bəxş etdiyim nemətimi xatırla. Mənə verdiyin sözə əməl et, mən də sənə verdiyim vədə əməl edim. Yalnız Mənə asi olmaqdan çəkinin.
Bekir Sadak : Ey Israilogullari! Size verdigim nimeti hatirlayin ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun.
Celal Yıldırım : Ey İsrail oğullan! Size ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın, ahdimi yerine getirin ki Ben de size olan sözümü yerine getireyim ve (ahde vefa etmemekte) ancak Benden korkun.
Diyanet İşleri : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden korkun.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun.
Diyanet Vakfi : Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.
Edip Yüksel : İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki ben de size verdiğim sözü tutayım; yalnız benden korkun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey israiloğulları, size lütfettiğim nimetimi hatırlayın, Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size olan ahdimi yerine getireyim ve artık Benden korkun Benden
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey İsrail oğulları! size in'am ettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdime vefa edin ki ahdinize vefa edeyim, ve benden korkun artık benden
Fizilal-il Kuran : Ey İsrailoğulları, size bağışlamış olduğum nimetleri hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Ve sadece benden korkun.
Gültekin Onan : Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım (enamtü) nimetimi anımsayın, ahdime bağlı kalın (evfu) ki ben de ahdinize bağlı kalayım (ufi) ve yalnızca benden korkun / çekinin (iyyaye).
Hakkı Yılmaz : Ey İsrâîloğulları! Size nimet olarak verdiğim nimetimi hatırlayın, Benim ahdime/Bana verdiğiniz söze vefa gösterin ki, Ben de sizin ahdinize vefa göstereyim. Ve sadece Benden korkun/ sadece Bana ibâdet edin.
Hasan Basri Çantay : Ey İsrail (Ya'kub) oğulları, size (atalarınıza) ihsânetdiğim bunca ni'metlerimi hatırlayın (Peygambere îman hususundaki) tavsiyemi yerine getirin, ben de size karşı olan ahdimi yapayım. Bir de (vefayı terk hususunda) benden korkun.
Hayrat Neşriyat : Ey İsrâiloğulları! Size ihsân ettiğim ni'met(ler)imi hatırlayın; (îmân edeceğinize dâir)bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, (ben de Cennete girmeniz husûsunda) size verdiğim sözü yerine getireyim ve artık yalnızca benden korkun!
İbni Kesir : Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben'den korkun.
İskender Evrenosoğlu : Ey İsrailoğulları! Sizi ni'metlendirdiğim o ni'metimi hatırlayın ve ahdimi yerine getirin. Ve (böylece) Ben de size olan ahdimi yerine getireyim (sizleri vaadettiğim cennetime alayım). Ve(ahdinize sadık kalmakta) artık sadece benden korkun.
Muhammed Esed : Ey İsrail oğulları! Size bağışladığım o nimetleri hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun (ki) Ben de sözümü tutayım; ve Benden, yalnız Benden sakının!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey İsrailoğulları! Benim sizlere ihsan etmiş olduğum nîmetlerimi yâdediniz. Ve Benim ahdimi ifâ ediniz ki Ben de sizin ahdinizi yerine getireyim. Ve ancak Benden korkunuz.
Ömer Öngüt : Ey İsrâiloğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Ve sadece benden korkun!
Şaban Piriş : -Ey İsrailoğulları, Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki ben de size verdiğim sözü tutayım. Yalnızca benden korkun!
Suat Yıldırım : Ey İsrail’in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi! Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size karşı ahdimi yerine getireyim ve yalnız Ben’den korkun!
Süleyman Ateş : Ey İsrâil oğulları, size verdiğim ni'metleri hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!
Tefhim-ul Kuran : Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi anın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun.
Ümit Şimşek : Ey İsrailoğulları! Size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve Bana verdiğiniz sözü tutun ki, Ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Bir de, sadece Benden korkun.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey İsrail oğulları! Size lütfettiğim nimetimi hatırlayın; bana verdiğiniz söze vefalı olun ki, ben de size ahdimde vefalı olayım. Ve yalnız benden korkun.

» 2 / Bakara 40: