Bakara Suresi 203. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

veƶkurū llahe fī eyyāmin meǎ'dūdātin femen teǎccele fī yevmeyni felā iṧme ǎleyhi ve men teeḣḣara felā iṧme ǎleyhi limeni tteḳā vetteḳū llahe veǎ'lemū ennekum ileyhi tuHşerūne

وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆZ̃KRWÆ	= veƶkurū :	və an
2. ÆLLH	= llahe :	Allah
3. FY	= fī :
4. ǼYÆM	= eyyāmin :	günlərdə
5. MAD̃WD̃ÆT	= meǎ'dūdātin :	nömrələnmişdir
6. FMN	= femen :	ÜST
7. TACL	= teǎccele :	tələssə
8. FY	= fī :
9. YWMYN	= yevmeyni :	iki gün ərzində
10. FLÆ	= felā :	Yoxdur
11. ÎS̃M	= iṧme :	günah
12. ALYH	= ǎleyhi :	Ona
13. WMN	= ve men :	və kim
14. TǼḢR	= teeḣḣara :	geridə qalsa
15. FLÆ	= felā :	Yoxdur
16. ÎS̃M	= iṧme :	günah
17. ALYH	= ǎleyhi :	onu da
18. LMN	= limeni :	heç kim üçün
19. ÆTG	= tteḳā :	ehtiyatlı
20. WÆTGWÆ	= vetteḳū :	qorxmaq
21. ÆLLH	= llahe :	allaha şükür
22. WÆALMWÆ	= veǎ'lemū :	və bunu bil
23. ǼNKM	= ennekum :	şübhəsiz sən
24. ÎLYH	= ileyhi :	Onun qarşısında
25. TḪŞRWN	= tuHşerūne :	yığacaqsan

WÆZ̃KRWÆ ÆLLH FY ǼYÆM MAD̃WD̃ÆT FMN TACL FY YWMYN FLÆ ÎS̃M ALYH WMN TǼḢR FLÆ ÎS̃M ALYH LMN ÆTG WÆTGWÆ ÆLLH WÆALMWÆ ǼNKM ÎLYH TḪŞRWN

veƶkurū llahe fī eyyāmin meǎ'dūdātin femen teǎccele fī yevmeyni felā iṧme ǎleyhi ve men teeḣḣara felā iṧme ǎleyhi limeni tteḳā vetteḳū llahe veǎ'lemū ennekum ileyhi tuHşerūne

واذكروا الله في أيام معدودات فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه ومن تأخر فلا إثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا أنكم إليه تحشرون

[ذ ك ر] [] [] [ي و م] [ع د د] [] [ع ج ل] [] [ي و م] [] [ا ث م] [] [] [ا خ ر] [] [ا ث م] [] [] [و ق ي] [و ق ي] [] [ع ل م] [] [] [ح ش ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	və an	And remember
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
في	\|	FY	fī		during
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	günlərdə	days
معدودات	ع د د \| AD̃D̃	MAD̃WD̃ÆT	meǎ'dūdātin	nömrələnmişdir	numbered.
فمن	\|	FMN	femen	ÜST	Then (he) who
تعجل	ع ج ل \| ACL	TACL	teǎccele	tələssə	hurries
في	\|	FY	fī		in
يومين	ي و م \| YWM	YWMYN	yevmeyni	iki gün ərzində	two days
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
إثم	ا ث م \| ÆS̃M	ÎS̃M	iṧme	günah	sin
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	Ona	upon him,
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	and whoever
تأخر	ا خ ر \| ÆḢR	TǼḢR	teeḣḣara	geridə qalsa	delays
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
إثم	ا ث م \| ÆS̃M	ÎS̃M	iṧme	günah	sin
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onu da	upon him
لمن	\|	LMN	limeni	heç kim üçün	for (the one) who
اتقى	و ق ي \| WGY	ÆTG	tteḳā	ehtiyatlı	fears.
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	qorxmaq	And fear
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah
واعلموا	ع ل م \| ALM	WÆALMWÆ	veǎ'lemū	və bunu bil	and know
أنكم	\|	ǼNKM	ennekum	şübhəsiz sən	that you
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Onun qarşısında	unto Him
تحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	TḪŞRWN	tuHşerūne	yığacaqsan	will be gathered.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واذكروا	ذ ك ر \| Z̃KR	WÆZ̃KRWÆ	veƶkurū	və an	And remember
		Vav,Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif, 6,1,700,20,200,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
في	\|	FY	fī		during
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
أيام	ي و م \| YWM	ǼYÆM	eyyāmin	günlərdə	days
		,Ye,Elif,Mim, ,10,1,40,		N – kişi cinsi cəm qeyri-müəyyən isim اسم مجرور
معدودات	ع د د \| AD̃D̃	MAD̃WD̃ÆT	meǎ'dūdātin	nömrələnmişdir	numbered.
		Mim,Ayn,Dal,Vav,Dal,Elif,Te, 40,70,4,6,4,1,400,		ADJ – genitiv qadın cəm qeyri-müəyyən passiv iştirakçı صفة مجرورة
فمن	\|	FMN	femen	ÜST	Then (he) who
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi COND – şərti isim الفاء استئنافية اسم شرط
تعجل	ع ج ل \| ACL	TACL	teǎccele	tələssə	hurries
		Te,Ayn,Cim,Lam, 400,70,3,30,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) mükəmməl fel فعل ماض
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
يومين	ي و م \| YWM	YWMYN	yevmeyni	iki gün ərzində	two days
		Ye,Vav,Mim,Ye,Nun, 10,6,40,10,50,		N – kişi cinsi ikili isim اسم مجرور
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
إثم	ا ث م \| ÆS̃M	ÎS̃M	iṧme	günah	sin
		,Se,Mim, ,500,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	Ona	upon him,
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
ومن	\|	WMN	ve men	və kim	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) COND – şərti isim الواو عاطفة اسم شرط
تأخر	ا خ ر \| ÆḢR	TǼḢR	teeḣḣara	geridə qalsa	delays
		Te,,Hı,Re, 400,,600,200,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma V) mükəmməl fel فعل ماض
فلا	\|	FLÆ	felā	Yoxdur	then no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefiksli nəticə hissəciyi NEG – mənfi hissəcik الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
إثم	ا ث م \| ÆS̃M	ÎS̃M	iṧme	günah	sin
		,Se,Mim, ,500,40,		N – ittihamedici kişi adı اسم منصوب
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	onu da	upon him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
لمن	\|	LMN	limeni	heç kim üçün	for (the one) who
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,		P – prefiksli ön söz lām REL – nisbi əvəzlik جار ومجرور
اتقى	و ق ي \| WGY	ÆTG	tteḳā	ehtiyatlı	fears.
		Elif,Te,Gaf,, 1,400,100,,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma VIII) mükəmməl fel فعل ماض
واتقوا	و ق ي \| WGY	WÆTGWÆ	vetteḳū	qorxmaq	And fear
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm (forma VIII) ) imperativ feli PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ÆLLH	llahe	allaha şükür	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – ittiham xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة منصوب
واعلموا	ع ل م \| ALM	WÆALMWÆ	veǎ'lemū	və bunu bil	and know
		Vav,Elif,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 6,1,70,30,40,6,1,		CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və) V – 2-ci şəxs kişi cəm imperativ feli< BR>PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنكم	\|	ǼNKM	ennekum	şübhəsiz sən	that you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – ittiham hissəciyi PRON – 2-ci şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	Onun qarşısında	unto Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,		P – ön söz PRON – 3-cü şəxs kişi tək obyekt əvəzliyi جار ومجرور
تحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	TḪŞRWN	tuHşerūne	yığacaqsan	will be gathered.
		Te,Ha,Şın,Re,Vav,Nun, 400,8,300,200,6,50,		V – 2-ci şəxs kişi cəm passiv qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Sayılı hac günlerinde Allah'ı anın. İki gün içinde acele edip de dönmek isteyenlere suç yok. Geri kalanlara da suç yok ama sakınmak şartıyla. Allah'tan sakının ve bilin ki siz, şüphe yok onun tapısında haşr edileceksiniz.
Adem Uğur : Sayılı günlerde (eyyam-ı teşrikte telbiye ve tekbir getirerek) Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur. Bunlar günahtan sakınanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ahmed Hulusi : Bir de sayılı günlerde (kurban bayramı 2. /3. /4. günleri) Allâh'ı zikredin (tekbir getirin). Kim iki gün içinde aceleyle işini bitirirse ona bir suç yoktur. Kim tehir ederse ona da suç yoktur. Bu korunan kimse içindir. . . Allâh'tan korunun (yaptıklarınızın sonucunu kesinlikle yaşatacağı için) ve iyi bilin ki muhakkak sonunda O'na haşrolacaksınız.
Ahmet Tekin : Sayılı günlerde, teşrik günlerinde telbiye ve tekbir getirerek Allah’ı zikredin, Allah’a ibadet edin, Allah’ın dinini, şeriatını anlatın. İki gün içinde, acele edip Mina’dan Mekke’ye dönmek isteyene günah yoktur. İki gün içinde dönmeyip, geciken de bilerek günah işlemiş sayılmaz. Bunlar günahlardan arınıp Allah’a sığınanlar, emirlerini yerine getirenler, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler içindir. Allah’a sığınıp emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunun. Bilin ki, toplanıp onun huzuruna getirileceksiniz.
Ahmet Varol : Sayılı günlerde Allah'ı anın. Kim iki günde acele ederse onun için bir günah yoktur. Kim de geriye kalırsa sakındığı takdirde onun için de bir günah yoktur. [42] Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Ali Bulaç : Sayılı günlerde Allah'ı anın. İki günde (Mina'dan dönmek için) elini çabuk tutana günah yoktur, geri kalana da günah yoktur. (Bu) sakınan için(dir). Allah'tan korkup sakının ve gerçekten bilin ki, siz O'na döndürülüp toplanacaksınız.
Ali Fikri Yavuz : Bir de sayılı günlerde (teşrîk günlerinde) Allah’ı tekbîr ile zikredin. Kim, iki günde (zilhiccenin on birinci ve on ikinci gününde) Mina’dan dönmek için acele ederse, ona günah yoktur. Mina’da geri kalana da günah yoktur. Fakat, bu günahın olmayışı takvâ sahibi içindir. Allah’dan korkun ve bilin ki, muhakkak hepiniz ona dönüp toplanacaksınız.
Azerice : Sayılı günlərdə Allahı yad edin. Kim iki gün ərzində tələssə və geri qayıtsa, ona heç bir günah yoxdur. Kim geridə qalsa, təqvalı olduğu müddətcə ona heç bir günah yoxdur. Allaha qarşı təqvalı olun və bilin ki, siz Onun hüzuruna toplanacaqsınız.
Bakara : Sayılı günlərdə Allahı yad edin. Kim iki gün ərzində tələssə və geri qayıtsa, ona heç bir günah yoxdur. Kim geridə qalsa, təqvalı olduğu müddətcə ona heç bir günah yoxdur. Allaha qarşı təqvalı olun və bilin ki, siz Onun hüzuruna toplanacaqsınız.
Bekir Sadak : Allah'i sayili gunlerde anin. Gunahtan sakinan kimseye, acele edip, Mina'daki ibadeti iki gunde bitirirse gunah yoktur, geri kalsa da gunah yoktur. Allah'tan sakinin. O'nun katinda toplanacaginizi bilin.
Celal Yıldırım : Ve sayılı günlerde Allah'ı anın.. Kim iki günde (Minâ'dan ayrılmak için) acele ederse, ona hiçbir günah yoktur. Kim de geri kalırsa, ona da hiçbir günah yoktur. (Tabii bu) Allah'tan korkup günahlardan sakınan içindir. Artık Allah'tan korkun ve bilin ki herhalde siz O'na haşrolunacaksınız.
Diyanet İşleri : Sayılı günlerde Allah’ı anın (telbiye ve tekbir getirin). Kim iki gün içinde acele edip (Mina’dan Mekke’ye) dönerse, ona günah yoktur. Kim geri kalırsa, ona da günah yoktur. Bu, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar içindir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve onun huzurunda toplanacağınızı bilin.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ı sayılı günlerde anın. Günahtan sakınan kimseye, acele edip, Mina'daki ibadeti iki günde bitirirse günah yoktur, geri kalsa da günah yoktur. Allah'tan sakının. O'nun katında toplanacağınızı bilin.
Diyanet Vakfi : Sayılı günlerde (eyyam-ı teşrikte telbiye ve tekbir getirerek) Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Bunlar günahtan sakınanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Edip Yüksel : Sayılı günlerde (Mina'da) ALLAH'ı anın. Erdemli davrandıkları sürece, bunu iki günde bitirmek için acele edene bir günah yoktur, geri kalana da bir günah yoktur. ALLAH'ı dinleyin, ve O'nun huzurunda toplanacağınızı unutmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de sayılı günlerde Allah'ı zikredin (tekbir alın). Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, siz ancak O'nun huzuruna varıp toplanacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de sayılı günlerde Allah'ı zikredin, tekbir getirin. Bunlardan iki gün içinde dönüş için acele edene günah yoktur, geç dönene de günah yoktur; fakat korunan için. Allah'tan korkun ve bilin ki, O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de sayılı günlerde Allahı zikredin -tekbir alın- bunlardan iki gün içinde avdet için acele edene günah yok, teahhur edene de günah yok amma korunan için: Allaha korunun ve bilin ki siz ona haşrolunacaksınız
Fizilal-il Kuran : Sayılı günlerde Allah'ın adını anın. Kim hemen iki gün içinde dönerse bir günahı yoktur. Kim geri kalırsa da, günahtan korunanlar için, günahı yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki, hepiniz O'nun huzurunda biraraya getirileceksiniz.
Gültekin Onan : Sayılı günlerde (Mina'da) Tanrı'yı anın. İki günde (Mina'dan dönmek için) elini çabuk tutana/acele edene günah yoktur, geri kalana da günah yoktur. (Bu) sakınan için(dir). Tanrı'dan korkup sakının ve gerçekten bilin ki siz O'na döndürülüp toplanacaksınız.
Hakkı Yılmaz : (200-203) Sonra da Allah'a karşı görevlerinizi gerçekleştirdiğinizde, tıpkı babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. Ve Allah'ı sayılı günlerde anın. Artık kim iki gün içinde acele ederse ona günah yoktur. Kim de ertelerse ona da günah yoktur. Bu, Allah'ın koruması altına girmiş kimseler içindir. Allah'ın koruması altına girin ve şüphesiz kendinizin O'na toplanacağınızı bilin.
Hasan Basri Çantay : Bir de sayılı günlerde Allahı zikredin (tekbîr alın). Kim iki günde («Minâ» dan dönmek için) acele ederse üstüne günâh yokdur. Kim de geri kalırsa ona da günah yokdur. (Fakat bu,) takva saahibi için (dir). Allahdan korkun ve bilin ki muhakkak (hepiniz) ancak Ona (varıb) toplanacaksınız.
Hayrat Neşriyat : O hâlde sayılı günlerde (teşrik günlerinde) Allah’ı (tekbirlerle) zikredin! Bundan böyle kim iki günde (Mina’dan dönmek için) acele ederse, artık ona bir günah yoktur. Kim de (Üçüncü güne) geri kalırsa ona da bir günah yoktur. (Bu, günahlardan) sakınanlar içindir. Öyleyse Allah’dan sakının ve bilin ki, doğrusu siz O’nun huzûruna toplanacaksınız.
İbni Kesir : Sayılı günlerde Allah'ı zikredin. Kim iki günde acele ederse, ona günah yoktur. Kim de geri kalırsa, ona günah yoktur. Bu; takva sahibi olanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, şüphesiz siz, O'nun huzurunda toplanacaksınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve sayılı günlerde Allah'ı (tekbir ile) zikredin. Fakat kim, iki gün içinde (Mina'dan dönmek için) acele ederse, bundan sonra onun üzerine bir günah yoktur. Ve kim de tehir ederse (geriye kalırsa), o taktirde de onun üzerine bir günah yoktur. (Tabii bu) takva sahibi (olan) kimseler içindir. Ve, Allah'a karşı takva sahibi olun. Ve sizin, O'na (Allah'a) haşrolunacağınızı (huzurunda toplanacağınızı) bilin!
Muhammed Esed : Ve Allah'ı tayin edilmiş belli günler de hatırlayın; her kim iki gün içinde acele ederse günaha girmez, kim daha uzun kalırsa o da Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde oldukça günaha girmemiş olur. O halde Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve sonunda O'nun huzurunda toplanacağınızı bilin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah Teâlâ'yı sayılı günlerde zikrediniz. İmdi her kim iki gün içinde (Mina'dan dönmek için) acele ederse onun üzerine günah yoktur, geri kalana da günah yoktur. (Bu) Muttakî olan içindir. Ve Allah'tan korkunuz ve biliniz ki, sizler şüphesiz O'na haşr olunacaksınızdır.
Ömer Öngüt : Sayılı günlerde (eyyâm-ı teşrikte) Allah'ı zikrediniz. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönerse, ona bir günah yoktur. Her kim geri kalırsa, ona da bir günah yoktur. Bu, takvâ sahibi olanlar içindir. O halde Allah'tan korkun. Biliniz ki O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Şaban Piriş : Allah’ı sayılı günlerde de anın. Günahtan sakınan kimseye, acele edip (Mina’daki ibadeti) iki günde bitirse de günah yoktur, geri kalsa da günah yoktur. Allah’tan sakının, onun katında toplanacağınızı bilin.
Suat Yıldırım : O sayılı günlerde tekbir getirerek Allah’ı zikredin! Kim acele edip iki günde dönerse ona vebal yoktur. Kim geri kalırsa, günahlardan korunduğu takdirde, ona da vebal yok. Allah’a karşı gelmekten korunun ve bilin ki hepiniz neticede diriltilip O’nun huzurunda toplanacaksınız!
Süleyman Ateş : Sayılı günlerde Allâh'ı anın (tekbir alın). Kim hemen iki gün içinde (Mina'dan Mekke'ye) dönerse ona günâh yoktur. Kim geri kalırsa korunduğu takdirde ona da günâh yoktur. Allah'tan korkun ve O'nun huzûruna toplanacağınızı bilin.
Tefhim-ul Kuran : Sayılı günlerde Allah'ı anın. İki günde (Mina'dan dönmek için) elini çabuk tutana günah yoktur, geri kalana da günah yoktur. (Bu) sakınan için(dir.) Allah'tan korkup sakının ve gerçekten bilin ki, siz O'na döndürülüp toplanacaksınız.
Ümit Şimşek : Belirli günlerde de Allah'ı ayrıca anın. Acele ederek iki günde haccını bitirene bir günah yoktur. Geride kalan için de, kötülükten sakındığı takdirde, bir günah yoktur. Allah'tan sakının; ve bilin ki hepiniz Onun huzurunda toplanacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ı sayılı günlerde anın. Kim hemen iki gün içinde işini bitirirse ona günah yoktur. Kim de bunu geciktirir-ertelerse, sakınıp korunduğu takdirde ona da günah yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki, siz O'nun huzurunda haşredileceksiniz.

» 2 / Bakara 203: