yoxsa? | deyirsiz | Şübhəsiz | İbrahim | və İsmayıl | və İshaq | və Yaqub | və nəvələriniz | onlar | yəhudi | və ya | xristian | demək | Sən | sən daha yaxşı bilirsən | yoxsa? | Allah (dir) | və kimdir | daha qəddar | hər kəsdən | gizlədən | şahidlik | yanında | tərəfindən | Allah | və deyil | Allah | ehtiyatsız | -dan | nə etdin - |
[] [GWL] [] [] [] [] [] [SBŦ] [KWN] [HWD̃] [] [NṦR] [GWL] [] [ALM] [] [] [] [ƵLM] [] [KTM] [ŞHD̃] [AND̃] [] [] [] [] [ĞFL] [] [AML]
ǼM TGWLWN ÎN ÎBRÆHYM WÎSMÆAYL WÎSḪÆG WYAGWB WÆLǼSBÆŦ KÆNWÆ HWD̃Æ ǼW NṦÆR GL ǼǼNTM ǼALM ǼM ÆLLH WMN ǼƵLM MMN KTM ŞHÆD̃T AND̃H MN ÆLLH WMÆ ÆLLH BĞÆFL AMÆ TAMLWN
em teḳūlūne inne ibrāhīme ve ismāǐyle ve isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe vel'esbāTa kānū hūden ev neSārā ḳul eentum eǎ'lemu emi llahu ve men eZlemu mimmen keteme şehādeten ǐndehu mine llahi ve mā llahu biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne
أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلم أم الله ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون
[] [ق و ل] [] [] [] [] [] [س ب ط] [ك و ن] [ه و د] [] [ن ص ر] [ق و ل] [] [ع ل م] [] [] [] [ظ ل م] [] [ك ت م] [ش ه د] [ع ن د] [] [] [] [] [غ ف ل] [] [ع م ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| أم |
| |
ǼM |
em |
yoxsa? |
Or |
|
,Mim,
,40,
|
CONJ – əlaqələndirici birləşmə
حرف عطف
|
| تقولون |
ق و ل | GWL |
TGWLWN |
teḳūlūne |
deyirsiz |
(do) you say |
|
Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun,
400,100,6,30,6,50,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
Şübhəsiz |
that |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – ittihamedici hissəcik
حرف نصب
|
| إبراهيم |
| |
ÎBRÆHYM |
ibrāhīme |
İbrahim |
Ibrahim |
|
,Be,Re,Elif,He,Ye,Mim,
,2,200,1,5,10,40,
|
"PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → İbrahim"
اسم علم منصوب
|
| وإسماعيل |
| |
WÎSMÆAYL |
ve ismāǐyle |
və İsmayıl |
and Ishmael |
|
Vav,,Sin,Mim,Elif,Ayn,Ye,Lam,
6,,60,40,1,70,10,30,
|
"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
PN – ittihamedici kişi xüsusi isim → < A href=""/concept.jsp?id=ishmael"">İsmail"
الواو عاطفة
اسم علم منصوب
|
| وإسحاق |
| |
WÎSḪÆG |
ve isHāḳa |
və İshaq |
and Isaac |
|
Vav,,Sin,Ha,Elif,Gaf,
6,,60,8,1,100,
|
"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
PN – ittiham xüsusi isim → İshaq"
الواو عاطفة
اسم علم منصوب
|
| ويعقوب |
| |
WYAGWB |
ve yeǎ'ḳūbe |
və Yaqub |
and Yaqub |
|
Vav,Ye,Ayn,Gaf,Vav,Be,
6,10,70,100,6,2,
|
"CONJ – prefiksli bağlayıcı wa (və)
PN – ittiham xüsusi isim → Yaqub"
الواو عاطفة
اسم علم منصوب
|
| والأسباط |
س ب ط | SBŦ |
WÆLǼSBÆŦ |
vel'esbāTa |
və nəvələriniz |
and the descendants |
|
Vav,Elif,Lam,,Sin,Be,Elif,Tı,
6,1,30,,60,2,1,9,
|
CONJ – prefiksli birləşmə wa (və)
N – ittihamedici kişi cəm isim
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KÆNWÆ |
kānū |
onlar |
were |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3-cü şəxs kişi cəm mükəmməl feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| هودا |
ه و د | HWD̃ |
HWD̃Æ |
hūden |
yəhudi |
Jews |
|
He,Vav,Dal,Elif,
5,6,4,1,
|
"PN – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən xüsusi isim → Yudaizm"
اسم علم منصوب
|
| أو |
| |
ǼW |
ev |
və ya |
or |
|
,Vav,
,6,
|
CONJ – əlaqələndirici birləşmə
حرف عطف
|
| نصارى |
ن ص ر | NṦR |
NṦÆR |
neSārā |
xristian |
"Christians?""" |
|
Nun,Sad,Elif,Re,,
50,90,1,200,,
|
"PN – ittiham cəm xüsusi isim → Xristianlıq"
اسم علم منصوب
|
| قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳul |
demək |
Say, |
|
Gaf,Lam,
100,30,
|
V – 2-ci şəxs kişi tək imperativ feli
فعل أمر
|
| أأنتم |
| |
ǼǼNTM |
eentum |
Sən |
"""Are you" |
|
,,Nun,Te,Mim,
,,50,400,40,
|
INTG – prefiksli sual alif
PRON – 2-ci şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi
الهمزة همزة استفهام
ضمير منفصل
|
| أعلم |
ع ل م | ALM |
ǼALM |
eǎ'lemu |
sən daha yaxşı bilirsən |
better knowing |
|
,Ayn,Lam,Mim,
,70,30,40,
|
N – nominativ kişi tək isim
اسم مرفوع
|
| أم |
| |
ǼM |
emi |
yoxsa? |
or |
|
,Mim,
,40,
|
CONJ – əlaqələndirici birləşmə
حرف عطف
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah (dir) |
"(is) Allah?""" |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| ومن |
| |
WMN |
ve men |
və kimdir |
And who |
|
Vav,Mim,Nun,
6,40,50,
|
REM – prefiksli bərpa hissəciyi
INTG – sorğulayıcı isim
الواو استئنافية
اسم استفهام
|
| أظلم |
ظ ل م | ƵLM |
ǼƵLM |
eZlemu |
daha qəddar |
(is) more unjust |
|
,Zı,Lam,Mim,
,900,30,40,
|
N – nominativ kişi tək isim
اسم مرفوع
|
| ممن |
| |
MMN |
mimmen |
hər kəsdən |
than (the one) who |
|
Mim,Mim,Nun,
40,40,50,
|
P – ön söz
REL – nisbi əvəzlik
حرف جر
اسم موصول
|
| كتم |
ك ت م | KTM |
KTM |
keteme |
gizlədən |
concealed |
|
Kef,Te,Mim,
20,400,40,
|
V – 3-cü şəxs kişi tək mükəmməl feli
فعل ماض
|
| شهادة |
ش ه د | ŞHD̃ |
ŞHÆD̃T |
şehādeten |
şahidlik |
a testimony |
|
Şın,He,Elif,Dal,Te merbuta,
300,5,1,4,400,
|
N – ittihamedici qadın qeyri-müəyyən isim
اسم منصوب
|
| عنده |
ع ن د | AND̃ |
AND̃H |
ǐndehu |
yanında |
(that) he has |
|
Ayn,Nun,Dal,He,
70,50,4,5,
|
LOC – təqsirləndirici yer zərfi
PRON – 3-cü şəxs kişi təkli yiyəlik əvəzliyi
ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
mine |
tərəfindən |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – ön söz
حرف جر
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allah |
Allah? |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitiv xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| وما |
| |
WMÆ |
ve mā |
və deyil |
And not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
REM – prefiksli bərpa hissəcik
NEG – mənfi hissəcik
الواو استئنافية
نافية بمنزلة «ليس»
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahu |
Allah |
(is) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominativ xüsusi isim → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| بغافل |
غ ف ل | ĞFL |
BĞÆFL |
biğāfilin |
ehtiyatsız |
unaware |
|
Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam,
2,1000,1,80,30,
|
P – prefiksli ön söz bi
N – kişi cinsi qeyri-müəyyən fəal iştirakçı
جار ومجرور
|
| عما |
| |
AMÆ |
ǎmmā |
-dan |
of what |
|
Ayn,Mim,Elif,
70,40,1,
|
P – ön söz
REL – nisbi əvəzlik
حرف جر
اسم موصول
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
nə etdin - |
you do. |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2-ci şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli
PRON – mövzu əvəzliyi
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
