Bakara Suresi 174. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

inne elleƶīne yektumūne mā enzele llahu mine l-kitābi ve yeşterūne bihi ṧemenen ḳalīlen ulāike mā ye'kulūne fī buTūnihim illā n-nāra ve lā yukellimuhumu llahu yevme l-ḳiyāmeti ve lā yuzekkīhim ve lehum ǎƶābun elīmun

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	Şübhəsiz
2. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	Xalq
3. YKTMWN	= yektumūne :	gizlədən
4. MÆ	= mā :	Nəsə
5. ǼNZL	= enzele :	endirilib
6. ÆLLH	= llahu :	Allahın
7. MN	= mine :	- tan
8. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitab-
9. WYŞTRWN	= ve yeşterūne :	və satanlar
10. BH	= bihi :	o-onun-bu
11. S̃MNÆ	= ṧemenen :	pula
12. GLYLÆ	= ḳalīlen :	az
13. ǼWLÙK	= ulāike :	buradadırlar
14. MÆ	= mā :	Nəsə
15. YǼKLWN	= ye'kulūne :	yemirler
16. FY	= fī :	-na
17. BŦWNHM	= buTūnihim :	onların qarınları-
18. ÎLÆ	= illā :	Başqa
19. ÆLNÆR	= n-nāra :	oddan
20. WLÆ	= ve lā :
21. YKLMHM	= yukellimuhumu :	onlarla danışmayacaq
22. ÆLLH	= llahu :	Allah
23. YWM	= yevme :	gün
24. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	Apokalipsis
25. WLÆ	= ve lā :
26. YZKYHM	= yuzekkīhim :	və onları təmizləməyəcək
27. WLHM	= ve lehum :	və onların
28. AZ̃ÆB	= ǎƶābun :	bir əzab
29. ǼLYM	= elīmun :	acınacaqlı

ÎN ÆLZ̃YN YKTMWN MÆ ǼNZL ÆLLH MN ÆLKTÆB WYŞTRWN BH S̃MNÆ GLYLÆ ǼWLÙK MÆ YǼKLWN FY BŦWNHM ÎLÆ ÆLNÆR WLÆ YKLMHM ÆLLH YWM ÆLGYÆMT WLÆ YZKYHM WLHM AZ̃ÆB ǼLYM

inne elleƶīne yektumūne mā enzele llahu mine l-kitābi ve yeşterūne bihi ṧemenen ḳalīlen ulāike mā ye'kulūne fī buTūnihim illā n-nāra ve lā yukellimuhumu llahu yevme l-ḳiyāmeti ve lā yuzekkīhim ve lehum ǎƶābun elīmun

إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم

[] [] [ك ت م] [] [ن ز ل] [] [] [ك ت ب] [ش ر ي] [] [ث م ن] [ق ل ل] [] [] [ا ك ل] [] [ب ط ن] [] [ن و ر] [] [ك ل م] [] [ي و م] [ق و م] [] [ز ك و] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
يكتمون	ك ت م \| KTM	YKTMWN	yektumūne	gizlədən	conceal
ما	\|	MÆ	mā	Nəsə	what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	(has) revealed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah (has)
من	\|	MN	mine	- tan	of
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab-	the Book,
ويشترون	ش ر ي \| ŞRY	WYŞTRWN	ve yeşterūne	və satanlar	and they purchase
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	there with
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNÆ	ṧemenen	pula	a gain
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	little.
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	buradadırlar	Those,
ما	\|	MÆ	mā	Nəsə	not
يأكلون	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLWN	ye'kulūne	yemirler	they eat
في	\|	FY	fī	-na	in
بطونهم	ب ط ن \| BŦN	BŦWNHM	buTūnihim	onların qarınları-	their bellies
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāra	oddan	the Fire.
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And not
يكلمهم	ك ل م \| KLM	YKLMHM	yukellimuhumu	onlarla danışmayacaq	will speak to them
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) [the] Judgment
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
يزكيهم	ز ك و \| ZKW	YZKYHM	yuzekkīhim	və onları təmizləməyəcək	will He purify them,
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	və onların	And for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acınacaqlı	painful.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	Şübhəsiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – ittihamedici hissəcik حرف نصب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	Xalq	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – kişi cəm nisbi əvəzlik اسم موصول
يكتمون	ك ت م \| KTM	YKTMWN	yektumūne	gizlədən	conceal
		Ye,Kef,Te,Mim,Vav,Nun, 10,20,400,40,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā	Nəsə	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – nisbi əvəzlik اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ǼNZL	enzele	endirilib	(has) revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,		V – 3-cü şəxs kişi tək (IV forma) mükəmməl feli فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allahın	Allah (has)
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	mine	- tan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – ön söz حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitab-	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – cins kişi adı اسم مجرور
ويشترون	ش ر ي \| ŞRY	WYŞTRWN	ve yeşterūne	və satanlar	and they purchase
		Vav,Ye,Şın,Te,Re,Vav,Nun, 6,10,300,400,200,6,50,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) V – 3-cü şəxs kişi cəm (forma VIII) ) qüsursuz fel PRON – mövzu əvəzliyi الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	o-onun-bu	there with
		Be,He, 2,5,		P – prefiksli ön söz bi PRON – 3-cü şəxs kişi tək şəxs əvəzliyi جار ومجرور
ثمنا	ث م ن \| S̃MN	S̃MNÆ	ṧemenen	pula	a gain
		Se,Mim,Nun,Elif, 500,40,50,1,		N – ittihamedici kişi qeyri-müəyyən isim اسم منصوب
قليلا	ق ل ل \| GLL	GLYLÆ	ḳalīlen	az	little.
		Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif, 100,30,10,30,1,		ADJ – ittihamedici kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة منصوبة
أولئك	\|	ǼWLÙK	ulāike	buradadırlar	Those,
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,		DEM – cəm ifadə əvəzliyi اسم اشارة
ما	\|	MÆ	mā	Nəsə	not
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – mənfi hissəcik حرف نفي
يأكلون	ا ك ل \| ÆKL	YǼKLWN	ye'kulūne	yemirler	they eat
		Ye,,Kef,Lam,Vav,Nun, 10,,20,30,6,50,		V – 3-cü şəxs kişi cəm qeyri-kamil feli PRON – mövzu əvəzliyi فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	-na	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – ön söz حرف جر
بطونهم	ب ط ن \| BŦN	BŦWNHM	buTūnihim	onların qarınları-	their bellies
		Be,Tı,Vav,Nun,He,Mim, 2,9,6,50,5,40,		N – cins kişi cəm isim PRON – 3-cü şəxs kişi cəm yiyəsi əvəzliyi اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLÆ	illā	Başqa	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – istisna hissəcik أداة استثناء
النار	ن و ر \| NWR	ÆLNÆR	n-nāra	oddan	the Fire.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,		N – ittihamedici qadın isim اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يكلمهم	ك ل م \| KLM	YKLMHM	yukellimuhumu	onlarla danışmayacaq	will speak to them
		Ye,Kef,Lam,Mim,He,Mim, 10,20,30,40,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qüsursuz fel PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominativ xüsusi isim → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	gün	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"T – ittihamedici kişi zaman zərfi → Qiyamət günü" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	Apokalipsis	(of) [the] Judgment
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – cinsiyyət qadın adı اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefiksli birləşmə wa (və) NEG – mənfi hissəcik الواو عاطفة حرف نفي
يزكيهم	ز ك و \| ZKW	YZKYHM	yuzekkīhim	və onları təmizləməyəcək	will He purify them,
		Ye,Ze,Kef,Ye,He,Mim, 10,7,20,10,5,40,		V – 3-cü şəxs kişi təki (forma II) qüsursuz fel PRON – 3-cü şəxs kişi cəm obyekt əvəzliyi فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	və onların	And for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,		REM – prefiksli bərpa hissəciyi P – prefiksli ön söz lām PRON – 3-cü şəxs kişi cəm şəxs əvəzliyi الواو استئنافية جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃ÆB	ǎƶābun	bir əzab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,		N – nominativ kişi qeyri-müəyyən isim اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ÆLM	ǼLYM	elīmun	acınacaqlı	painful.
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,		ADJ – nominativ kişi tək qeyri-müəyyən sifət صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : O kimseler ki Allah'ın indirdiği kitaptan bir emri, bir hükmü gizlerler de buna karşılık değersiz bir miktar para alırlar, işte muhakkak onlardır ateş yiyenler. Karınlarında ateşten başka bir şey yoktur. Allah kıyamet gününde onlarla ne konuşur, ne de onları temizler. Onlara ancak elemli bir azap var.
Adem Uğur : Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah ne kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Onlar ki, Allâh'ın Kitaptan inzâl ettiğini (varlığın hakikati ve Sünnetullah bilgisini) gizleyip, onu (hakikatlerini) az bir paraya (dünyasal değere) satarlar; işte onlar bâtınlarını (dünyalarını) ateşten (yakıcı) başka bir şeyle doldurmuş olmazlar. Kıyamet sürecinde Allâh onlarla konuşmaz ve onları tezkiye etmez. Onlar için feci azap vardır.
Ahmet Tekin : Allah’ın indirdiği kitabın bir kısmını, Muhammed’in hak peygamber olduğu gerçeğini, ilâhî hükümleri gizleyenler; gizledikleri karşılığında, servet, makam, mevki gibi geçici dünya menfaati, bir kaç pul alanlar, işte onlar, karınlarını ateşle doyurmuş, bedenlerini ateşle beslemiş olurlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacaktır. Onları temize çıkarmayacak, vicdanlarını arındırmayacaktır. Onlara can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol : Allah'ın indirdiği Kitab'dan bir şeyler gizleyen ve onunla az bir değeri satın alanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemiyorlar. Allah, kıyamet gününde onlarla konuşmaz ve kendilerini temize çıkarmaz. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç : Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve onlar için acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın indirdiği kitab (Tevrat) dan Hazreti Peygamberin vasfını gizleyipte bununla biraz para alanlar var ya, kıyamet gününde, yedikleri rüşvet, onların karınlarında ancak ateş olur. Kıyamet günü Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temize çıkarır. Onlara yalnız acıklı bir azâb vardır.
Azerice : Allahın nazil etdiyi Kitabın bir qismini gizlədib onu cüzi bir qiymətə dəyişənlər qarınlarını oddan başqa bir şeylə doldurmazlar. Allah qiyamət günü nə onlarla danışar, nə də onları pak edər. Onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
Bakara : Allahın nazil etdiyi Kitabın bir qismini gizlədib onu cüzi bir qiymətə dəyişənlər qarınlarını oddan başqa bir şeylə doldurmazlar. Allah qiyamət günü nə onlarla danışar, nə də onları pak edər. Onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
Bekir Sadak : Gercekten, Allah'in indirdigi Kitab'dan bir seyi gizlemede bulunup onu az bir degere degisenler var ya, onlarin karinlarina tikindiklari ancak atestir. Allah kiyamet gunu onlarla konusmaz ve onlari gunahlardan aritmaz. Onlara elem verici azab vardir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir değere değiştirenler yok mu, işte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize çıkarmaz (ayıp ve günahlardan temizlemez); onlara elem verici bir azâb vardır..
Diyanet İşleri : Allah’ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla ne konuşacak, ne de onları arıtacaktır. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Gerçekten, Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyi gizlemede bulunup onu az bir değere değişenler var ya, onların karınlarına tıkındıkları ancak ateştir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan arıtmaz. Onlara elem verici azab vardır.
Diyanet Vakfi : Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah ne kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Edip Yüksel : ALLAH'ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyip onu az bir değere değişenler, karınlarına ateş tıkınıyorlar. Diriliş Gününde ALLAH onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Onlara acı verici bir azap var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar gerçekten karınları dolusu ateşten başka birşey yemezler. Kıyamet günü Allah onlara ne söz söyler, ne de kendilerini temize çıkarır. Onlara sadece acı veren bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın indirdiği kitaptan birşeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar muhakkak ki, karınlarına ateşten başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temize çıkarır; onlara sadece pek elem veren bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın indirdiği kitabdan bir şeyi ketmedib de bununla biraz para alanlar muhakkak ki onlar karınlarında ateşden başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlara ne söyler ne de kendilerini tezkiye eder, onlara sade bir «azabı elim» vardır
Fizilal-il Kuran : Allah'ın indirdiği kitapta bulunan birşeyi gizleyerek onu birkaç para karşılığında satanlar var ya, onlar karınlarına ateşten başka birşey indirmiyorlar. Allah Kıyamet günü onlarla konuşmaz ve kendilerini günahlardan arındırmaz. Onları acı bir azap beklemektedir.
Gültekin Onan : Tanrı'nın indirdiği kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Diriliş / kıyamet gününde Tanrı onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Onlara acı verici bir azap vardır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz Allah'ın kitaptan indirdiği bir şeyi gizleyen ve gizlediği şeyi çok az bir bedelle satanlar; işte onlar, karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Ve kıyâmet günü Allah, onlara konuşmaz ve kendilerini temize çıkarmaz ve onlara acı veren bir azap vardır. "
Hasan Basri Çantay : Allanın indirdiği Kitabdan (Peygamberin vasıflarına dâir) bir şey'i gizleyib de onunla az bir bahayi (hasîs, bir menfaati) satın alanlar (yok mu?) Onlar karınlarına ateşden başka (bir şey) yemiş olamazlar. Kıyaamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize de çıkarmaz. Onlar için pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki Allah’ın indirdiği (ve içinde Muhammed’in sıfatları bulunan) Kitab’ı gizleyip de onu (karşılığında ne alsalar) az (düşecek) bir fiyata satanlar yok mu; işte onlar, karınları dolusu ateşten başka bir şey yemiyorlar! Allah da kıyâmet günü onlarla ne konuşur, ne de onları (günahlardan) temizler! Ve onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir : Allah'ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar, Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyleri gizlerler ve onu az bir bedelle satarlar. İşte onların yedikleri (bu rüşvet), karınlarında ateşten başka bir şey olmaz. Ve kıyâmet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve onları tezkiye de etmeyecek (temize de çıkarılmayacaklar). Ve onlar için elîm bir azap vardır.
Muhammed Esed : Allah'ın indirdiği vahiyden bazı kısımları gizleyenler ve bunu az bir kazanç karşılığı değiştirenlere gelince: onlar karınlarını ateşle doldurur. Ve Kıyamet Günü Allah onlarla ne konuşacak, ne de (günahlarından) onları arındıracaktır; şiddetli azap onları beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak o kimseler ki, Allah'ın kitaptan inzal etmiş olduğunu gizlerler ve bunun mukabilinde az bir bedel alırlar. İşte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemezler. Ve Allah onlar ile Kıyamet gününde konuşmaz ve onları temize çıkarmaz ve onlar için elîm bir azap vardır.
Ömer Öngüt : Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir şeyi gizleyenler ve onu az bir pahaya satanlar var ya, işte onların karınlarına doldurdukları ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz, onları temize de çıkarmaz. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş : Allah’ın indirdiği kitaptan, bir şeyi gizleyip, onu az bir pahaya satanlar, işte onlar, karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır.
Suat Yıldırım : Allah’ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyip onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz ve onları temize çıkarmaz. Onlara son derece acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Allâh'ın indirdiği Kitaptan bir şey gizleyip, onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey koymuyorlar. Kıyâmet günü Allâh ne onlara konuşacak ve ne de onları temizleyecektir. Onlar için acı bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Allah'ın indirdiği kitaptan birşeyi gizleyen ve onu az bir para karşılığında satan kimselere gelince, onlar ancak karınlarına ateş dolduruyorlar. Kıyamet gününde Allah ne onlarla konuşur, ne de kendilerini temize çıkarır; onların hakkı, acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın Kitap'tan indirdiği şeyi gizleyip onu basit bir ücret karşılığı satanlar, karınlarında ateşten başka bir şey yemiş olmazlar, Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır da... Onlar için korkunç bir azap vardır.

» 2 / Bakara 174: